Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Ja, en wee hom wat sal sê op daardie dag, om agewin te verkry, dat daar bgeen wonderwerk verrig kan word deur Jesus Christus nie; want hy wat dit doen sal word soos die cseun van die verderf, vir wie daar geen genade was nie, volgens die woord van Christus!
Bulgarian[bg]
7 Да, горко на оногова, който, за да се аобогати, ще каже в него ден, че бне може да има никакво чудо, извършено от Исуса Христа; защото онзи, който направи това, ще стане като всина на погибелта, за когото според словото на Христа нямаше милост!
Bislama[bi]
7 Yes, mo sore tumas long hem we bae i talem long dei ia, blong kasem ol rij samting, se i no save gat wan merikel we i hapen tru long Jisas Kraes; from hem we i mekem samting ia bae i kam olsem boe blong pedisen, from hem i no bin gat sore, folem toktok blong Kraes!
Kaqchikel[cak]
7 Chupan ri kʼij riʼ, xquecʼojeʼ ri yetzijon xa richin yechʼacon. Joʼoc ruvech ri xtibanon queriʼ, y xtubij chi ri Jesucristo xa man nitiquir ta chic nuben manjun nimalej samaj. ¡Roma ri xa queriʼ nuben, xtoc cʼa junan riqʼuin jun ralcʼual ri sachel, achojcheʼ man niyaʼox ta manjun joyovabel, achiʼel cʼa rubin can ri Cristo!
Cebuano[ceb]
7 Oo, ug alaot ngadto kaniya nga moingon niana nga adlaw, aron amakaangkon og bahandi, nga bwala nay milagro nga mahimo pinaagi ni Jesukristo; kay siya nga mohimo niini mahimo nga sama ngadto sa canak sa kapildihan, nga kinsa walay kalooy, sumala sa pulong ni Kristo!
Chuukese[chk]
7 Ewer, iwe riaffou ngeni i ewe epwe apasa non na ran, repwe pisekisekino, pwe esap wor manaman epwe fis me ren Jises Kraist; pun i ewe epwe fori ei epwe winiti usun ewe noun poutmwanino, ewe esap wor umoumoch ngeni, anongonong won ewe kapasen Kraist!
Czech[cs]
7 Ano, a běda tomu, kdo onoho dne řekne, aby dosáhl azisku, že skrze Ježíše Krista nemůže býti vykonán bžádný zázrak; neboť ten, kdo tak činí, bude jako csyn zatracení, pro kterého nebylo žádného milosrdenství, podle slova Kristova!
Danish[da]
7 Ja, og ve den, der på den dag for avindings skyld siger, at der bikke kan udvirkes noget mirakel ved Jesus Kristus; for den, som gør det, skal blive som cfortabelsens søn, for hvem der ifølge Kristi ord ikke var nogen barmhjertighed!
German[de]
7 Ja, und weh dem, der, um aGewinn zu machen, an jenem Tag sagen wird, es könne bkeine Wundertat durch Jesus Christus bewirkt werden; denn wer dies tut, der wird wie der cSohn des Verderbens werden, für den es gemäß dem Wort Christi keine Barmherzigkeit gegeben hat!
English[en]
7 Yea, and wo unto him that shall say at that day, to get again, that there can be bno miracle wrought by Jesus Christ; for he that doeth this shall become clike unto the son of perdition, for whom there was no mercy, according to the word of Christ!
Spanish[es]
7 Sí, y, ¡ay de aquel que en ese día diga, para obtener alucro, que Jesucristo no puede hacer bningún milagro! Porque el que diga esto vendrá a ser como el chijo de perdición, para quien no hubo misericordia, según la palabra de Cristo.
Estonian[et]
7 Jah, ja häda sellele, kes selleks, et saada akasu, ütleb tol päeval, et Jeesus Kristus ei saa teha ühtegi bimet; sest sellest, kes nii teeb, saab kui chukatuse poeg, kelle jaoks Kristuse sõna järgi pole mingit halastust!
Persian[fa]
۷ آری، و وای بر او که برای سود اندوزی در آن روز بگوید که هیچ معجزه ای از سوی مسیح نمی تواند انجام شود؛ زیرا او که چنین کُند همانند پسرِ تباهی خواهد شد، برای او، برپایۀ سخن مسیح هیچ رحمتی نیست!
Fanti[fat]
7 Nyew, nyia ɔbɛkã wɔ da no mu, dze aenya mfaso, dɛ betumdze biara nnyi hɔ a Jesus Christ botum ayɛ no ndue; na nyia ɔyɛ iyi no bɛyɛ dɛ cɔsɛɛ babanyin no a ehumbɔbɔr biara nnyi hɔ ma no no, dɛ mbrɛ Christ n’asɛm no se!
Finnish[fi]
7 Niin, ja voi sitä, joka ahyötyäkseen sanoo sinä päivänä, ettei Jeesus Kristus voi tehdä mitään bihmettä; sillä siitä, joka näin tekee, tulee kadotuksen cpojan kaltainen, hänen, jolle ei ollut armoa Kristuksen sanan mukaan!
Fijian[fj]
7 Io, ena ca ko koya sa kaya ena siga ko ya me arawa ka kina, ni sa bsega tale ni rawa ni vakayacora e dua na cakacaka mana ko Jisu Karisito; ia ko koya sa kitaka oqo ena yaco me vaka na cluve ni veivakarusai ka na sega na loloma cecere ena vukuna; me vaka na vosa i Karisito!
French[fr]
7 Oui, et malheur à celui qui dira, ce jour-là, pour obtenir du again, que plus baucun miracle ne peut être accompli par Jésus-Christ ; car celui qui fait cela deviendra semblable au cfils de perdition, pour qui il n’y eut pas de miséricorde, selon la parole du Christ !
Gilbertese[gil]
7 Eng, ao te maraia nakon ane e na taku n te bong arei, ibukin akarekean arona bwa bakea te kakai ae e kona ni karaoia Iesu Kristo; bwa ane e karaoa aio ao e na riki n aron cnatin te Betetion, are akea te nanoanga ibukina, n aron ana taeka Kristo!
Guarani[gn]
7 Heẽ, ái upe árape heʼítavagui, ohupyty hag̃ua jehepymeʼẽ, Jesucristo ndaikatuiha ojapo mbaʼevéichagua milágro; péicha heʼíva haʼétagui aña raʼýicha, ndohupytyivaʼekue poriahuvereko, Cristo ñeʼẽme heʼiháicha!
Gusii[guz]
7. Na aragererigwe ere oria oratebe ng’a anyore obobui ng’a bikone tibiyio biakoretwe na Yeso Kristo; aseigo oyorakore aya nanyare koba buna abana bomosaria, ase are amabera taiyio, koreng’ana nering’ana ria Kristo!
Hindi[hi]
7 हां, और उस पर हाय जो उस दिन लाभ प्राप्त करने के लिए कहेगा कि यीशु मसीह द्वारा कोई भी चमत्कार नहीं किया गया; क्योंकि जो भी ऐसा करेगा वह नरकवास के पुत्र के समान होगा, जिसके पास मसीह की बातों के अनुसार कोई दया भाव नहीं है !
Hiligaynon[hil]
7 Kag subong man, kailo sa iya nga magasiling sa sina nga adlaw, agud makaangkon sing manggad, nga wala sang mahimo nga milagro paagi kay Jesucristo; kay sia nga nagabuhat sini mangin subong sa anak sang kalaglagan, nga para sa iya wala sang kaluoy, suno sa pulong ni Cristo!
Hmong[hmn]
7 Muaj tseeb tiag, thiab kev txom nyem raug rau nws tus uas nyob rau hnub ntawd, ua kom muaj ntsej muag, hais tias yuav tsis muaj tej txuj ci tseem ceeb ua tau los ntawm Yexus Khetos; vim nws tus uas ua li no yuav rais los mus zoo li tus tub ntawm txoj kev puas tsuaj, rau nws yuav tsis muaj txoj kev zam txim, raws li Khetos txoj lus!
Croatian[hr]
7 Da, i jao onomu koji će reći u onaj dan, radi stjecanja adobitka, da Isus Krist bne može činiti čudesa; jer onaj koji učini to postat će poput csina propasti, za kojega nema milosrđa, u skladu s riječju Kristovom!
Haitian[ht]
7 Wi, e jou sa a, malè yon moun ki di konsa, Jezikri apa kapab fè mirak ankò, pou l kapab tire bpwofi; paske, yon moun ki fè sa, l ap vin tankou cpitit gason pèdisyon an, pa t gen mizèrikòd pou li a, dapre sa Kris la te di a!
Hungarian[hu]
7 Igen, és jaj annak, aki azért, hogy anyerészkedjen, azt mondja majd azon a napon, hogy Jézus Krisztus nem tehet már több bcsodát; mert aki ezt teszi, az olyanná válik, mint a cveszedelem fia, akire nézve Krisztus szava szerint nincs irgalom!
Armenian[hy]
7 Այո, եւ վա՜յ նրան, որ աշահ ստանալու համար կասի այն օրը, որ Հիսուս Քրիստոսի կողմից գործված բոչ մի հրաշք չի կարող լինել. քանզի նա, որ ասում է այս, կդառնա կորստի գորդու պես, որի համար չկար ողորմություն՝ Քրիստոսի խոսքի համաձայն:
Indonesian[id]
7 Ya, dan celakalah dia yang akan berkata pada masa itu, untuk memperoleh akeuntungan, bahwa btidak dapat ada mukjizat yang dikerjakan oleh Yesus Kristus; karena dia yang melakukan ini akan menjadi seperti cputra kebinasaan, yang baginya tidak ada belas kasihan, menurut firman Kristus!
Igbo[ig]
7 E, ma ahụhụ na adịrị onye nke ga-asị n’ụbọchị ahụ, inweta auru, na enweghị ike inwe bọrụ-ebube Jisus Kraịst mere; n’ihi na onye nke na-eme nke a ga-adị ka cnwa-nwoke nke mbibi, onye nke a na enweghị ebere nye, dịka okwu nke Kraịst siri dị!
Iloko[ilo]
7 Wen, ken asi pay ti agkuna iti dayta nga aldaw, tapno makaala iti agunggona, nga bawan ti milagro nga aramiden ni Jesucristo; ta ti siasino man a mangaramid iti kastoy agbalinto a kas iti clalaki nga anak ti manangdadael, kenkuana nga awanan asi, kas mayalubog iti balikas ni Cristo!
Icelandic[is]
7 Já, vei sé þeim, sem þann dag segir í ahagnaðarskyni, að Jesús Kristur vinni bengin kraftaverk. Því að sá, sem slíkt gjörir, mun verða eins og cglötunarsonurinn, sem enga miskunn hlaut, samkvæmt orði Krists!
Italian[it]
7 Sì, e guai a colui che in quel giorno, per ottener aguadagno, dirà che non può esservi balcun miracolo operato da Gesù Cristo; poiché colui che fa questo diverrà come il cfiglio di perdizione, per il quale, secondo la parola di Cristo, non ci fu misericordia!
Japanese[ja]
7 また その 日 ひ 、1 利 り 益 えき を 得 え る ため に、イエス・ キリスト に よって 行 おこな われる 2 奇 き 跡 せき など ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。 この よう に 言 い う 者 もの は、キリスト の 言 こと 葉 ば の とおり に、まったく 憐 あわ れみ を 受 う けなかった 3 滅 ほろ び の 子 こ の よう に なる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Relik chi yaal, rahilal ut saʼ xbʼeen li ani taayehoq re saʼ li kutan aʼan, re xkʼulbʼal axtumin, naq bmaajun sachbʼa-chʼoolej naru nawan chi kʼanjelanbʼil xbʼaan li Jesukristo, xbʼaan naq ani nabʼaanunk re aʼin taawanq chanchan li calalbʼej re li sachk, li moko kiwan ta ruxtaanankil ru, joʼ chanru li raatin li Kristo!
Khmer[km]
៧មែន ហើយ វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល នឹង និយាយ នៅ ថ្ងៃ នោះ ដើម្បី រក កកម្រៃ ថា ពុំ អាច មាន ខការ អស្ចារ្យ ឯណា ដែល ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឡើង ឡើយ ត្បិត អ្នក ណា ដែល ធ្វើ យ៉ាង នេះ នោះ នឹង ក្លាយ ទៅ ដូច ជា គកូន អន្តរធាន ហើយ ត្បិត គ្មាន សេចក្ដី មេត្តា ករុណា សម្រាប់ អ្នក នោះ ឡើយ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ!
Korean[ko]
7 또한 그 날에 ᄀ이득을 얻고자 이르기를, 예수 그리스도께서 이루시는 ᄂ기적이 있을 수 없다 할 자에게 화 있나니, 이는 이같이 행하는 자는 그리스도의 말씀대로, 자비를 얻지 못하는 멸망의 ᄃ자식처럼 될 것임이라!
Kosraean[kos]
7 Ahok, ac we nuh selos suc fah fahk ke lwen sac, in eis kapwack, lah tiac kuh in oasr ma usrnguck orek sin Jisus Kraist; tuh el suc oruh ma se inge fah eklac oacna wen nuhtin kweok, nuh sel suc wacngihn pahkotwen, in fal nuh ke kahs luhn Kraist!
Lingala[ln]
7 Mpe lisusu epai ya ye oyo akoloba o mokolo mona, mpo ya kozwa matabisi, ete ekoki kosalema likamwisi te na Yesu Klisto; mpo ye oyo asali eye, akokoma bo mpo ya mwana mobali wa libomi, mpo ya nani ngolu ezali te, engebene na liloba lya Klisto!
Lao[lo]
7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ສິ່ງ ນີ້ ອອກ ມາ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ; ເພາະ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ການ ນີ້ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິບຫາຍ, ຊຶ່ງ ຄົນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ເລີຍຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ໃຫ້ ໄວ້!
Lithuanian[lt]
7 Taip, ir vargas tam, kuris, kad gautų apelno, sakys tą dieną, jog Jėzus negali padaryti bjokio stebuklo; nes tas, kuris tai daro, taps kaip cpražūties sūnus, kuriam, pagal Kristaus žodį, nebuvo pasigailėjimo!
Latvian[lv]
7 Jā, un ak vai tam, kas sacīs tanī dienā, lai gūtu apeļņu, ka Jēzus nevar darīt bnekādus brīnumus; jo tas, kas tā dara, kļūst līdzīgs cpazušanas dēlam, kam nav žēlastības, saskaņā ar Kristus vārdu!
Malagasy[mg]
7 Eny, ary lozan’ izay hilaza amin’ izany andro izany, mba hahazoana atombony, fa btsy mety hisy intsony fahagagana hataon’ i Jesoa Kristy; satria izay manao izany dia ho tonga tahaka ny dzanaky ny fahaverezana, izay tsy nisy famindram-po ho azy, araka ny tenin’ i Kristy!
Marshallese[mh]
7 Aaet, im wo n̄an e eo enaaj ba ilo raan en, n̄an bōk aļapļo̧k, bwe bejamin wōr mennin bwilōn̄ Jisōs Kraist emaron̄ jerbale; bwe e eo enaaj kōm̧m̧ane men in naaj erom āinwōt eo cnejin ko̧kkure, bwe n̄an e ekar ejjeļo̧k tūriam̧o, ekkar n̄an naan eo an Kraist!
Mongolian[mn]
7Тийм ээ, баялгийг хураахын тулд, Есүс Христээр ямар ч гайхамшиг хийгдэх аргагүй хэмээн тэр өдөр хэлэх түүнд халаг; учир нь үүнийг хийх тэр нь Христийн үгийн дагуу, нигүүлсэл үгүй байсан сайхь мөхлийн хүүтэй адил болох болно!
Malay[ms]
7 Ya, dan celakalah dia yang akan berkata pada hari itu, untuk memperoleh keuntungan, bahawa tidak dapat ada mukjizat yang dilakukan oleh Yesus Kristus; kerana dia yang melakukan ini akan menjadi seperti putera neraka jahanam, yang tidak ada belas kasihan untuknya, menurut firman Kristus!
Norwegian[nb]
7 Ja, og ve den som på den dag for avinnings skyld sier at bintet mirakel kan utføres ved Jesus Kristus, for den som gjør dette, skal bli som cfortapelsens sønn for hvem det ikke var noen barmhjertighet, ifølge Kristi ord!
Nepali[ne]
७ हो, अनि धिक्कार छ उसलाई जसले त्यस दिनमा फाइदा लिन भन्नेछ कि येशूद्वारा ल्याइएका आश्चर्य कर्महरू हुन सक्दैनन्; किनकि जसले यो गर्छ ऊ विध्वंशको पुत्र जस्तै हुनेछ, जसका निम्ति कुनै कृपा थिएन, ख्रीष्टका वचनअनुसार!
Dutch[nl]
7 Ja, en wee hem die te dien dage om agewin zegt dat er bgeen wonder door Jezus Christus kan worden verricht; want hij die dat doet, zal worden zoals de czoon van het verderf, voor wie er, volgens het woord van Christus, geen barmhartigheid was!
Navajo[nv]
7 Aooʼ, háíshį́į́ akéeʼdi yoołkáłígíí biyiʼ, atʼį́ biniiyé, Jesus Christ éí kʼad doo álíleekʼehgo naalnish, nínígíí éí hóyééʼ bí dooleeł; háálá háíshį́į́ kójitʼínígíí chʼį́įdii beʼiiníziinii éí yóó adootʼáanii biyeʼgi nahalingo jílį́į doo, éí éí doo haa hojidoobaał da, Christ bizaadígíí bikʼehgo!
Pangasinan[pag]
7 On, tan abagey so siopaman a mankuan ed saman ya agew, pian makaala na gungona, ya angapo la so saray milagro a gawaen nen Jesu Cristo; tan siopaman a mangawa ed saya so siñga saman so anak na kadederal, a dia ed sikato angapo so panañgasi, unong ed salita nen Cristo!
Pampanga[pam]
7 Wa, at kalulu ya a sasabi king aldo a ita, ba yang manakitan, a e malyaring mika milagrung gewa nang Jesucristo; uling ya a gagawa kanini maging anti ya king anak ning infierno, para kea alang lunus, agpang king amanu nang Cristo!
Papiamento[pap]
7 Si, ai di esun ku e dia ei lo bisa, pa haña rikesa, ku no por tin milager efektuá pa Jesucristo; pasobra esun ku hasi esaki lo bira manera e yu di pèrdishon, pa kende no tabatin miserikordia, segun e palabra di Cristo!
Palauan[pau]
7 Oi, alii er ngikei el mo melekoi rise el sils, losiik a klisiich, meng kmo, ngdiak el sebechel moerngii a tekoi el chelid el uaia lurruul a Jesus Kristo; le ngikei el mousbech el uaisei a mouaia ngalk er a diak a ulebengelel dellebeakl, el kirir eng dikea chubechub loltirakl a tekingel a Kristo!
Portuguese[pt]
7 Sim, e ai daquele que disser, naquele dia, a fim de obter alucro, que bnenhum milagre pode haver, realizado por Jesus Cristo; porque o que fizer isso se tornará como o cfilho de perdição, para o qual não houve misericórdia, segundo a palavra de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
7 Ari, ay haqay p’unchawpi mirachikuyniyoq kananrayku—manan ima milagropas Jesucristoq ruwasqanqa kanmanchu, nispa niq runamanta. Khayna ruwaq runaqa waqllisqa churi hinan wakinqa, manataq khuyapakuy paypaq karqanchu Cristoq rimayninman hina!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ari, ay maijan ninga chai punlla, charijyangapalla, Jesucristo nima juyailla ruraita ricuchinata na ushan; maijan cai nij chingashcapaj churi layaman tigranga, paipaj na tianga shungumanda llaquina, Cristopaj shimimanda!
Romanian[ro]
7 Da, şi vai de cel care în ziua aceea va spune, pentru a primi acâştig, că nu poate să fie bnici o minune făcută de Isus Hristos; căci acela care face aceasta va ajunge ca cfiul pierzaniei, pentru care nu a fost nici o îndurare, în acord cu cuvântul lui Hristos!
Russian[ru]
7 Да, и горе тому, кто будет говорить в тот день, чтобы получать анаживу, что не может быть бникакого чуда, совершённого Иисусом Христом; ибо тот, кто делает это, уподобится всыну погибели, для которого не было милости согласно слову Христа!
Slovak[sk]
7 Áno, a beda tomu, kto oného dňa povie, aby dosiahol zisk, že skrze Ježiša Krista nemôže byť vykonaný žiadny zázrak; lebo ten, kto tak činí, bude ako syn zatratenia, pre ktorého nebolo žiadneho milosrdenstva, podľa slova Kristovho!
Samoan[sm]
7 Ioe, oi talofa ia te ia o le e fai mai i lena aso, ina ia maua ai aoa, e faapea ua le mafai ona toe i ai ni evavega e faia e Iesu Keriso; aua o ia o le na te faia lenei mea o le a avea o ia e pei o le iatalii o le malaia, o le na leai se alofa mutimutivale mo ia, e tusa ma le fetalaiga a Keriso!
Shona[sn]
7 Hongu, ane nhamo uyo achati nezuva iroro, kuti awane aupfumi, kuti bhakuna chishamiso chingaitwa naJesu Kristu; nokuti uyo anoita izvi achaita csomwanakomana wekuraswa, uyo asina kuitirwa tsitsi, maererano neshoko raKristu!
Serbian[sr]
7 Да, јао ономе који у тај дан, добитка ради, каже да Исус Христ не може да чини чуда. Јер онај који то учини постаје попут сина пропасти за кога нема милости, у складу са речју Христовом!
Swedish[sv]
7 Ja, och ve den som på den dagen för avinnings skull säger att binga underverk kan ske genom Jesus Kristus. Ty den som gör detta skall bli lik cförtappelsens son för vilken det enligt Kristi ord inte fanns någon barmhärtighet!
Swahili[sw]
7 Ndio, na ole kwa yule atakayesema katika ile siku, kupata afaida, kwamba bhakuwezi kufanyika miujiza na Yesu Kristo; kwani yule atakayefanya hivi atakuwa cmwana wa upotevu, ambaye kwake hakukuwa na huruma kulingana na neno la Kristo!
Thai[th]
๗ แท้จริงแล้ว, และวิบัติแก่ผู้นั้นที่จะกล่าวในวันนั้น, เพื่อหาผลประโยชน์ก, ว่าไม่มีปาฏิหาริย์ขกระทําขึ้นโดยพระเยซูคริสต์; เพราะคนที่ทําการนี้จะกลับเหมือนดังบุตรแห่งหายนะค, ซึ่งไม่มีความเมตตาสําหรับผู้นั้น, ตามพระวจนะของพระคริสต์ !
Tagalog[tl]
7 Oo, at sa aba niya na magsasabi sa araw na yaon, upang amakinabang, na bhindi na magkakaroon pa ng mga himalang gagawin si Jesucristo; sapagkat siya na gagawa nito ay magiging katulad ng canak na lalaki ng kapahamakan, para sa kanya ay walang awa, ayon sa salita ni Cristo!
Tswana[tn]
7 Ee, mme khutsafalo go ene yo o tlaa reng mo letsatsing leo, go bona poelo, gore ga go kake ga nna le dikgakgamatso di berekwa ke Jesu Keresete; gonne ene yo o dirang se o tlaa tla go nna jaaka morwa tatlhego, yo go ene go neng go sena kutlwelobotlhoko, go ya ka fa lefokong la ga Keresete!
Tongan[to]
7 ʻIo, pea ʻe malaʻia ia ʻe pehē ʻi he ʻaho ko iá, koeʻuhi ke ne maʻu ai ha atupu, ʻoku bʻikai fai ha mana ʻia Sīsū Kalaisi; he ko ia ia ʻe fai peheé ʻe tatau ia mo e cfoha ʻo e malaʻiá, ʻa ia naʻe ʻikai ha ʻaloʻofa kiate ia, ʻo hangē ko e folofola ʻa Kalaisí!
Tok Pisin[tpi]
7 Ye, na wo long man em bai tok long dispela de, long kisim samting bilong graun, olsem Jisas Krais i no moa wokim mirakel, long wanem, husat man tok olsem em bai kamap wankain olsem pikinini man bilong bagarap, long em Bikpela i no inap soim marimari; olsem Krais i tok.
Turkish[tr]
7 Evet ve o gün kazanç sağlamak için, İsa Mesih tarafından hiçbir mucizenin yapılamayacağını söyleyenin vay haline! Çünkü bunu yapan yıkımın oğlu gibi olacaktır; çünkü Mesih’in sözüne göre, o kişi için hiç merhamet yoktu.
Twi[tw]
7 Aane, na mmusuo nka deɛ ɔbɛka saa wɔ saa da no mu de apɛ mfasoɔ, sɛ nkɔnyaa biara nni hɔ a Yesu Kristo bɛtumi ayɛ; na deɛ ɔbɛyɛ yei no bɛyɛ sɛ ɔyera ba no, na ahummɔborɔ biara nni hɔ ma no, sɛdeɛ Kristo asɛm no teɛ!
Ukrainian[uk]
7 Так, і горе тому, хто скаже в той день, щоб дістати априбуток, що не може бути бніяких чудес, творимих Ісусом Христом; бо той, хто скаже таке, стане як всин прокляття, для кого не було милості, згідно з словом Христа!
Vietnamese[vi]
7 Phải, và khốn thay cho kẻ nào, đến ngày đó vì muốn akiếm lợi mà nói rằng Chúa Giê Su Ky Tô bkhông còn thực hiện phép lạ nào nữa; vì kẻ nào làm như vậy thì sẽ chẳng khác chi đứa ccon trai diệt vong, chẳng có sự thương xót nào dành cho nó cả, theo như lời Đấng Ky Tô phán!
Waray (Philippines)[war]
7 Oo, ngan kairo hiya nga nasiring hadto nga tiarabot nga adlaw, agud makakuha hin pulos, nga waray na milagro nga ginhimo ni Jesucristo; kay hiya nga magbubuhat hine in magigin sugad han anak han karat-an, nga diin hiya in waray na kaluoy, subay han tugon ni Cristo!
Xhosa[xh]
7 Ewe, kwaye yeha kuye lowo uya kuthi ngaloo mhla, ukuze afumane ainzuzo, athi bakunakubakho mmangaliso wenziwayo nguYesu Krestu; kuba lowo ukwenzayo oku uya kuba cnjengonyana wesihogo, lowo kwakungekho nceba ngaye, ngokwelizwi likaKrestu!
Yapese[yap]
7 Arragon, ma gafgow ngakʼ e chaʼ ni be nomeg ni nge yog banʼen ngakʼ ni ra gaʼar ko binem e rran, dariy e maʼangʼang nra gagyeg nag Yesus Kristus; ya enra yoeg e biney e ra boed fachaʼ ni fak moʼoniyanʼ, ya ireram e chaʼ ni dabiyib angin e murnguy ngakʼ, ni boed ni yoeg Kristus!
Chinese[zh]
7是的,在那天,为了谋a利而说耶稣基督b不会再行奇迹的有祸了;因为这样做的人,必成为像c沉沦之子那样,按照基督的话,得不到任何怜悯!
Zulu[zu]
7 Yebo, futhi maye kulowo oyothi ngalolo suku, ukuze athole ainzuzo, bngeke kusaba khona simangaliso esingenziwa nguJesu Kristu; ngokuba lowo owenza lokhu uyoba njenge cndodana yokulahlwa, engazange yenzelwe musa, ngokwezwi likaKristu!