Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията посочва, че публикуването на Регламент No 1196/97 на 28 юни 1997 г. сложило край на сложността и неяснотата на тарифното класиране.
Czech[cs]
Komise k tomu uvádí, že po zveřejnění nařízení č. 1196/97 dne 28. června 1997 již nebyla situace ohledně tarifů složitá a nepřehledná.
Danish[da]
Kommissionen anførte herved, at tariferingsreglerne efter offentliggørelsen af forordning nr. 1196/97 den 28. juni ikke længere var komplekse og uoverskuelige.
German[de]
Die Kommission führt dazu aus, dass nach der Veröffentlichung der Verordnung Nr. 1196/97 am 28. Juni 1997 die tarifäre Situation nicht mehr komplex und unübersichtlich gewesen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκθέτει συναφώς ότι, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού 1196/97 στις 28 Ιουνίου 1997, η κατάσταση σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη έπαυσε να είναι περίπλοκη και συγκεχυμένη.
English[en]
The Commission pointed out in that regard that, following publication of Regulation No 1196/97 on 28 June 1997, the tariff situation was no longer complex and confused.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión argumentó que, tras la publicación del Reglamento no 1196/97 el 28 de junio de 1997, la situación arancelaria había dejado de ser compleja e incomprensible.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et pärast määruse nr 1196/97 avaldamist 28. juunil 1997 ei olnud tollitariifistikuga seotud olukord enam keerukas ega ebaselge.
Finnish[fi]
Komissio totesi lisäksi, että sen jälkeen, kun asetus N:o 1196/97 julkaistiin 28.6.1997, tullitariffi ei ollut enää monitahoinen eikä vaikeaselkoinen.
French[fr]
La Commission a indiqué, à cet égard, que la publication du règlement n° 1196/97, le 28 juin 1997, a mis un terme à la complexité et à l’opacité du classement tarifaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel kapcsolatban kifejti, hogy az 1196/97 rendelet 1997. június 28‐i kihirdetését követően megszűnt a tarifális besorolás bonyolultsága és áttekinthetetlensége.
Italian[it]
La Commissione afferma al riguardo che, a seguito della pubblicazione, il 28 giugno 1997, del regolamento n. 1196/97, la situazione tariffaria non sarebbe più stata né complessa né poco chiara.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pridūrė, kad, 1997 m. birželio 28 d. paskelbus Reglamentą Nr. 1196/97, padėtis tarifų atžvilgiu jau nebebuvo sudėtinga ir nenuspėjama.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norāda, ka pēc Regulas Nr. 1196/97 publicēšanas 1997. gada 28. jūnijā tarifu situācija neesot vairs bijusi tik sarežģīta un nepārskatāma.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-Kummissjoni tafferma li, wara l-pubblikazzjoni, fit-28 ta’ Ġunju 1997, tar-Regolament Nru 1196/97, is-sitwazzjoni tariffarja ma baqgħetx aktar kumplessa jew mhux ċara.
Dutch[nl]
De Commissie voert in dit verband aan dat na de bekendmaking van verordening nr. 1196/97 op 28 juni 1997 de tariefsituatie niet meer complex en onoverzichtelijk was.
Polish[pl]
Komisja wskazuje w tym kontekście, że po opublikowaniu w dniu 28 czerwca 1997 r. rozporządzenia nr 1196/97 kwestia kwalifikacji taryfowej nie była już zawiła, ani skomplikowana.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que após a publicação do Regulamento n.° 1196/97, em 28 de Junho de 1997, a situação tarifária deixou de ser complexa e pouco clara.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia arată că, după publicarea Regulamentului nr. 1196/97, la 28 iunie 1997, clasificarea tarifară nu mai prezenta un caracter complex și lipsit de claritate.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti uvádza, že po uverejnení nariadenia č. 1196/97 dňa 28. júna 1997 už situácia v oblasti taríf nebola zložitá a neprehľadná.
Slovenian[sl]
Komisija k temu dodaja, da po objavi Uredbe št. 1196/97 z dne 28. junija 1997 položaj glede carinskih dajatev ni bil več zapleten in nepregleden.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta avseende anfört att den tariffera situationen inte längre var komplex och oöverskådlig efter det att förordning nr 1196/97 hade offentliggjorts den 28 juni 1997.