Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата ръководителите на Линейското общество решили, че най-честно ще бъде, кратко резюме на теориите на всеки от двамата да бъде представено на среща на обществото тук, в Бърлингтън Хаус, Лондон.
Bosnian[bs]
Na kraju su stariji članovi " Linnean Društva " odlučili da je najpoštenije da se kratki sažetak obje teorije pročita, jedan iza drugog, na sastanku Društva, ovdje u " Burlington Houseu ", u Londonu.
Czech[cs]
Nakonec rada Linneanské společnosti rozhodla, že nejspravedlivější bude, když se ve stručnosti popíší teorie od každého z nich, přednese se jedna po druhé na zasedání společnosti zde v Burlington House v Londýně.
English[en]
In the end, the senior members of the Linnean Society decided that the fairest thing was for a brief outline of the theory from each of them to be read out one after the other, at a meeting of the society here in Burlington House, in London.
Spanish[es]
Al final, los miembros de la Linnean Society decidieron que lo más justo sería que se leyera una breve reseña de las teorías de cada uno en una reunión de la sociedad, aquí en Burlington House en Londres.
Estonian[et]
Lõpuks otsustasid Linné Ühingu liikmed, et kõige õiglasem on teooriast lühiülevaate esitamine, mida nad teevad teineteise järel, ühingu koosolekul Londonis, Burlingtoni majas.
Finnish[fi]
Lopulta Linnean Societyn vanhimmat jäsenet päättivät, että reiluinta - olisi lukea pääpiirteet kummastakin teoriasta - yhdistyksen kokouksessa täällä Lontoon Burlington Housessa.
Hebrew[he]
לבסוף, חבריה הבכירים של האגודה הלינאית החליטו שהדבר ההוגן לעשות הוא להקריא ראשי-פרקים של התיאוריה שלהם בזה אחר זה, בכינוס האגודה במקום זה, בבית ברלינגטון בלונדון.
Croatian[hr]
Na kraju su stariji članovi " Linnean Društva " odlučili da je najpoštenije da se kratki sažetak obje teorije pročita, jedan iza drugog, na sastanku Društva, ovdje u " Burlington Houseu ", u Londonu.
Hungarian[hu]
Végül a Linné Társaság rangidős tagjai úgy döntöttek, a leg - igazságosabb az, ha mindketten, egymás után röviden ismertetik az elmélet főbb vonalait a társaság ülésén, itt, a Burlington Házban, Londonban.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, para senior anggota Masyarakat Linnean memutuskan bahwa hal yang paling adil adalah untuk garis besar singkat teori dari masing-masing dari mereka untuk menjadi dibacakan, satu demi satu, pada pertemuan masyarakat, di sini di Burlington House di London.
Italian[it]
Alla fine, i membri anziani della Linnean Society decisero che la cosa migliore fosse chiedere una breve presentazione della teoria a ciascuno di loro, da leggere una di seguito all'altra, ad una riunione della società qui, in Burlington House, a Londra.
Dutch[nl]
Uiteindelijk besloot de Linnean, een wetenschappelijke kring in Londen... dat het voorlezen van een samenvatting van beide theorieën het eerlijkst was.
Polish[pl]
W końcu wyżsi rangą członkowie Linnean Society zadecydowali, że najsprawiedliwiej będzie jak przyniosą swoje szkice dotyczące ich własnych teorii i jeden po drugim je odczytają, na posiedzeniu stowarzyszenia tutaj w Burlington House w Londynie.
Portuguese[pt]
No final, os veteranos da Sociedade Lineana decidiram que o mais justo era fazer uma leitura das linhas gerais da teoria de cada um deles, uma após a outra, numa sessão da sociedade aqui na Burlington House, em Londres.
Romanian[ro]
În cele din urmă, membrii de seamă ai Societătii Linne, au hotărât că cel mai corect lucru ar fi fost să aibă loc o scurtă prezentare a teoriei, făcută de fiecare în parte, unul după celălalt, la o întrunire a Societătii, aici în Burlington House, din Londra.
Russian[ru]
В конце концов, руководители Линнеевского сообщества решили, что будет справедливо, если каждый из них, по очереди, сделает краткое сообщение о теории, на собрании сообщества, здесь, Берлингтон Хаусе, в Лондоне.
Slovenian[sl]
Na koncu so se starejši člani društva Linnean odločili, da bo najpravičneje, če se prebere kratki povzetek obeh teorij, eden za drugim, na sestanku društva, tukaj v Burlington Houseu v Londonu.
Serbian[sr]
Na kraju, viši članovi Linnean Udruženja su odlučili da je najbolje da se nakratko opisuju teorije i jednog i drugog, na sastanku udruženja, ovde u Burlington House u Londonu.
Turkish[tr]
En adil olanın iki teorinin de kısa birer özetinin sırayla okunması olduğuna karar verdi. Bu, Londra'da, Burlington House'da dernek toplantısı sırasında yapılacaktı.