Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Afgudsofferhøje, afgudsaltre, solstøtter, afgudsbilleder — det var de skændige ting de troløse beboere på bjergene og højene og i kløfterne og dalene i Judas land havde tilsmudset deres gudgivne ejendom med.
German[de]
9 Höhen und Altäre und Räucherwerkständer des Götzendienstes, mistige Götzen — das sind die nichtswürdigen Dinge, durch die die untreuen Bewohner der Berge und Hügel und Täler und Ufer der Flußbetten des Landes Juda das ihnen von Gott gegebene Besitztum verschmutzen.
English[en]
9 Idolatrous high places, idolatrous altars, idolatrous incense stands, dungy idols—those are the vile things by means of which the unfaithful inhabitants of the mountains and hills and valleys and banks of the stream beds of the land of Judah are polluting their God-given possession.
Spanish[es]
9 Lugares altos de idolatría, altares de idolatría, estantes de incienso de idolatría, ídolos estercolizos... ésas son las cosas viles por medio de las cuales los infieles habitantes de las montañas y colinas y valles y márgenes de los cauces de arroyos de la tierra de Judá están contaminando la posesión que Dios les dio.
Finnish[fi]
9 Epäjumalien uhrikukkulat, epäjumalien alttarit, epäjumalien suitsutustelineet ja lantaiset epäjumalat ovat niitä häpeällisiä asioita, joiden välityksellä uskottomat asukkaat Juudan maan vuorilla ja kukkuloilla ja puronuomien äyräillä ja laaksoissa saastuttavat Jehovalta saamansa omaisuuden.
French[fr]
9 Des hauts lieux idolâtres, des autels à sacrifices et des autels à encens idolâtres, de sales idoles, — voilà les choses détestables avec lesquelles les habitants infidèles des montagnes, des collines, des vallées et des bords des cours d’eau du pays de Juda polluaient la terre que Dieu leur avait donnée.
Italian[it]
9 Gli alti luoghi idolatrici, gli altari idolatrici, i banchi idolatrici dell’incenso, gli idoli di letame: queste sono le cose vili mediante cui gli infedeli abitanti dei monti e dei colli e delle valli e delle sponde dei letti dei corsi d’acqua del paese di Giuda profanano il possedimento dato loro da Dio.
Norwegian[nb]
9 Avgudsofferhauger, avgudsaltre, røkelsesstøtter og skitne avguder — det var de skjendige ting de troløse innbyggerne på fjellene og haugene og i bekkeleiene og dalene i Juda land hadde besmittet sin gudgitte eiendom med.
Dutch[nl]
9 Afgodische hoge plaatsen, afgodische altaren, afgodische reukwerktafels, drekgoden — dat zijn de verachtelijke dingen door middel waarvan de ontrouwe bewoners van de bergen en heuvels en dalen en oevers van de stroombeddingen van het land Juda hun door God geschonken bezit verontreinigen.
Polish[pl]
9 Bałwochwalcze wyżyny, bałwochwalcze ołtarze, bałwochwalcze stojaki do palenia kadzidła, gnojowe bożki — oto bezeceństwa, którymi niewierni mieszkańcy wzgórz, pagórków, dolin i brzegów strumieni w ziemi judzkiej splugawili daną im przez Boga posiadłość.
Portuguese[pt]
9 Altos idólatras, altares idólatras, pedestais-incensários idólatras, ídolos sórdidos — estas eram as coisas vis por meio das quais os habitantes infiéis dos montes, dos morros e dos vales, e das margens dos regos da terra de Judá poluíam sua propriedade dada por Deus.
Swedish[sv]
9 Offerhöjder, altaren och rökelsebord, som används i samband med avgudadyrkan, och smutsiga avgudar — detta är de avskyvärda ting genom vilka de trolösa invånarna på bergen och höjderna, i dalarna och vid flodbäddarna i Juda land orenar sin gudagivna besittning.