Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقد لو كان حصل على شيء مني سأكون هنا الأن ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че ако му пука за мен, щях да съм тук още?
Czech[cs]
Myslíš, že kdyby o mě stál, že bych teď byla tady?
Danish[da]
Tror du hvis han følte noget for mig, at jeg ville være her?
Greek[el]
Λες αν είχαμε κάτι να ήμουν εδώ τώρα;
English[en]
Do you think if he gave a damn about me, I'd be here right now?
Spanish[es]
¿Tú crees que si yo le importara, estaría aquí?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et kui ta minust hooliks, oleksin ma praegu siin?
Finnish[fi]
Luuletko, että olisin nyt täällä, jos hän välittäisi minusta?
Hebrew[he]
אתה חושב שאם היה לא אכפת ממניף הייתי נמצא פה כרגע?
Croatian[hr]
Misliš li, da mu je stalo do mene, da bih ja bila ovdje sada?
Hungarian[hu]
Gondolja, ha tényleg érdekelném, hagyná, hogy itt legyek?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ ég væri hér ef honum væri ekki sama um mig?
Norwegian[nb]
Tror du om han ga faen i meg, at jeg ville vært her nå?
Dutch[nl]
Denk je dat als hij echt iets om me gaf, ik nu hier zou zijn?
Portuguese[pt]
Achas que se ele se preocupasse comigo, eu agora estaria aqui?
Romanian[ro]
Crezi ca daca i-ar pasa de mine, as mai fi aici?
Russian[ru]
По-твоему, будь ему до меня дело, я бы тут торчала?
Slovenian[sl]
Misliš, da če bi ga kaj brigalo zame, da bi bila tukaj?
Serbian[sr]
Šta misliš, da ga je briga za mene, da li bih ja sad bila ovde?
Swedish[sv]
Tror du att jag skulle sitta här nu, om han brydde sig om mig?
Turkish[tr]
Sence bana bir gram önem veriyor olsaydı burada olur muydum?