Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече имахме възможност да установим как в обичайните дефиниции от речниците на различните езици присъства един и същ елемент на намерение, свързан с целения от пародията ефект, така че имитацията се определя съответно като „ burlesca “, „ burlesque “, „ komisch “ или пък „ scherzh[aft ]“, „ grappige [...] om iets bespottelijk te maken “ и накрая — „ for the purposes of ridicule “.
Czech[cs]
Už jsem měl příležitost ověřit si, že v běžných definicích z jazykových slovníků je pravidelně obsažen prvek záměru ve vztahu k účinku sledovaného parodií, takže napodobenina se alternativně označuje buď jako „výsměch“, „burlesce“, „komisch“, nebo „scherzh[aft]“, „grappige [...] om iets bespottelijk te maken“ a konečně „for the purposes of ridicule“.
Danish[da]
Jeg har allerede konstateret, at ordbøgernes sædvanlige definitioner gennemgående indeholder et element af den hensigt, der søges opnået med virkningen af parodien, og at efterligningen således betegnes som henholdsvis »burlesca«, »burlesque«, »komisch« eller »scherzh[aft]«, »grappige... om iets bespottelijk te maken« og endelig som »for the purposes of ridicule«.
German[de]
Ich habe bereits Gelegenheit gehabt, darauf hinzuweisen, dass die üblichen Definitionen in den Wörterbüchern durchgehend auf die Absicht abstellen, die mit der von der Parodie verfolgten Wirkung zusammenhängt, so dass die Nachahmung als „burlesca“, „burlesque“, „komisch“ oder auch „scherzhaft“, „grappige ... om iets bespottelijk te maken“ oder schließlich „for the purposes of ridicule“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Είχα ήδη την ευκαιρία να διαπιστώσω ότι, στους συνήθεις ορισμούς των λεξικών, περιέχεται ένα στοιχείο προθέσεως συνδεόμενο με το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα της παρωδίας, κατά τρόπο ώστε η απομίμηση να χαρακτηρίζεται εναλλακτικά ως «burlesca», «burlesque», «komisch» ή και «scherzh[aft]», «grappige [...] om iets bespottelijk te maken» και, τέλος, «for the purposes of ridicule».
English[en]
We have already had an opportunity of seeing how the usual dictionary definitions contain a common intentional element related to the effect sought by means of the parody, so that the imitation is described alternatively as ‘burlesca’, ‘burlesque’, ‘komisch’, ‘scherzh[aft]’, ‘grappige ... om iets bespottelijk te maken’, and lastly as ‘for the purposes of ridicule’.
Spanish[es]
Ya ha habido ocasión de comprobar cómo, en las definiciones usuales de los diccionarios de la lengua, es constante un elemento intencional relacionado con el efecto perseguido con la parodia, de tal manera que la imitación se califica alternativamente de «burlesca», «burlesque», «komisch» o bien «scherzh[aft]», «grappige ... om iets bespottelijk te maken» y por fin «for the purposes of ridicule».
Estonian[et]
Nägime eespool, et seletavate sõnaraamatute määratlustes sisaldub alati tahtlik element, mis on seotud muljega, mida paroodiaga tahetakse jätta, nii et imitatsiooni määratletakse kas sõnadega „burlesca [naermaajav]”, „burlesque”, „komisch” või „scherzh[aft]”, „grappige ... om iets bespottelijk te maken” või „for the purposes of ridicule”.
Finnish[fi]
Olen edellä jo tutkinut, miten sanakirjojen tavanomaisissa määritelmissä on vakiintuneesti tarkoituksellinen osatekijä, joka liittyy parodialla tavoiteltuun vaikutukseen sillä tavoin, että jäljitelmää luonnehditaan vaihtoehtoisesti ”pilaksi”, ”burlesque”, ”komisch” tai ”scherzh[aft]”, ”grappige – – om iets bespottelijk te maken” ja vielä ”for the purposes of ridicule”.
French[fr]
Nous avons déjà eu l’occasion de constater, dans les définitions usuelles des dictionnaires de langue, la présence constante d’un élément intentionnel lié à l’effet visé par la parodie, l’imitation étant tour à tour qualifiée de «burlesca», «burlesque», «komisch» ou «scherzh[aft]», «grappige [...] om iets bespottelijk te maken» et enfin «for the purposes of ridicule».
Croatian[hr]
Već je upućeno na to da je u uobičajenim definicijama jezičnih rječnika element namjere uvijek povezan s učinkom parodije koji se slijedi, na način da se imitacija kvalificira kao alternativa sljedećim pojmovima: „ismijavanje“, „burlesque“, „komisch“ ili „scherzh[aft]“, „grappige ... om iets bespottelijk te maken“ i „for the purposes of ridicule“.
Hungarian[hu]
Már volt lehetőség annak megvizsgálására, hogy a nyelvi szótárakban található általános meghatározásokban mennyire állandó a paródiával elérni kívánt hatással kapcsolatos szándékra vonatkozó elem azáltal, hogy az utánzást váltakozva „burlesca” [gúny], „burlesque”, „komisch” vagy „scherzh[aft]”, „grappige [...] om iets bespottelijk te maken” és végül „for the purposes of ridicule” kifejezésekkel minősítik.
Italian[it]
Ho già avuto modo di dimostrare che nelle definizioni comunemente fornite dai dizionari linguistici ricorre un elemento di intenzionalità connesso all’effetto perseguito con la parodia, così che l’imitazione viene qualificata alternativamente come «burlesca», «burlesque», «komisch», oppure come «scherzh[aft]», «grappige (...) om iets bespottelijk te maken» o infine «for the purposes of ridicule».
Lithuanian[lt]
Turėjome progos įsitikinti, kad įprastuose žodynų apibrėžimuose dažnai pasikartoja tyčios elementas, susijęs su poveikiu, kurio siekiama parodija, todėl imitavimas įvardijamas kaip „pasišaipymas“, „burlesque“, „komisch“ arba „scherzh[aft]“, „grappige <...> om iets bespottelijk te maken“ ir galiausiai „for the purposes of ridicule“.
Latvian[lv]
Jau ir bijusi iespēja pierādīt, ka parastajās valodu vārdnīcu definīcijās ir pastāvīgi klātesošs nodoms saistībā ar iespaidu, ko cenšas radīt ar parodiju, tādējādi atdarinājums alternatīvi tiek kvalificēts kā “burlesque” [komisks], “komisch” vai arī “scherzh[aft]”, “grappige [..] om iets bespottelijk te maken” vai, visbeidzot, “for the purposes of ridicule”.
Maltese[mt]
Diġà kien hemm okkażjoni biex jiġi vverifikat kif, fid-definizzjonijiet normali tad-dizzjunarji tal-lingwa nsibu element intenzjonali relatat mal-effett mixtieq fil-parodija, b’tali mod li l-imitazzjoni hija deskritta alternattivament bħala “burlesca”, “burlesque”, “komisch” jew “scherzh[aft]”, “grappige [...] om iets bespottelijk te maken” u finalment “for the purposes of ridicule”.
Dutch[nl]
Ik heb er al op gewezen dat de gebruikelijke omschrijvingen van het begrip in woordenboeken een intentioneel aspect gemeen hebben, dat samenhangt met het beoogde effect van de parodie. De nabootsing wordt in dit verband gekwalificeerd als „burlesca”, „burlesque”, „komisch” of „scherzh[aft]”, „grappige ... om iets bespottelijk te maken” en „for the purposes of ridicule”.
Polish[pl]
Jak już wskazałem, w powszechnych definicjach słownikowych zawarty jest element intencjonalny dotyczący celu, jaki ma osiągać parodia, co powoduje, iż tę imitację określa się alternatywnie jako „burlesca”, „burlesque”, „komisch” lub „scherzh[aft]”, „grappige [...] om iets bespottelijk te maken” czy wreszcie „for the purposes of ridicule”.
Portuguese[pt]
Já tivemos oportunidade de verificar que, nas definições usuais dos dicionários monolingues, é constante um elemento intencional relacionado com o efeito prosseguido com a paródia, de tal modo que a imitação é, alternativamente, qualificada como «burlesca», «burlesque», «komisch» ou «scherzh[aft]», «grappige [...] om iets bespottelijk te maken» e, por último, «for the purposes of ridicule».
Romanian[ro]
Am avut deja ocazia să constatăm că, în definițiile uzuale din dicționarele explicative, se regăsește în mod constant o intenție legată de efectul urmărit prin parodie, astfel încât imitația este calificată, de la caz la caz, drept „burlesc”, „burlesque”, „komisch” sau „scherzh[aft]”, „grappige [...] om iets bespottelijk te maken” și, în final, „for the purposes of ridicule”.
Slovak[sk]
Už sme mali možnosť overiť, že v bežných definíciách jazykových slovníkov sa vyskytuje prvok zámeru súvisiaci s účinkom sledovaným paródiou takým spôsobom, že napodobenina sa alternatívne označuje ako „výsmešná“, „burlesque“, „komisch“ alebo „scherzh[aft]“, „grappige... om iets bespottelijk te maken“ a napokon „for the purposes of ridicule“.
Slovenian[sl]
Pokazal sem že, da je v vseh občih opredelitvah iz jezikovnih slovarjev prisoten element namenskosti, povezan z učinkom, ki se ga uresničuje s parodijo; posnemanje se tako označuje kot „burlesca“, „burlesque“, „komisch“ ali „scherzh[aft]“, „grappige [...] om iets bespottelijk te maken“ in nazadnje „for the purposes of ridicule“.
Swedish[sv]
Jag har tidigare visat att ordböckernas definitioner genomgående innehåller en avsiktsaspekt som har samband med den verkan som eftersträvas med parodin och att avbildningen brukar betecknas som ”burlesca”, ”burlesque”, ”komisch” eller ”scherzh[aft]”, ”grappige ... om iets bespottelijk te maken” och avslutningsvis ”for the purposes of ridicule”.