Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa botanika kini kapamilya sa olibo, ang fresno lahi sa olibo tungod kay ang mga dahon niini madagdag sa matag tinghunlak.
Czech[cs]
Patří sice do stejné čeledi jako oliva, ale na rozdíl od olivy každý podzim shazuje listy.
Danish[da]
Det hører til samme familie som oliventræet, men i modsætning til dette taber det bladene om efteråret.
German[de]
Er gehört zwar zu den Ölbaumgewächsen, verliert aber im Gegensatz zum Ölbaum jeden Herbst seine Blätter.
Greek[el]
Μολονότι οι βοτανολόγοι την κατατάσσουν στην ίδια οικογένεια με την ελιά, η μελία διαφέρει ως προς το ότι είναι φυλλοβόλο δέντρο.
English[en]
Although of the same family botanically as the olive, the ash differs from the olive in that it sheds its leaves each fall.
Spanish[es]
Aunque pertenece a la misma familia botánica que el olivo, es de hoja caduca, mientras que el olivo es de hoja perenne.
Finnish[fi]
Vaikka saarni kuuluukin samaan heimoon kuin oliivipuu, se poikkeaa oliivipuusta siinä suhteessa, että se pudottaa lehtensä syksyllä.
French[fr]
Il est de la même famille botanique que l’olivier, mais en diffère en ce qu’il perd ses feuilles chaque automne.
Hungarian[hu]
Bár a kőrisfa növénytani szempontból ugyanabba a családba tartozik, mint az olajfa, abban különbözik tőle, hogy minden ősszel lehullajtja a lombját.
Indonesian[id]
Meskipun menurut ilmu botani termasuk famili yang sama dengan pohon zaitun, pohon as berbeda dari pohon zaitun karena menggugurkan daunnya setiap musim gugur.
Iloko[ilo]
Nupay naikameng kas mula iti isu met laeng a pamilia kas iti olibo, ti presno naiduma iti olibo ta regregenna dagiti bulongna kada otonio.
Italian[it]
Come l’olivo, è della famiglia delle Oleacee, ma mentre questo ha foglie sempreverdi, il frassino in autunno perde le foglie.
Japanese[ja]
トネリコは,植物学上オリーブと同じ科に属しますが,毎年秋に落葉するという点でオリーブとは異なります。
Korean[ko]
물푸레나무는 식물학적으로 올리브나무와 같은 과에 속하지만, 해마다 가을이면 낙엽이 진다는 면에서 올리브나무와 차이가 있다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fianakaviamben’ny oliva ny hazo volondavenona, saingy mihintsan-dravina isaky ny fararano.
Norwegian[nb]
Det hører til samme familie som oliventreet, men i motsetning til dette mister det bladene om høsten.
Dutch[nl]
Hoewel de es tot de olijffamilie behoort, verliest hij in tegenstelling tot de olijfboom in de herfst zijn bladeren.
Polish[pl]
Należy do rodziny oliwkowatych, ale w przeciwieństwie do drzewa oliwnego co roku na jesień zrzuca liście.
Portuguese[pt]
Embora botanicamente seja da mesma família da oliveira, o freixo difere da oliveira por perder suas folhas no outono.
Russian[ru]
Ясень принадлежит к тому же семейству, что и маслина, но в отличие от нее это листопадное дерево.
Swedish[sv]
Asken hör till samma familj som olivträdet, men till skillnad från detta träd fäller asken löven på hösten.
Tagalog[tl]
Bagaman ang fresno ay kapamilya ng olibo, naiiba ito sa olibo dahil nalalaglag ang mga dahon nito tuwing taglagas.