Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа ахьаа ҳзаанагоит ус иҳазныҟәо ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи ракәзар.
Acoli[ach]
Dong twero bedo lit ma loyo ka Lakricitayo lawotwa aye otimo gin meno!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma nyɛ maa hao wɔ, se ke wa nyɛmi Kristofo no ko nɛ e pee jã a, e haoɔ wɔ wawɛɛ po pe jã!
Afrikaans[af]
En dit maak selfs seerder as dit ’n mede-Christen is wat ons so behandel!
Amharic[am]
ይህን ያደረገው የእምነት ባልንጀራችን ሲሆን ደግሞ ሁኔታው ምንኛ የከፋ ይሆናል!
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْأَصْعَبَ هُوَ أَنْ يُسِيءَ إِلَيْنَا رُفَقَاؤُنَا ٱلْمَسِيحِيُّونَ.
Azerbaijani[az]
Məsihilərdən bu cür münasibət görmək daha da ağırdır.
Bashkir[ba]
Ә рәнйетеүсебеҙ имандаш булһа, күңел тағы ла нығыраҡ әрней.
Basaa[bas]
Nduña di nôgda i gwé bé héga, ibale kristen ipe yon i boñ bés hala!
Central Bikol[bcl]
Mas lalo kitang nakukulgan kun kapagtubod niyato an naggibo kaiyan!
Bemba[bem]
Ala kuti catukalipa sana nga ca kuti uuletucusha wa bwananyina!
Bulgarian[bg]
А колко по–силна е болката, когато е причинена от наш събрат!
Bangla[bn]
আর যে-ব্যক্তি অপমান বা অনুপযুক্ত আচরণ করেন, তিনি যদি আমাদের কোনো ভাই অথবা বোন হন, তা হলে আমাদের কষ্টের হয়তো সীমা থাকে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintaé bia wôk mi ne dañe nen éyoñ a ne na, mojañe wongane ya nsisim nnye a te de bo!
Cebuano[ceb]
Labaw na gyod kon isigkamagtutuo ang mibuhat niana!
Chuukese[chk]
Epwe fen kon watte ach letipengaw ika eménna i chienach chón lúkú.
Czech[cs]
A bolí to o to víc, když se k nám tak zachová nějaký bratr nebo sestra.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем пирӗн тӗлӗшрен ҫапла тӑваҫҫӗ пулсан вара, ҫакӑ чӗрене тата хытӑрах ыраттарать.
Welsh[cy]
Ond pan fo cyd-Gristion yn achosi’r boen, mae’n brifo’n fwy byth!
Danish[da]
Og det gør endnu mere ondt hvis det er en af vores trosfæller der sårer os.
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe wògavenae nye esi ne mía nɔvi Kristotɔ aɖee wɔ nu ɖe mía ŋu nenema!
Efik[efi]
Esịt esikam enen̄ede ayat nnyịn edieke edide eyenete nnyịn anam nnyịn n̄kpọ emi.
Greek[el]
Πόσο μεγαλώνει ο πόνος όταν υπαίτιος είναι ένας συγχριστιανός μας!
English[en]
How much greater the pain is if it is caused by a fellow Christian!
Spanish[es]
Y nos duele mucho más si quien lo hace es un hermano.
Estonian[et]
Eriti valus on see, kui meile teeb haiget mõni usukaaslane.
Finnish[fi]
Tuska voi olla vielä suurempaa, jos sen aiheuttaja on joku palvojatoveri.
Fijian[fj]
Ena mosi sara vakalevu ke cakava vei keda e dua na tacida lotu vaKarisito!
Fon[fon]
Nú è ɖɔ kaka bonu enyi ɖɔ Klisanwun hàtɔ́ ɖé wɛ wà mɔ̌ ɔ, wuvɛ̌ ɔ nɔ syɛn ɖesu.
French[fr]
La peine est d’autant plus grande quand cela vient d’un compagnon chrétien !
Gilbertese[gil]
Ma ai kammarakira riki ngkana ai bon raora ni Kristian!
Gujarati[gu]
અને એમાંય જો મંડળના કોઈ ભાઈ કે બહેને એવું કર્યું હોય, તો આપણને વધારે દુઃખ લાગી શકે.
Gun[guw]
Lehe awufiẹsa lọ nasọ sinyẹn sọ eyin Klistiani hatọ de wẹ gbleawuna mí!
Hausa[ha]
Idan wani ɗan’uwa Kirista ne ya yi hakan, zai daɗa sa mu baƙin ciki sosai!
Hebrew[he]
אבל אם אח לאמונה פוגע בנו, הכאב גדול פי כמה וכמה!
Hindi[hi]
मगर इससे भी ज़्यादा दुख तब होता है जब कोई मसीही भाई-बहन हमारे साथ ऐसा बुरा व्यवहार करता है।
Hiligaynon[hil]
Mas masakit pa gid kon aton utod ang naghimo sini!
Hiri Motu[ho]
To bema emu tadikaka o taihu ta ese oi dekenai unai ia karaia, do oi lalohisihisi bada, ani?
Croatian[hr]
No ako takvo što doživimo od nekog suvjernika, onda je to još daleko bolnije!
Hungarian[hu]
Az pedig még jobban tud fájni, ha egy hittársunk viselkedik így velünk.
Armenian[hy]
Որքան ավելի ցավոտ է, երբ մեր հավատակիցն է այդպես վերաբերվում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եւ որքա՜ն աւելի կը վիրաւորուինք երբ այդ անձը հաւատակից մը ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Mas ngana nga mataki yatun nu naggafu ta kapangngurug tam!
Igbo[ig]
O nwere ike ịkacha fụọ anyị ka ose ma ọ bụrụ nwanna mere ya.
Iloko[ilo]
Ngem nasaksakit no kapammatiantayo ti mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Og ekki bætir úr skák ef sá sem særir okkur er bróðir eða systir í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Yọ o rẹ mae tubẹ da nọ ohwo nọ o ru omai oware uyoma na ọ tẹ rrọ ibe Oleleikristi mai!
Italian[it]
E il dolore è ancora più grande se a trattarci in questo modo è un nostro compagno di fede!
Georgian[ka]
ეს უფრო მტკივნეული ხდება, როცა მსგავს დამოკიდებულებას თანაქრისტიანის მხრიდან ვგრძნობთ!
Kamba[kam]
Na ĩndĩ maũndũ metaa ĩ ya mũno ethĩwa ũla watũkua naĩ nĩ Mũklĩsto ũngĩ!
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye pɩlaba se ɖo-koobu nɔɔyʋ labɩnɩ-ɖʋ mbʋ yɔ, pɩwɩzɩɣ-ɖʋ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Mingi-mingi kana muntu yango kele mpangi na beto Mukristu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũkorũo na ruo makĩria angĩkorũo nĩ Mũkristiano ũratwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shi yahameka neenghono ngeenge wa udifwa nai kOmukriste mukweni.
Korean[ko]
동료 그리스도인에게 그런 대우를 받는다면 상처가 훨씬 더 클 것입니다!
Konzo[koo]
Kandi kyanga lhuma kutsibu oyuwamathusolholha amabya ini muramya mulikyethu!
Kaonde[kqn]
Kikilamo ne kukola ku muchima inge kya kuba mukwetu mwina Kilishitu ye ubena kwituba bino.
Kwangali[kwn]
Ayo kukora unene nsene ogu ana tu zonene mupuli mukwetu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимдешибиз туура эмес мамиле кылса, ого бетер жаман болуп, ызаланарыбыз айтпаса да түшүнүктүү.
Lamba[lam]
Ukusoomena kulacilapo kani uwatusoomesha muKlistu mubyesu!
Lingala[ln]
Mpe esalaka lisusu mpasi koleka soki moto oyo azokisi biso to azali kosala biso mabe azali ndeko na biso Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mi lukona kuikutwa hahulu bumaswe ni kufita haiba mutu yalueza cwalo ki Mukreste ka luna!
Lithuanian[lt]
Bet būna nepalyginti skaudžiau, jei mus užgauna tikėjimo brolis ar sesė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bibwanya kwitusansa bininge shi muntu witutuka nansha witususula’wa i tutu nansha kaka.
Luvale[lue]
Chinahase kutuviza kumuchima, chikumanyi nge ndumbwetu ikiye natwambe mazu kana.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, chakataña nankashi neyi mukwetu mukwaKristu diyi wunatwili chatama!
Luo[luo]
To nyalo bedo malit moloyo kapo ni Jakristo wadwa e ma timonwa gigo.
Latvian[lv]
Bet vēl smagāk ir, ja tā pret mums izturas ticības biedrs!
Malagasy[mg]
Vao mainka mafy be amintsika ilay izy raha Kristianina namantsika no manao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cikawaya sana ndi cakuti Umwina Klistu aliwe akutucitila ivitazifile!
Marshallese[mh]
Bõtab emaroñ l̦apl̦o̦k ad metak im inepata ñe armej eo ejjab em̦m̦an an kõm̦m̦an ñan kõj ej juon iaan rũttõmak ro jeid ak jatid!
Macedonian[mk]
Сигурно ќе чувствуваме уште поголема болка ако тоа лице е наш соверник.
Mongolian[mn]
Тэр тусмаа итгэл нэгтэн маань ингэж хандвал яасан их эмзэглэх бол!
Mòoré[mos]
La sã n yaa d tẽed-n-taag n maan-d woto, zabda sũur n yɩɩda.
Marathi[mr]
जेव्हा अशा प्रकारे वागणारी व्यक्ती आपल्या बंधुभगिनींपैकी एखादी असते, तेव्हा खासकरून आपल्याला खूप जास्त दुःख होऊ शकतं.
Malay[ms]
Hati kita akan lebih terluka jika kita dilayan sebegini oleh rakan seiman!
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာ န် ချင်း တစ် ယောက် က အဲ ဒီ လို ဆက် ဆံ ရင် ပို ပြီး တော့ တောင် နာ ကျင် ခံ စား ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Og det kan føles enda verre hvis den som behandler oss dårlig, er en medkristen!
North Ndebele[nd]
Kuba buhlungu lokhu ikakhulu nxa kusenziwa ngomunye umKhristu okhonza laye.
Nepali[ne]
सङ्गी ख्रीष्टियनले यस्तो व्यवहार गऱ्यो भने त्यो चोट झन् कत्ति असह्य होला!
Ndonga[ng]
Ihashi kala tuu shiyemateka ngele otwe shi ningilwa kOmukriste omukwetu!
South Ndebele[nr]
Ayisaphathwa yokuzwiswa ubuhlungu mKrestu esikunye naye!
Northern Sotho[nso]
E bile re ka kwa bohloko le go feta ge e ba re kgopišitšwe ke Mokriste!
Nyanja[ny]
Ndiyeno nkhaniyi imakhala yaikulu kwambiri ngati watilakwirayo ndi Mkhristu mnzathu.
Nyankole[nyn]
Ka nikiba kiri eky’obusaasi munonga Omukristaayo mugyenzi waawe yaaba niwe yaakureetera kwehurira otyo!
Nzima[nzi]
Na saa yɛ diema Kilisienenli bie yɛ yɛ zɔ a, yemɔ ɔyɛ nyane kpalɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ da ọwan omamọ, maido orhianẹ ohworho rọ ha uvuẹn ukoko na yo ruru ọwan sọ!
Oromo[om]
Keessattuu kana kan godhe nama hidhata amantii keenya taʼe yoo taʼe immoo caalaatti nama gaddisiisa!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма афтӕ чырыстӕттӕй исчи куы бакӕны, уӕд уый адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ бынтон скъахы!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan mas ansakit no kaagian tayo so nanggawad satan!
Papiamento[pap]
I lo ta aun mas doloroso si ta un ruman spiritual a hùrt nos.
Palauan[pau]
E tiang a lmuut el mo klou el mondai a lsekum e ngike el meruul er ngii a kldemed el Kristiano!
Nigerian Pidgin[pcm]
Where that kind thing for dey pain pass na, if na brother or sister for congregation do us.
Pijin[pis]
And maet iumi barava feel nogud tumas sapos wanfala brata or sista duim olsem long iumi.
Polish[pl]
A jest to jeszcze bardziej bolesne, gdy w ten sposób traktuje nas współwyznawca.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ele e pahn ehute kamedeksang ma riatail Kristian men me wiahiong kitail met.
Portuguese[pt]
E dói ainda mais quando é um irmão que nos trata mal!
Quechua[qu]
Ajinapi rikukuspa llakikusunman chayri phiñakusunman.
Rundi[rn]
Ese ukuntu birushiriza kutubabaza igihe bigizwe n’uwo dusangiye ukwemera!
Romanian[ro]
Dar suferința e și mai mare când cei care ne rănesc sunt frații noștri de credință.
Russian[ru]
Боль еще сильнее, когда мы чувствуем такое отношение со стороны брата или сестры по вере.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birushaho kuba bibi iyo tubikorewe n’Umukristo mugenzi wacu.
Sango[sg]
Vundu ni ayeke ngangu mingi tongana mbeni ita la asara ye ni na e.
Sinhala[si]
ඒ දේ කරන්නේ සභාවේ කෙනෙක් නම් දැනෙන දුක තවත් වැඩියි.
Sidamo[sid]
Baddalinonkehu ayyaanaamittete rodoonke ikkiro isinni lowo geeshsha xissiisiˈneemmo!
Slovak[sk]
Mimoriadne bolestivé je to vtedy, keď tak s nami zaobchádza niektorý brat alebo sestra.
Slovenian[sl]
Bolečina pa je še toliko večja, če je tak do nas sokristjan!
Samoan[sm]
Ae e sili atu ona tigā pe afai o se uso po o se tuafafine lea e na te faia mai nei tulaga!
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kurwadza kana zvikaitwa nemumwe muKristu.
Albanian[sq]
Dhimbja është edhe më e fortë nëse këtë ta bën një bashkëbesimtar.
Serbian[sr]
Zamislimo tek da se prema nama tako ponašaju neki brat ili sestra!
Swati[ss]
Kubuhlungu kakhulu nangabe kungumKhristu losivise lobuhlungu.
Southern Sotho[st]
Re utloa bohloko le ho feta haeba re khesoa ke molumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Och det kan kännas ännu värre om den som sårar oss är en medtroende!
Swahili[sw]
Na tunaumia hata zaidi ikiwa anayetutendea hivyo ni Mkristo mwenzetu!
Congo Swahili[swc]
Na inaweza kutuumiza hata zaidi ikiwa mutu mwenye kusema mambo ya mubaya juu yetu ao mwenye anatutendea mubaya ni ndugu ao dada yetu.
Telugu[te]
ఒకవేళ అలా చేసేది మన తోటి సహోదరుడు లేదా సహోదరి అయితే అది మనల్ని మరింత బాధిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ҳамимонон бо мо чунин муносибат мекунанд, ин аламовар аст!
Tigrinya[ti]
እዚ ግፍዒ እዚ ዝበጽሓና ብሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይና እንተ ዀይኑ እሞ ኸኣ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜጕሂ!
Tiv[tiv]
Ka a lu anmgbian wase u se civir Yehova imôngo la nana er nahan yô, i hemba vihin se cii!
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda imandaşymyz kemsitse, onda has-da agyr degýär.
Tagalog[tl]
Pero mas masakit kung kapuwa Kristiyano ang gumawa nito sa atin!
Tetela[tll]
Ndo sho koka ndeka nyanga naka ɔnangɛso kana kadiyɛso mbambotɔtɛnga kana mbambotosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ruri go utlwisa botlhoko fa seo se dirwa ke Mokeresetemmogo le wena!
Tongan[to]
Pea ‘oku toe fakalotomamahi ange kia kitautolú kapau ko e tokotaha ‘okú ne faka‘ita‘i pe fakafeangai ta‘etotonu maí ko hotau tokoua pe tuofefine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vija vakupweteka ukongwa asani Mkhristu munyidu ndiyu watiguŵisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilacisa kapati ikuti iwatulubizyila Munakristoma!
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai bel hevi moa yet sapos wanpela wanbilip i mekim nogut long yumi!
Turkish[tr]
Eğer bize böyle davranan kişi bir iman kardeşimizse yaşadığımız acı çok daha büyük olur.
Tsonga[ts]
Swi nga hi twisa ku vava swinene ngopfungopfu loko ku ri makwerhu loyi a hi khomeke hi ndlela yo biha!
Tatar[tt]
Әмма моның сәбәпчесе имандашыбыз булса, бу тагы да күбрәк әрнү китерә!
Tumbuka[tum]
Nakuti vikutiŵinya chomene usange uyo watichitira nthena ni Mkhristu munyithu.
Tuvalu[tvl]
E logo‵mae malosi tatou māfai ne māfua mai i sou taina Kelisiano a te fakalavelave tenā!
Twi[tw]
Nanso, sɛ onipa no yɛ yɛn nua Kristoni a, ebetumi ayɛ yɛn yaw paa!
Tuvinian[tyv]
Ындыг хамаарылганы акы-угбалар көргүзерге, ылаңгыя аарышкылыг.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van mas to kʼux chkaʼitik mi jaʼ jun ermano ti jech tspasbutike.
Ukrainian[uk]
І наскільки сильнішим є біль, спричинений одновірцем!
Urdu[ur]
اور اگر یہ شخص ہمارا مسیحی بھائی یا بہن ہے تو ہمیں اَور بھی زیادہ تکلیف ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ma bra kparobọ, ọ da dianẹ oniọvo yen ru avwanre ọtiọyen.
Venda[ve]
Zwi nga ri vhaisa vhukuma arali zwenezwo zwa itwa nga Mukriste nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau ấy còn lớn hơn biết bao nếu người khiến chúng ta tổn thương là một anh em đồng đạo!
Wolaytta[wal]
Qohidaagee nu mala Kiristtaane gidikko, keehi azzananaadan oottees!
Waray (Philippines)[war]
Pero mas masakit pa gud kon an nagbubuhat hito aton igkasi-tumuroo!
Xhosa[xh]
Sinokuxheleka nangakumbi ukuba ngumKristu osiphatha ngaloo ndlela.
Mingrelian[xmf]
მუშმანწარაშე ქელმოჭუანა გურს, თეცალ საქციელ თანაქრისტიანშე ქუმოურს-და.
Yao[yao]
Nambo mpaka yiŵe yakupweteka mnope naga ŵakututendela yeleyi ali Aklistu acimjetu.
Yapese[yap]
Ri kub gel e kireban’ ni gad ra tay ni faanra reb e walag u lan e ulung e ir e ke rin’ e re n’ey ngodad!
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó máa dùn wá gan-an tó bá jẹ́ pé àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni ló ṣe irú ẹ̀ sí wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maas jeʼel u yaatal k-óol wa juntúul sukuʼun wa kiik aʼaliktoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jma naná zaca ni para laanu pa tuuxa de congregación stinu guni ni laanu.
Zande[zne]
Ani ima rengba kadu rogo kere gberãrago ka sidu nga wirina du namanga rani wa gure!
Zulu[zu]
Sizwa ubuhlungu obukhulu nakakhulu lapho lokho kwenziwa umKristu esikanye naye!