Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas noem nie ander stilhouplekke nie, hoewel hy die onheilspellende besonderheid insluit dat “daar teenwinde was” (Hand.
Amharic[am]
ሉቃስ ሌላ ቦታ ላይ ስለመቆማቸው ባይናገርም እንኳ “ነፋሱ ከፊት ለፊታችን ይነፍስ” ነበር በማለት አደጋ እያንዣበበባቸው መሆኑን የሚጠቁም ሐሳብ አስፍሯል።
Arabic[ar]
وَفِي حِينِ لَا يَذْكُرُ لُوقَا وَقْفَةً أُخْرَى، يُعْلِمُنَا بِتَفْصِيلٍ لَا يُبَشِّرُ بِٱلْخَيْرِ، قَائِلًا إِنَّ «ٱلرِّيَاحَ كَانَتْ مُضَادَّةً».
Azerbaijani[az]
Luka gəminin başqa haradasa dayandığı haqda heç nə yazmır, lakin ‘küləyin qarşıdan əsdiyini’ qeyd edir, bununla da təhlükəli vəziyyətə düşdüklərini bildirir (Həv. iş.
Cebuano[ceb]
Wala na hisgoti ni Lucas kon diin pa sila midunggo, apan iyang gilakip ang makapakulba nga detalye nga ‘sungsongon ang hangin.’ (Buh.
German[de]
Ob sie unterwegs noch weitere Häfen ansteuerten, erwähnt Lukas nicht, wohl aber, dass sie „Gegenwind“ hatten — ein Detail, das nichts Gutes ahnen lässt (Apg.
Efik[efi]
Luke isiakke mme ebiet en̄wen emi mmọ ẹkewatde ẹkedian, okposụkedi emi enye etịn̄de enyene-ndịk n̄kpọ oro eketịbede, ete ke ‘ofụm ama abara mmimọ ke iso.’
Greek[el]
Ο Λουκάς δεν αναφέρει άλλες στάσεις, παρότι συμπεριλαμβάνει τη δυσοίωνη λεπτομέρεια ότι «οι άνεμοι ήταν αντίθετοι».
English[en]
Luke does not mention other stops, although he includes the ominous detail that “the winds were contrary.”
Spanish[es]
Aunque Lucas no menciona más escalas, sí señala el inquietante detalle de que encontraron vientos adversos (Hech.
Finnish[fi]
Luukas ei mainitse muita pysähdyksiä mutta sisällyttää kertomukseensa pahaa enteilevän yksityiskohdan sanoessaan, että ”tuulet olivat vastaiset”.
French[fr]
S’il ne mentionne pas d’autres haltes, Luc donne par contre le sinistre détail selon lequel “ les vents étaient contraires ”.
Gun[guw]
Eyin Luku ma tlẹ donù fie ohún lọ nọte te devo lẹ go, e dohia hezeheze dọ yé na tindo nuhahun to whenue e dọ dọ “jẹhọn agọ̀ to yìnyìn.”
Hiligaynon[hil]
Wala na sing ginsambit si Lucas nga may iban pa sila nga ginhapitan, pero nagsiling sia nga posible nga makasumalang sila sang katalagman kay “sumpong ang hangin.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Luka ese bouti be gabu ma haida dekenai ia stopu negadia ia gwauraia lasi, to ‘lai be bada lasi’ herevana ia gwauraia.
Haitian[ht]
Lik pa di si yo te fè lòt eskal ankò, men li pale de yon bagay ki te enkyete yo, li di ‘van yo t ap bat’ yo (Tra.
Hungarian[hu]
Lukács nem írja, hogy megálltak volna közben valahol, azt a baljóslatú részletet azonban belefoglalja a beszámolójába, hogy „ellenszél volt” (Csel 27:4, 5).
Armenian[hy]
Ղուկասը չի նշում, որ իրենք որեւէ այլ տեղում կանգ առան, սակայն մի չարագուշակ փաստ է հայտնում՝ «քամին հակառակ կողմից էր» (Գործ.
Indonesian[id]
Lukas tidak menyebutkan bahwa kapal singgah di tempat lain, namun ia menyebutkan perincian yang menyiratkan pertanda bahaya, yaitu ’angin yang berlawanan’. (Kis.
Igbo[ig]
Luk ekwughị ebe ndị ọzọ ha kwụsịtụrụ, ọ bụ ezie na o kwuru nsogbu ha mechara nwee, nke bụ́ na ‘ifufe nọ na-efegide ha.’
Italian[it]
Luca non menziona altri scali, ma aggiunge l’inquietante particolare che “i venti erano contrari”.
Japanese[ja]
ルカは他の停泊地を挙げていませんが,「向かい風だった」という不穏に思える点に言及しています。(
Georgian[ka]
ლუკა არაფერს ამბობს, სადმე სხვაგანაც გაჩერდნენ თუ არა, მაგრამ ამბობს, რომ პირქარი იყო, რაც კარგს არაფერს მოასწავებდა (საქ.
Korean[ko]
누가는 이 배가 그 밖에도 어디에서 정박했는지 알려 주지는 않지만 “바람이 마주 불었”다는 점을 구체적으로 언급함으로 항해가 수월하지 않았음을 암시합니다.
Kaonde[kqn]
Luka kechi watongolapo mapunzha akwabo po baimenenga ne, nangwa kya kuba waambishapo pa kintu kikwabo kibaletejile moyo amba “luvula wafuminenga ko twayijilenga.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Лука андан кийин каякка токтошкондугун жазбаса да, башка маалымат тууралуу, бет маңдайдан соккон шамал тууралуу, айтып өткөн (Элч.
Lingala[ln]
Luka alobeli bisika mosusu te oyo batɛlɛmaki, abakisi kaka likambo oyo emonisi ete balingaki kokutana na mikakatano; alobaki ete “mipɛpɛ ezalaki kobɛta na liboso.” (Mis.
Latvian[lv]
Lūka nepiemin, kurās ostās kuģis vēl pietauvojās, taču atzīmē, ka pūta pretvējš, tātad apstākļi kuģošanai nebija labvēlīgi.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka toeran-kafa nijanonan’izy ireo i Lioka, saingy nilaza zavatra nampanahy, dia ny hoe “notoherin’ny rivotra” izy ireo.
Macedonian[mk]
Лука не кажува дали застанувале на други места, но спомнува дека дувал „спротивен ветар“, со што навестува дека постоела опасност да им се случи несреќа (Дела 27:4, 5).
Maltese[mt]
Luqa ma jsemmix waqfiet oħrajn, għalkemm jindika li iktar tard kienu se jkunu fil- periklu meta jgħid “l- irjieħ kienu kontrina.”
Burmese[my]
ကိလိကိပြည်ကို ဖြတ်သွားသည်။ “လေဆန်ဖြစ်သောကြောင့်” ဟုဆိုခြင်းဖြင့် သူတို့ဘေးသင့်နိုင်ကြောင်း လုကာဖော်ပြသော်လည်း အခြားဆိပ်ကမ်းများတွင် သင်္ဘောဆိုက်ကပ်သည့်အကြောင်းကို မဖော်ပြပေ။ (တ. ၂၇:၄၊
Norwegian[nb]
Lukas forteller riktignok ikke om andre stopp, men han nevner en illevarslende detalj: «Vindene stod imot.»
Nepali[ne]
लूकाले जहाज अरू कुन-कुन ठाउँमा रोकियो भनेर नबताए तापनि “उल्टो दिशाबाट बतास चलिरहेको थियो” भनेर चाहिं बताएका छन्।
Dutch[nl]
Lukas vermeldt verder geen andere plaatsen die ze aandeden, hoewel hij wel de onheilspellende opmerking maakt dat „de winden tegen zaten” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Luka ga a bolele ka mafelo a mangwe ao ba ilego ba ema go ona, gaešita le ge a bontšha gore ba be ba tla tloga ba lebeletšana le kotsi ka go bolela gore ba be ba “lebane le diphefo.” (Dit.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ма искуы ӕрлӕууыдысты ӕви нӕ, уый тыххӕй Лука ницы ныффыста, фӕлӕ ской кодта, фӕстӕдӕр сын, сӕ «ныхмӕ чи дымдта, уыцы дымгӕйӕ» тӕссаг кӕй уыди, уый тыххӕй (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਰੁਕੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸੀ ਕਿ “ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਸਾਮ੍ਹਣਿਓਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ” ਜੋ ਇਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Luke no storyim olketa nara ples wea ship go kasem bat hem storyim hao “wind hem barava big.”
Polish[pl]
Łukasz nie wspomina, czy jeszcze się gdzieś zatrzymywali, ale podaje niebagatelny szczegół, że „wiatry były przeciwne” (Dzieje 27:4, 5).
Portuguese[pt]
Lucas não diz se o navio fez outras paradas, embora inclua o detalhe sombrio de que “os ventos eram contrários”.
Rundi[rn]
Luka ntavuga ahandi hantu ubwo bwato bwagiye burahagarara, naho nyene ashiramwo ibijanye n’akaga kari karaririye kubashikira igihe avuga ivyerekeye “imiyaga yaturuka imbere.” (Ivyak.
Russian[ru]
Лука не упоминает о других остановках, но сообщает подробность, которая не предвещала ничего хорошего,— о том, что «ветры были встречные» (Деян.
Sango[sg]
Luc afa pëpe wala bateau ni aluti na ambeni ndo nde, me lo fa tënë ti mbeni kpale so ala lingbi ti wara ndali ti so ‘pupu ayeke ga gi na dawa ti ala.’
Slovak[sk]
O ďalších zastávkach sa Lukáš nezmieňuje, hoci uvádza zlovestný detail, že „vial protivietor“. (Sk.
Slovenian[sl]
Luka ne pove, ali so se ustavili še kje, omeni pa zloveščo podrobnost, da »so pihali nasprotni vetrovi«. (Apd.
Albanian[sq]
Luka nuk përmend ndalesa të tjera, por përfshin hollësinë ogurzezë se ‘erërat i kishin kundër’. (Vep.
Serbian[sr]
Luka ne spominje da su se još negde zaustavljali, iako ukazuje na to da su se kasnije našli u opasnosti jer navodi da su „duvali suprotni vetrovi“ (Dela 27:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Lukas no e skrifi efu a sipi stop na tra presi, ma a e taki dati ’a winti ben e wai kon tranga na den tapu’.
Southern Sotho[st]
Luka ha a bolele libaka tse ling tseo se ileng sa emisa ho tsona, le hoja a bontša hore ba ne ba tla qetella ba le maqakabetsing, ha a re “meea e ne e le khahlanong le rōna.” (Lik.
Swahili[sw]
Luka hataji vituo vingine, ijapokuwa anataja hali ya anga ambayo haikuwa shwari, anaposema “pepo zilikuwa zikitukabili.”
Congo Swahili[swc]
Luka hataji vituo vingine, ijapokuwa anataja hali ya anga ambayo haikuwa shwari, anaposema “pepo zilikuwa zikitukabili.”
Tamil[ta]
எங்கெல்லாம் கப்பல் நின்றது என்பது பற்றிய தகவல்களை லூக்கா குறிப்பிடுவதில்லை; ஆனால், ‘எதிர்க்காற்று வீசியது’ என்று குறிப்பிடுவதன் மூலம் அவர்களுடைய பயணம் ஆபத்தானதாக இருந்ததெனத் தெரிவிக்கிறார். (அப்.
Tagalog[tl]
Hindi na binanggit ni Lucas kung saan pa dumaong ang barko, pero isang nakakatakot na detalye ang iniulat niya —“ang hangin ay pasalungat.”
Tswana[tn]
Luke ga a bue sepe ka mafelo a mangwe a ba neng ba ema fa go one, mme gone o umaka ntlha e e neng e mo tshosa ya gore ‘diphefo di ne di tlhabagana le bone.’ (Dit.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lave ‘a Luke ia ki ha toe ngaahi afe kehe ne fai, neongo ‘okú ne fakakau mai ha fakaikiiki fakatupu manavasi‘i ‘i he‘ene pehē “na‘e tui tonu mai ‘a e matangí.” (Ngā.
Turkish[tr]
Luka ‘rüzgârın ters yönden esmesi’ gibi kaygı verici bir ayrıntıyı atlamasa da, geminin başka hangi yerlerde durduğundan söz etmez (Elçi.
Tsonga[ts]
Luka a nga vulavulanga hi tindhawu tin’wana leti va yimeke eka tona hambileswi a vuleke leswaku hi ku famba ka nkarhi “timheho a ti [va] sivela.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakamatala mai ne Luka a nisi koga ne afe ki ei latou, kae ne fai mai fua ne ia me “i te matagi ko ‵pono tonu mai i omotou mua.” (Galu.
Twi[tw]
Luka anka sɛ ɛhyɛn no gyinae wɔ mmeae foforo, ɛwom sɛ ɔkyerɛe sɛ na asiane betumi ato wɔn bere a ɔkae sɛ “na mframa no rebɔ hyia yɛn” no. (Aso.
Ukrainian[uk]
Лука більше не пише про зупинки, але згадує небезпечні «зустрічні вітри» (Дії 27:4, 5).
Vietnamese[vi]
Lu-ca không đề cập đến những điểm dừng khác, nhưng ông có nói đến một chi tiết đáng lo ngại là “gió ngược” (Công 27:4, 5).
Yoruba[yo]
Lúùkù ò sọ pé ọkọ̀ náà dúró níbòmíì, àmọ́ ó sọ àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ míì, irú bíi pé “ẹ̀fúùfù ṣọwọ́ òdì.”
Chinese[zh]
路加没有提到其他停靠的地点,但提到了“逆风”这个不利于航行的细节。(
Zulu[zu]
ULuka akasho ukuthi umkhumbi wabuye wama kuphi, nakuba esitshela ukuthi babezoba sengozini ngoba ‘imimoya yayiphambana nabo.’ (IzE.