Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата възпитание/дисциплина/наказаване на английски идва от същият корен като ученик и загатва търпение и обучение от наша страна.
Cebuano[ceb]
Angdisiplina naggikan sapulong nga disipulo ug nagpasabut og pailub ug sa atong pagtudlo.
Czech[cs]
Slovo kázeň má v angličtině stejný kořen jako slovo učedník a vyjadřuje potřebu trpělivosti a učení z naší strany.
Danish[da]
Ordet disciplin kommer fra samme rod som ordet discipel og indebærer tålmodighed og undervisning fra vores side.
German[de]
Disziplin hat denselben Wortstamm wie das englische Wort disciple, das „Jünger“ bedeutet, und setzt von unserer Seite geduldiges Lehren voraus.
English[en]
Discipline comes from the same root word as disciple and implies patience and teaching on our part.
Spanish[es]
La disciplina viene de la misma raíz que la palabra discípulo y supone paciencia e instrucción de nuestra parte.
Finnish[fi]
Englanninkielisellä kuria ja ojentamista merkitsevällä sanalla ’discipline’ on sama kanta kuin opetuslasta merkitsevällä sanalla ’disciple’. Se viittaa meidän osoittamaamme kärsivällisyyteen ja opettamiseen.
Fijian[fj]
Na vosa vakavalagi ni veivakadodonutaki e vu mai na vosa vakavalagi ni tisaipeli ka kena ibalebale na noda vosota vakadede kei na veivakavulici.
French[fr]
Le mot discipline a la même racine que le mot disciple et il implique de notre part que nous soyons patients et que nous instruisions.
Hungarian[hu]
A fegyelmezés szó ugyanabból a latin szótőből ered, mint a tanítvány szó, és magában foglalja az általunk gyakorolt türelmet és tanítást.
Indonesian[id]
Disiplin [=discipline, Inggris] berasal dari akar kata yang sama dengan murid [=disciple, Inggris], dan menunjukkan kesabaran dan pengajaran di pihak kita.
Italian[it]
La parola disciplina ha la stessa radice della parola discepolo e, da parte nostra, implica pazienza e disposizione all’insegnamento.
Japanese[ja]
訓練する(Discipline)」という言葉は「弟子(disciple)」と語源が同じで,訓練する側に忍耐と教える努力が必要なことを意味します。
Korean[ko]
훈계(discipline)는 제자(disciple)라는 단어와 동일한 어근에서 파생했으며, 이는 인내와 가르침이 우리에게 필요하다는 점을 암시합니다.
Malagasy[mg]
Ny fifehezana dia midika faharetana sy fampianarana avy amintsika.
Norwegian[nb]
Disiplin kommer av det samme ordet som disippel, og impliserer tålmodighet og undervisning fra vår side.
Dutch[nl]
Het woord discipline komt van hetzelfde stamwoord als discipel, en impliceert geduld en onderricht van onze kant.
Polish[pl]
Rdzeń słowa dyscyplina ma to samo łacińskie pochodzenie, co słowo uczeń (z angielskiego „disciple”) i sugeruje cierpliwość i nauczanie z naszej strony.
Portuguese[pt]
O termo disciplina deriva da mesma raiz da palavra discípulo e implica paciência e ensino da nossa parte.
Romanian[ro]
Disciplina are aceeaşi rădăcină ca şi cuvântul discipol şi implică răbdare şi predare din partea noastră.
Russian[ru]
В английском языке слово discipline [cдисциплина] происходит от того же корня, что и disciple [ученик], что подразумевает наше терпение и связь с обучением.
Samoan[sm]
O le aoaiga e sau mai le upu autu e tasi ma le soo, ma e faaaoga ai le onosai ma aoaoga i la tatou pitolaau.
Swedish[sv]
Disciplinera har samma latinska rot som det engelska ordet för lärjunge (disciple) och det antyder att vi bör visa tålamod och vara öppen för undervisning.
Tagalog[tl]
Ang disiplina ay nagmula rin sa salitang-ugat ng disipulo at nagpapahiwatig ng tiyaga at pagtuturo natin.
Tongan[to]
ʻOku maʻu e foʻi lea ko e fakatonutonú mei he lea tefito ko e ākongá, pea ʻoku ʻuhinga ia ke tau faʻa kātaki pea hoko ko e faiako.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra discipline (oia ho‘i, faatiti‘aifaroraa) i te parau ra disciple (oia ho’i, pĭpĭ), e i roto i te reira parau, ua titauhia ia tatou ia faaoroma‘i e ia haapii.
Ukrainian[uk]
Слово дисципліна в латинській мові має один корінь зі словом учень—“disciple”, і означає, що ми, зі свого боку, будемо виявляти терпіння і навчати.
Vietnamese[vi]
Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.