Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:11). Hoewel ’n paar kragtig gebruik is, het die meeste op die agtergrond gebly.
Central Bikol[bcl]
4:11) Mantang an nagkapira prominenteng naglingkod, an kadaklan nagdanay na dai midbid.
Bemba[bem]
4:11) Ilintu bamo abalebomba balilumbwike, abengi tabalumbwike.
Bulgarian[bg]
4:11) Докато неколцина служели на видни позиции, повечето оставали в сянка.
Cebuano[ceb]
4:11) Samtang ang pipila nag-alagad nga dayag gayod, ang kadaghanan nagpabiling anaa sa likod lamang.
Czech[cs]
4:11) Několik z nich sloužilo v takovém postavení, že je ostatní často viděli, většina ale zůstávala v zákulisí.
Danish[da]
4:11) Nogle få tjente på fremtrædende poster, mens de fleste virkede i baggrunden.
German[de]
4:11). Nur einige wenige dienten in führenden Stellungen; die meisten blieben im Hintergrund.
Ewe[ee]
4:11) Togbɔ be ame aɖewo ɖe dzesi le wo dome hã la, ame akpa gãtɔ medzé o.
Efik[efi]
4:11) Ke adan̄aemi ibat ibat owo ẹkenamde n̄kpọ ke idaha oro ọwọrọde iso, ata ediwak ẹkedu ke idaha oro mîwọrọke iso.
Greek[el]
4: 11) Αν και μερικοί υπηρετούσαν με εξέχοντα τρόπο, οι περισσότεροι παρέμεναν αφανείς.
English[en]
4:11) While a few served prominently, most remained in the background.
Spanish[es]
4:11.) Aunque algunos fueron muy conocidos, la mayoría permaneció en el anonimato.
Estonian[et]
4:11) Kuigi mõned neist teenisid väljapaistvas ametis, jäi enamik tagaplaanile.
Finnish[fi]
4:11.) Vaikka jotkut toimivat näkyvällä paikalla, useimmat pysyttelivät taustalla.
Ga[gaa]
4:11) Yɛ be mli ni amɛteŋ mɛi fioo ko sɔmɔ yɛ faŋŋ mli lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo yɛ ni anuuu amɛhe tsɔ.
Indonesian[id]
4:11) Meskipun beberapa melayani dng menonjol, kebanyakan tetap berada di belakang layar.
Iloko[ilo]
4:11) Nupay adda sumagmamano a nagserbi a silalatak, kaaduanna ti saan a naam-ammo.
Icelandic[is]
4:11) Fáeinir voru í sviðsljósinu en þjónusta flestra var baksviðs og ekki eins áberandi.
Italian[it]
4:11) Alcuni servirono in posizioni di preminenza, ma la maggior parte di loro rimase nell’ombra.
Japanese[ja]
エフェソス 4:11)目立つ奉仕をした人が少数ながらいたとはいえ,ほとんどの人は陰で働きました。
Lozi[loz]
4:11) Haili f’o ba sikai ne ba sebeza misebezi ye mituna, ne ba sa zibahali hañata.
Malayalam[ml]
4:11) ഏതാനുംപേർ മുൻനിരയിൽനിന്നുകൊണ്ടു പ്രവർത്തിച്ചെന്നുവരികിലും മിക്കവരും പിന്നണിയിൽത്തന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४:११) थोडकेच सेवा करण्यामध्ये ठळकपणे दिसून येत होते परंतु बहुतांश दृष्टिआड होते.
Burmese[my]
၄:၁၁) အချို့က အထင်အရှားအမှုဆောင်ရွက်ကြရသော်လည်း အများစုမူကား နောက်ကွယ်၌သာ နေကြသည်။
Norwegian[nb]
4: 11) Mens det var noen få som var forgrunnsfigurer, befant de fleste seg i bakgrunnen.
Dutch[nl]
4:11). Terwijl enkelen in een prominente positie dienden, bleven de meesten op de achtergrond.
Northern Sotho[nso]
4: 11) Le ge ba sego nene ba ile ba hlankela maemong a phagamego, ba bantši ba ile ba dula ba sa lemogwe.
Nyanja[ny]
4:11) Pamene kuli kwakuti angapo anatumikira moonekera kwambiri, ochuluka anakhalabe osadziŵika.
Polish[pl]
4:11). Niektórzy byli bardzo znani, ale większość pozostawała w cieniu.
Portuguese[pt]
4:11) Embora alguns tivessem certa proeminência, a maioria permaneceu em segundo plano.
Sango[sg]
4:11) Azo mingi ahinga ambeni, so ala yeke mingi pepe, me a yeke tongaso pepe teti mingi ti ala.
Slovak[sk]
4:11) Zatiaľ čo len niekoľkí slúžili v poprednom postavení, väčšina zostávala v pozadí.
Slovenian[sl]
4:11) Čeprav so nekateri opravljali službo vidno, je večina ostala v ozadju.
Samoan[sm]
4:11) A o auauna se toaitiiti i se tulaga iloga, o le toatele lava sa tautua mai tua.
Shona[sn]
4:11) Nepo vashoma vaibatira nenzira yakatanhamara, vakawanda zvikurusa vakaramba vasina kutanhamara.
Albanian[sq]
4:11) Ndërsa një pakicë shërbeu në mënyrë të dukshme, shumë shërbyen pa rënë në sy.
Sranan Tongo[srn]
4:11). Ala di wan toe ben dini na wan prensparifasi, tokoe moro foeroe foe den ben tan na ini a background.
Southern Sotho[st]
4:11) Le hoja ba seng bakae ba ne ba sebeletsa ka mokhoa o hlaheletseng, ba bangata ba ne ba sa hlahella.
Swahili[sw]
4:11) Ijapokuwa wachache walitumikia wakitokeza sana, wengine wao walibaki bila kutokeza sana.
Tamil[ta]
4:11) பலரால் அறியப்பட்ட நிலையில் சிலர் சேவை செய்தாலும், பெரும்பான்மையர் பின்னணியில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
4:13) కొందరు ప్రత్యక్షంగా సేవించగా, అనేకులు తెరవెనుకనే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
4:11) ขณะ ที่ ไม่ กี่ คน รับใช้ อย่าง โดด เด่น ส่วน ใหญ่ ยัง คง ไม่ เป็น ที่ สังเกต เห็น ชัด.
Tagalog[tl]
4:11) Samantalang ang ilan ay prominenteng naglingkod, ang karamihan ay nanatili sa likuran.
Tswana[tn]
4:11) Le mororo ba le mmalwa ba ne ba itsege ka tiro e ba neng ba e dira, bontsi bo ne bo sa itsege.
Turkish[tr]
4:11) Bazılarının hizmeti herkesçe görülebiliyordu; öte yandan çoğunluk arka planda hizmet etti.
Tsonga[ts]
4: 11) Hambi leswi va nga ri vangani a va tirha eswiyin’weni swa le henhla, vo tala a va nga vonaki ngopfu.
Twi[tw]
4:11) Ɛwom sɛ wɔn mu kakraa bi na wɔsom sɛ atitiriw de, nanso wɔn mu dodow no ara dwumadi anna adi kɛse.
Wallisian[wls]
4:11) Kapau ko ʼihi neʼe ʼiloa, neʼe lahi ia nātou ʼaē neʼe ū tanatou gāue.
Xhosa[xh]
4:11) Nangona iqaqobana lalidumile, uninzi lwalungadumanga.
Yoruba[yo]
4:11) Bí àwọn kan tilẹ̀ ṣiṣẹ́ lọ́nà tí ó hàn gbangba, ọ̀pọ̀ jù lọ ni a kò mọ̀.
Chinese[zh]
徒6:1-6;弗4:11)在这些负起责任的人当中,虽然有几个居于较显要的职位,大部分人都退居幕后。
Zulu[zu]
4:11) Nakuba babembalwa ababevelele, iningi lalingaqhamile.