Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het die nuutgevormde “sterstelsel” mense soos Rudolph Valentino, Mary Pickford en Douglas Fairbanks feitlik in godhede verander.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، حوَّل «نظام النجومية» المشكَّل حديثا، اشخاصا مثل رودولف ڤالنتينو، ماري پيكفورد، ودوڠلاس فيربانكس الى اشباه الآلهة.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, ang bag-ong kaplag nga “sistema sa bituon” naghimo sa mga tawo nga sama kang Rudolph Valentino, Mary Pickford, ug Douglas Fairbanks nga halos samag mga diyos.
Czech[cs]
V té době také vznikl „systém hvězd“, který z lidí, jako byli například Rudolph Valentino, Mary Pickfordová a Douglas Fairbanks, udělal téměř božstva.
Danish[da]
Samtidig bevirkede det nyligt opståede begreb „filmstjerne“, at skuespillere som for eksempel Rudolph Valentino, Mary Pickford og Douglas Fairbanks på det nærmeste blev betragtet som guder.
German[de]
Gleichzeitig wurden Rudolph Valentino, Mary Pickford und Douglas Fairbanks durch das neu geschaffene „Starsystem“ förmlich zu Göttern erhoben.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το νεοδημιουργημένο «σταρ σύστεμ» στην ουσία θεοποίησε ανθρώπους όπως ήταν ο Ροντόλφο Βαλεντίνο, η Μαίρη Πίκφορντ και ο Ντάγκλας Φέρμπανκς.
English[en]
At the same time, the newly created “star system” turned the likes of Rudolph Valentino, Mary Pickford, and Douglas Fairbanks into virtual divinities.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el naciente “sistema de estrellas” prácticamente divinizó a actores como Rodolfo Valentino, Mary Pickford y Douglas Fairbanks.
Finnish[fi]
Samaan aikaan vastaluotu ”tähtijärjestelmä” teki esimerkiksi Rudolph Valentinosta, Mary Pickfordista ja Douglas Fairbanksista suoranaisen palvonnan kohteita.
French[fr]
À la même époque, le “ star system ” nouvellement édifié érige Rudolph Valentino, Mary Pickford, Douglas Fairbanks et consorts en véritables divinités.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang bag-o lang natukod nga “star system” naghimo sa mga tawo kaangay nanday Rudolph Valentino, Mary Pickford, kag Douglas Fairbanks nga daw mga dios.
Croatian[hr]
Istovremeno je novostvoreni “sustav zvijezda” načinio prava božanstva od ljudi poput Rudolpha Valentina, Mary Pickford i Douglasa Fairbanksa.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az újonnan megalakult „sztárrendszer” Rudolph Valentinót, Mary Pickfordot és Douglas Fairbankset valóságos istenekké tette.
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, ”sistem bintang” yang baru tercipta menjadikan orang-orang seperti Rudolph Valentino, Mary Pickford, dan Douglas Fairbanks dipuja-puja.
Iloko[ilo]
Maigiddato, ti kaparparnuay a “sistema dagiti artista” ti namagbalin kada Rudolph Valentino, Mary Pickford, ken Douglas Fairbanks a kaslattay pudno a didios.
Italian[it]
Nello stesso tempo la nascita dello star system trasformò personaggi come Rodolfo Valentino, Mary Pickford e Douglas Fairbanks in veri e propri divi.
Japanese[ja]
同時に,新しく作り出された“スター・システム”によって,ルドルフ・ヴァレンチノやメアリー・ピックフォード,ダグラス・フェアバンクスのような人々は事実上神々のような存在になりました。
Korean[ko]
동시에, 새로 생겨난 “스타 시스템” 즉 인기 배우 위주의 제작 방식으로 말미암아 루돌프 발렌티노, 메리 픽포드, 더글러스 페어뱅크스 같은 사람들이 거의 신과 같은 존재가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nahatonga ny olona toa an’i Rudolph Valentino, i Mary Pickford, sy i Douglas Fairbanks, ho lasa andriamanitra mihitsy, ilay “rafitra momba ny mpilalao malaza” vao niforona.
Malayalam[ml]
അതേസമയംതന്നെ, പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട “താര സമ്പ്രദായം” റൂഡോൾഫ് വലെൻറിനോ, മേരി പിക്ഫോർഡ്, ഡഗ്ലസ് ഫെയർബാങ്ക്സ് എന്നിവരെപ്പോലെയുള്ളവരെ ഫലത്തിൽ ദൈവങ്ങളാക്കിമാറ്റി.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig ble «stjernesystemet» skapt, og skuespillere som Rudolph Valentino, Mary Pickford og Douglas Fairbanks ble dyrket som guder.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd verhief het pas ontwikkelde „sterrenstelsel” mensen als Rudolph Valentino, Mary Pickford en Douglas Fairbanks zo ongeveer tot godheden.
Papiamento[pap]
N’e mésun tempu, e recien creá “sistema di strea” casi a haci dios di hende tal como Rudolph Valentino, Mary Pickford, i Douglas Fairbanks.
Polish[pl]
W tym samym okresie stworzono też „system gwiazd”, który takich aktorów, jak Rudolph Valentino, Mary Pickford czy Douglas Fairbanks kreował na bożyszcza.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a recém-criada “fábrica de estrelas” transformou artistas como Rodolfo Valentino, Mary Pickford e Douglas Fairbanks em virtuais deuses do cinema.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, noul „sistem de staruri“ creat i-a transformat pe cei asemenea lui Rudolph Valentino, Mary Pickford şi Douglas Fairbanks în adevăraţi zei.
Russian[ru]
А возникшая в ту пору «система звезд» превратила людей, подобных Рудольфу Валентино, Мэри Пикфорд и Дугласу Фэрбанксу, в живых кумиров.
Slovak[sk]
Novovytvorený „systém hviezd“ súčasne menil takých ľudí, ako bol Rudolph Valentino, Mary Pickfordová a Douglas Fairbanks, na skutočné božstvá.
Slovenian[sl]
Skoraj hkrati pa je novo ustvarjeni »zvezdniški sistem« spremenil like Rudolpha Valentina, Mary Pickford in Douglasa Fairbanksa v prava božanstva.
Serbian[sr]
Istovremeno, novostvoreni „sistem zvezda“ pretvorio je ljude kao što su Rudolf Valentino, Meri Pikford i Daglas Ferbanks u prava božanstva.
Swedish[sv]
Samtidigt förvandlade det nyskapade ”stjärnsystemet” sådana artister som Rudolph Valentino, Mary Pickford och Douglas Fairbanks till nära nog gudomligheter.
Swahili[sw]
Kwa wakati uo huo, “mfumo mpya wa wahusika wakuu” ulifanya watu kama Rudolph Valentino, Mary Pickford, na Douglas Fairbanks kuwa kama miungu.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், புதிதாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட “ஸ்டார் சிஸ்டம்” ரூடால்ஃப் வாலன்டினோ, மேரி பிக்ஃப்ர்ட், டோக்ளஸ் ஃபேர்பாங்க்ஸ் போன்ற ஆட்களை உண்மையிலேயே தெய்வத்தன்மை வாய்ந்தவர்களாக ஆக்கியது.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, క్రొత్తగా సృష్టించబడిన “స్టార్ విధానం” రూడాల్ఫ్ వలంటీనో, మేరీ పిక్ఫర్డ్, డగ్లస్ ఫెయిర్బాంక్స్ వంటి వ్యక్తులను వాస్తవిక దేవతలుగా తయారు చేసింది.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang bagong tuklas na “sistema ng mga bituin” ang nagpangyaring totoong maging tulad mga diyos sina Rudolph Valentino, Mary Pickford, at Douglas Fairbanks.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, yeni yaratılan “yıldız sistemi,” Rudolph Valentino, Mary Pickford ve Douglas Fairbanks gibi insanları neredeyse tanrılaştırdı.
Ukrainian[uk]
Водночас новоз’явлені кінозірки, скажімо такі, як Рудольф Валентіно, Мері Пікфорд і Дуґлас Фербенкс, стали справжніми ідолами.
Yoruba[yo]
Nígbà kan náà, “ìgbékalẹ̀ ìsọnidigbajúgbajà” tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ gbé kalẹ̀ sọ àwọn ènìyàn bíi Rudolph Valentino, Mary Pickford, àti Douglas Fairbanks di àkúnlẹ̀bọ ní kedere.
Chinese[zh]
与此同时,新创的“明星制度”把鲁道夫·瓦伦蒂诺、玛丽·璧克馥和道格拉斯·范朋克一类的演员推崇得有如圣人一样。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, “isimiso sezilomo” esasisanda kwenziwa senza abantu abanjengoRudolph Valentino, uMary Pickford, noDouglas Fairbanks baba njengonkulunkulu.