Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تمثيل حركة الأفعى عبر جسدك الراقص هو إستحضار صورة الأنهار المتدفقة عبر الأرض و إلهام طاقة المياه الواهبة للحياة
English[en]
So to invoke the serpent in your dancing body then was to conjure the image of rivers cutting across the earth: inspire the flow of life-giving waters.
Persian[fa]
پس برای بیدار کردن مار در بدن رقصانتان میبایستی تصویر رودها در پهنای زمین را فرابخوانید: الهام جریان آبهای زندگیبخش.
French[fr]
Pour invoquer le serpent dans votre corps dansant, il fallait donc conjurer l'image des rivières quadrillant la Terre : inspirer le débit des eaux porteuses de vie.
Italian[it]
Per invocare un serpente con il corpo tramite la danza bisognava evocare l'immagine di fiumi che attraversano la terra: ispirare il flusso delle acque rigeneranti.
Japanese[ja]
ですから踊る身体で ヘビのような印象を表現することは 大地に流れる川のイメージを 表現することなのです 生命の源である水の流れを 想起させます
Korean[ko]
그래서 뱀을 여러분의 춤추는 육신에 적용시키는 것은 곧 지구를 가로질러 흐르는 강들의 이미지를 만들어내는 것이었습니다. 생명을 주는 물줄기들의 흐름을 연상시키는 것이죠.
Polish[pl]
Żeby przywołać węża w ciele, trzeba było wyczarować obraz przecinających ziemię rzek, wzbudzić przepływ życiodajnej wody.
Portuguese[pt]
Assim, invocar a serpente no nosso corpo dançante era invocar a imagem de rios a atravessar a terra: inspirar o fluxo das águas vivificadoras.
Romanian[ro]
Deci invocarea șarpelui prin dans însemna să chemi imaginea râurilor șerpuind peste pământ: să inspiri curgerea apelor dătătoare de viață.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы обратиться к духу змеи с помощью танца, нужно представить себе реку, разделяющую землю, вдохновиться течением живительных вод.
Ukrainian[uk]
Пробудити змію у вашому танцюючому тілі означало відтворити образ річки, що пересікає землю, відобразити потік життєдайної води.
Chinese[zh]
所以,喚醒你舞動身軀裡的蛇, 就是召喚出河流切過地球的景象: 鼓舞生命之流來供應水。