Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това анализът на последиците от неизчерпване на квотата за захар върху съотношението между таксата, която дължат предприятията за производство на захар, и техните печалби от продажбата на захарта от квотата ясно показва, че неизменяемостта на таксата не води до несъразмерно голяма тежест за тези предприятия.
Czech[cs]
Krom toho kvantitativní analýza účinků nevyčerpání kvóty na poměr mezi dávkou dlužnou podniky vyrábějícími cukr a příjmy těchto podniků z odbytu cukru podléhajícího kvótám zřetelně ukazuje, že neměnnost dávky ani ve výsledku nevede k jejich nepřiměřeně vysoké zátěži.
Danish[da]
Derudover fremgår det klart af en talmæssig analyse af følgerne af en manglende udnyttelse af sukkerkvoten for forholdet mellem den afgift, som de sukkerfremstillende virksomheder skal betale, og deres indtægter fra afsætningen af kvotesukker, at den omstændighed, at afgiften ikke ændres, heller ikke i sidste instans medfører en uforholdsmæssig stor byrde for disse virksomheder.
German[de]
Darüber hinaus zeigt eine zahlenmäßige Analyse der Auswirkungen der Nichtausschöpfung der Zuckerquote auf das Verhältnis zwischen der von den zuckererzeugenden Unternehmen geschuldeten Abgabe und deren Einkünften aus dem Absatz von Quotenzucker deutlich, dass die Unveränderlichkeit der Abgabe auch im Ergebnis nicht zu einer unangemessen hohen Belastung für diese Unternehmen führt.
Greek[el]
Επιπλέον, από την ποσοτική ανάλυση των επιπτώσεων της μη εξαντλήσεως της ποσοστώσεως ζάχαρης επί της σχέσεως μεταξύ του οφειλόμενου από τις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης τέλους και των εσόδων τους από την πώληση ζάχαρης ποσοστώσεως προκύπτει σαφώς ότι ο μη μεταβλητός χαρακτήρας του τέλους δεν συνεπάγεται ούτε κατ’ ουσίαν δυσανάλογα υψηλή επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις αυτές.
English[en]
Furthermore, a numerical analysis of the consequences of the non-utilisation of the sugar quota on the relationship between the charge payable by the sugar-producing undertakings and their income from the sale of quota sugar clearly shows that the unchanging nature of the charge does not result in an unreasonably high burden on those undertakings.
Spanish[es]
Además, un análisis de los números en que se plasman las repercusiones de la falta de agotamiento de la cuota de azúcar en la relación entre el canon adeudado por las empresas fabricantes de azúcar y sus ingresos procedentes de la venta de azúcar de cuota pone de manifiesto que la imposibilidad de modificar el canon no da lugar, en última instancia, a un gravamen irracionalmente elevado para estas empresas.
Estonian[et]
Lisaks sellele näitab arvanalüüs selle kohta, milline on suhkrukvoodi kasutamata jätmise mõju suhkrut tootvatelt ettevõtjatelt sissenõutava maksu ja nende kvoodikohase suhkru turustamisest saadud sissetulekute vahelisele suhtele selgelt, et maksu muutumatus ei too ka lõppkokkuvõttes kaasa nende ettevõtjate ebaproportsionaalselt suurt koormust.
Finnish[fi]
Lisäksi numeerinen analyysi sokerikiintiön vajaakäytön vaikutuksista sokeria tuottavien yritysten suoritettavana olevan maksun ja niiden kiintiösokerin myyntitulojen väliseen suhteeseen osoittaa selvästi, ettei maksun muuttumattomuus myöskään aiheuta kohtuuttoman suurta rasitetta näille yrityksille.
French[fr]
En outre, une analyse chiffrée des répercussions d’un non-épuisement du quota de sucre sur le rapport entre la taxe due par les entreprises productrices de sucre et les revenus qu’elles tirent de la vente du sucre sous quota montre clairement que le caractère invariable de la taxe n’entraîne, en résultat, pas de charge démesurée pour ces entreprises.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a cukorkvóta nem teljes kimerítése által a cukorgyártó vállalkozások részéről fizetendő díjak és kvótacukor‐értékesítésből származó jövedelmük közötti viszonyra gyakorolt hatások számszerű elemzése világosan megmutatja, hogy a díj változatlansága végső soron nem eredményez e vállalkozásokra nézve aránytalanul magas terhet.
Italian[it]
Inoltre, l’analisi numerica degli effetti del mancato utilizzo della quota di zucchero sul rapporto tra la tassa dovuta dalle imprese produttrici di zucchero e le rispettive entrate dalla commercializzazione dello zucchero entro quota evidenzia chiaramente che l’invariabilità della tassa non conduce neppure in sostanza ad una tassazione eccessivamente alta per tali imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, atlikta skaitmeninė analizė, kurios metu buvo tirtas cukraus kvotų neišnaudojimo poveikis cukraus gamybos įmonių nesumokėto mokesčio ir jų pajamų iš kvotinio cukraus pardavimo santykiui, parodė, kad galiausiai šios įmonės dėl mokesčio nekintamumo taip pat nepatiria neadekvačios naštos.
Latvian[lv]
Turklāt cukura kvotas neizmantošanas seku skaitliskā analīze attiecībā uz attiecību starp cukura ražošanas uzņēmumu maksājamo nodevu un to ienākumiem no kvotu cukura pārdošanas skaidri parāda, ka arī nodevas nemainīgums rezultātā nerada nesamērīgi lielu apgrūtinājumu šiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Minbarra dan, analiżi numerika tal-konsegwenzi li jirriżultaw meta ma tintlaħaqx il-kwota ta’ zokkor fuq ir-relazzjoni bejn it-taxxa dovuta mill-impriżi li jipproduċu z-zokkor u d-dħul li dawn jagħmlu mill-bejgħ ta’ zokkor suġġett għal kwota turi biċ-ċar li n-natura kostanti tat-taxxa ma tirriżultax f’impożizzjoni sproporzjonata għal dawn l-impriżi.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit een cijfermatige analyse van de gevolgen van de onderbenutting van het suikerquotum voor de verhouding tussen de door de suikerproducerende ondernemingen verschuldigde heffing en hun inkomsten uit de verkoop van quotumsuiker duidelijk, dat het constante karakter van de heffing niet tot gevolg heeft dat die ondernemingen een onevenredig zware last wordt opgelegd.
Polish[pl]
Ponadto liczbowa analiza skutków niewyczerpania kwoty cukru na relację pomiędzy opłatą należną od przedsiębiorstw produkujących cukier i ich dochodami ze zbytu cukru kwotowego wyraźnie pokazuje, że niezmienność opłaty nie prowadzi również w rezultacie do niewspółmiernie wysokiego obciążenia dla tych przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Além disso, uma análise numérica das repercussões do não esgotamento da quota de açúcar sobre a relação entre o encargo devido pelas empresas produtoras de açúcar e os rendimentos por elas auferidos com a venda de açúcar de quota demonstra nitidamente que o carácter invariável do encargo também não conduz a que estas empresas sejam excessivamente oneradas.
Romanian[ro]
O evaluare, exprimată numeric, a impactului neutilizării integrale a cotei de zahăr asupra raportului dintre taxa datorată de întreprinderile producătoare de zahăr și veniturile pe care le obțin acestea din vânzarea de zahăr căruia i se aplică o cotă arată în mod clar că natura invariabilă a taxei nu conduce la apariția unei sarcini excesive pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
Navyše číselná analýza dosahu nevyužitia kvóty na cukor na vzťah medzi poplatkom splatným cukrovarníckymi podnikmi a ich príjmov z predaja kvótovaného cukru jasne dokazuje, že nezmenená povaha poplatku nevedie k neprimeranému zaťaženiu týchto podnikov.
Slovenian[sl]
Poleg tega numerična analiza učinkov nečrpanja kvot sladkorja na odnos med dajatvijo, ki jo dolgujejo podjetja za proizvodnjo sladkorja, in njihovimi prihodki od prodaje kvotnega sladkorja jasno kaže, da nespremenljivost dajatve na koncu ne pripelje do nesorazmerno velike obremenitve teh podjetij.
Swedish[sv]
Vid en analys av konsekvenserna av att sockerkvoten inte utnyttjas fullt ut för förhållandet mellan företagens avgifter och deras inkomster från avsättningen av kvotsocker framgår det tydligt att en oförändrad avgift inte heller medför en oskäligt hög belastning för dessa företag.