Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Früher las man an vierzig Tagen nach dem Tod eines Reichen täglich eine Messe, während man für einen Armen fünf Messen für ausreichend hielt.
Greek[el]
Παλαιότερα, μετά τον θάνατο ενός πλουσίου ατόμου, η λειτουργία ελέγετο καθημερινώς επί σαράντα μέρες, ενώ για κάποιο φτωχό πέντε λειτουργίες εθεωρούντο αρκετές.
English[en]
Formerly, after the death of a wealthy person, Mass was said daily for forty days, though five Masses were considered sufficient for someone poor.
Spanish[es]
Anteriormente, después de la muerte de una persona acaudalada se celebraba misa diariamente por cuarenta días, aunque para el que fuera pobre se creía que bastaba con cinco misas.
Finnish[fi]
Entisaikoina varakkaan henkilön kuoleman jälkeen luettiin messu joka päivä neljänkymmenen päivän ajan, mutta köyhälle katsottiin riittävän viisi messua.
Italian[it]
In passato, dopo la morte di un ricco si diceva una messa al giorno per quaranta giorni, mentre per un povero si consideravano sufficienti cinque messe.
Japanese[ja]
昔は,富んだ人が死ぬと,40日間毎日ミサがささげられたとのことです。 一方,貧しい人の場合には,5回ささげられれば十分とみなされました。
Korean[ko]
전에는 부유한 사람이 사망하면 40일 동안 매일 미사를 했는데 가난한 사람들을 위해서는 많아야 5회 밖에 행해지지 않았다.
Portuguese[pt]
Antigamente, após o falecimento duma pessoa abastada, celebrava-se missa diariamente, por quarenta dias, embora cinco missas fossem consideradas suficientes para um pobre.
Swedish[sv]
När en rik person hade dött, läste man tidigare mässan varje dag under fyrtio dagar, medan fem mässor ansågs tillräckligt för en fattig människa.