Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat trots sake bederf nie.
Amharic[am]
ኩራት እንቅፋት እንዲሆንብህ አትፍቀድ።
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan na makaolang an kapalangkawan.
Bemba[bem]
Mwileka icilumba cimuleshe ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Не допускай гордостта да се изпречи на пътя.
Bislama[bi]
Yu no mas letem flas fasin i blokem yu blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Ayawg tugoti ang garbo nga mobabag kanimo sa pagpakig-estorya.
Czech[cs]
Nedovolte, aby vám v komunikaci zabránila pýcha.
Danish[da]
Lad ikke stolthed være en hindring.
Ewe[ee]
Migaɖe mɔ dada naxe mɔ na miaƒe dzeɖoɖo o.
Efik[efi]
Kûyak ntan̄idem ọbiọn̄ọ fi.
Greek[el]
Μην αφήσετε την υπερηφάνεια να αποτελέσει φραγμό.
English[en]
Do not allow pride to get in the way.
Estonian[et]
Ära anna maad uhkusele.
Finnish[fi]
Älä anna ylpeyden olla esteenä.
French[fr]
Ne permettez pas à l’orgueil de s’interposer.
Ga[gaa]
Kaaha henɔwomɔ miitsĩ sane lɛ he wiemɔ naa.
Gun[guw]
Ma dike goyiyi ni glọnalina we sọn hodọdopọ mẹ blo.
Hebrew[he]
אל תרשה לגאווה לעמוד בדרכך.
Hindi[hi]
अपने अहं को आड़े आने मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga magbalabag ang bugal.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi hekokoroku dainai oi herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Nemoj dozvoliti ponosu da te spriječi u tome.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տվեք, որ հպարտությունը արգելք լինի ձեր ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տաք որ հպարտութիւնը արգելք հանդիսանայ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan gengsi merintangi niat Saudara.
Igbo[ig]
Ekwela ka mpako gbochie gị.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a ti kinatangsit ti manglapped kenka a makisarita.
Italian[it]
Non permettete che l’orgoglio vi impedisca di farlo.
Japanese[ja]
誇りの気持ちに妨げられてはなりません。
Kalaallisut[kl]
Pingaarniarneq akornutaateqinasiuk.
Kannada[kn]
ಹೆಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯಾಗುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자존심이 장애가 되지 않게 하십시오.
Lingala[ln]
Kotika te ete lolendo epekisa yo osolola na moto yango.
Lozi[loz]
Muikuhumuso u si ke wa mi palelwisa ku ikambota.
Lithuanian[lt]
Neleisk, kad išdidumas sukliudytų tau bendrauti.
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi lutambishi lukupangisha bua kuyikila nende to.
Lushai[lus]
Sawidun pui duh lo khawpin chapo suh ang che.
Malagasy[mg]
Aza avela hanakana anao ny avonavona.
Macedonian[mk]
Не дозволувај гордоста да ти застане на патот.
Malayalam[ml]
ദുരഭിമാനം നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന് ഒരു വിലങ്ങുതടി ആകരുത്.
Marathi[mr]
अहंकारामुळे असे करण्यास कचरू नका.
Maltese[mt]
Iżżommx lura minħabba l- kburija.
Burmese[my]
မာနစိတ်၏ ဟန့်တားမှုကို မခံပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La ikke stolthet komme i veien.
Nepali[ne]
घमण्डी भएर ठुस्स नपर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laat trots u er niet van weerhouden.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela boikgantšho bo go šitiša.
Nyanja[ny]
Musalole kuti kudzikuza kuwononge zinthu.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਅੜਿੱਕਾ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan so kinon a mangontrol ed sika.
Papiamento[pap]
No laga orguyo stroba bo.
Pijin[pis]
No letem praodfala fasin stopem iu for story tugeta.
Polish[pl]
Nie pozwól, by przeszkodziła ci w tym duma.
Portuguese[pt]
Deixe o orgulho de lado.
Romanian[ro]
Nu permiteţi mândriei să vă stea în cale.
Russian[ru]
Не позволяйте гордости помешать вам разрешить проблему.
Kinyarwanda[rw]
Ntukareke ngo ubwibone bukubuze gushyikirana.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby ti v tom zabránila pýcha.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi vam ponos prekrižal pot.
Samoan[sm]
Aua lē faatagaina le faamaualuga e avea ma faauilavea.
Shona[sn]
Musavhiringidzwa nokudada.
Albanian[sq]
Mos lejo që krenaria të hyjë në mes.
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da te spreči ponos.
Sranan Tongo[srn]
No meki heimemre tapu yu fu du dati.
Southern Sotho[st]
Le se ke la lumella boikhohomoso ho le sitisa ho buisana.
Swedish[sv]
Låt inte stoltheten hindra dig.
Swahili[sw]
Usiache kiburi kikuzuie.
Congo Swahili[swc]
Usiache kiburi kikuzuie.
Tamil[ta]
பேசுவதை பெருமை தடை செய்ய அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మాట్లాడటానికి అహంభావం అడ్డు వచ్చేందుకు అనుమతించకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ความ หยิ่ง ทะนง ขัด ขวาง คุณ ไว้.
Tigrinya[ti]
ኒሕ ሒዙካ ካብ ምዝርራብ ኣይትቈጠብ።
Tagalog[tl]
Huwag hayaang ang pagmamapuri ang humadlang sa iyo na makipagtalastasan.
Tswana[tn]
O se ka wa letla gore boikgogomoso bo go thibele go bua.
Tongan[to]
‘Oua ‘e faka‘atā ‘a e hīkisiá ke ne ta‘ofi koe.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim pasin antap i pasim yu long toktok.
Turkish[tr]
Gururun iletişim kurmanızı engellemesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli ku tikukumuxa ku nghenelela.
Twi[tw]
Mma ahantan nnsiw wo kwan.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te teoteo ia tapea ia outou.
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте, щоб гордість стала вам на перешкоді.
Urdu[ur]
تکبّر کو راہ میں حائل نہ ہونے دیں۔
Venda[ve]
Ni songo tendela u ḓikukumusa hu tshi ni thithisa.
Vietnamese[vi]
Chớ để cho tính tự kiêu ngăn đường cản lối.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti an pagpahitaas nga makapugong han komunikasyon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tāʼofi koutou e te fialahi.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela ikratshi likuthintele.
Yoruba[yo]
Máà jẹ́ kí ìgbéraga dí ọ lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
千万不要让自骄心妨碍你们的沟通。
Zulu[zu]
Ungavumeli ukuqhosha kukuvimbe.