Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist die Kommission, nicht zuletzt aufgrund der bisherigen Überprüfungen, der Ansicht, dass Artikel 16c Buchstabe c und die Richtlinie insgesamt der Entwicklung von Medizinkulturen (die auf EU‐Ebene als nichtkonventionelle Medizinrichtungen bezeichnet werden) wie beispielsweise Ayurveda abträglich sind?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη και όσα έχουν διαπιστωθεί έως τώρα, ότι το άρθρο 16γ, στοιχείο γ), και η οδηγία συνολικά παρεμποδίζουν την ανάπτυξη ιατρικών παραδόσεων (οι οποίες χαρακτηρίζονται σε επίπεδο Ένωσης ως μη συμβατικές ιατρικές), όπως, για παράδειγμα, η αγιουρβέδα;
English[en]
Does the Commission not agree, also in the light of past experience, that Article 16(c)(c) and the directive as a whole hinder the development of medical cultures (defined by the EU as non-conventional medicines) such as Ayurveda?
Spanish[es]
¿Estima la Comisión, también a la luz de cuanto se ha observado hasta ahora, que el artículo 16 quater, letra c), y la Directiva en su conjunto, favorecen el desarrollo de culturas médicas (definidas a escala de la Unión Europea como medicinas no convencionales), como por ejemplo el Ayurveda?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tähän mennessä todetut asiat, katsooko komissio, että direktiivin 16 c artiklan c kohta ja direktiivi kokonaisuutena jarruttavat esimerkiksi Ayurvedan kaltaisten erilaisten hoitomenetelmien (jotka määritellään EU:ssa vaihtoehtoiseksi lääketieteeksi) kehittämistä?
French[fr]
La Commission estime-t-elle, notamment à la lumière de ce qui a été constaté jusqu'à présent, que l'article 16 quater, paragraphe 1, point c), et la directive dans son ensemble découragent le développement des cultures médicinales (qualifiées au niveau de l'UE de médecines non conventionnelles), comme par exemple l'Âyurveda?
Italian[it]
Ritiene la Commissione, anche alla luce di quanto finora verificato, che l'art. 16 quater, c), e la direttiva nel suo complesso sfavoriscano lo sviluppo di culture mediche (definite a livello UE medicine non convenzionali), come ad esempio l'Ayurveda?
Dutch[nl]
Is de Commissie mede in verband met het boven vermelde van oordeel dat artikel 16 quater, punt c en de richtlijn als geheel een ongunstige invloed hebben op de ontwikkeling van medische culturen (op EU-niveau gedefinieerd als alternatieve geneeskunde), bijvoorbeeld Ayurveda?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão, também à luz do que foi observado, que o artigo 16.o-C, alínea, c), e a directiva no seu conjunto desincentivam o desenvolvimento de culturas médicas (definidas ao nível da UE como medicinas não convencionais), como, por exemplo, a Ayurveda?
Swedish[sv]
Anser kommissionen, även mot bakgrund av det som hittills har kontrollerats, att artikel 16c och direktivet som helhet hämmar utvecklingen av medicinska kulturer (som på EU-nivå definieras som icke-konventionell medicin), till exempel Ayurveda?