Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onvrugbare vrou van Abraham het die naam Sara ontvang, wat “Prinses” beteken.
Amharic[am]
መካን ለነበረችው የአብርሃም ሚስት “ልዕልት” የሚል ትርጉም ያለው ሣራ የሚል ስም ወጥቶላታል።
Arabic[ar]
فقد اطلق على زوجة ابراهيم العاقر الاسم سارة الذي يعني «اميرة».
Central Bikol[bcl]
An baog na agom ni Abraham tinawan nin ngaran na Sara, na nangangahulogan “Prinsesa.”
Bemba[bem]
Umukashi wa kwa Abrahamu uwali ing’umba, bamwinike ishina limbi ilya kuti Sara, ilipilibula ukuti “umwana wa mfumu.”
Bulgarian[bg]
Бездетната жена на Авраам получила името Сара, което означава „княгиня“.
Bislama[bi]
Hem i putum nem ya Sera long woman blong Ebraham, we i minim “Gel blong King.” ?
Bangla[bn]
অব্রাহামের বন্ধ্যা স্ত্রী, সারা নাম পেয়েছিলেন যার অর্থ ছিল “রাণী।”
Cebuano[ceb]
Ang baog nga asawa ni Abraham giilisag ngalan nga Sara, nga nagkahulogang “Prinsesa.”
Chuukese[chk]
Pwülüwen Eperiam we mi rit a iteni eü mineföön it Sara, weween “Princess.”
Seselwa Creole French[crs]
Madanm Abraam, ki pa ti kapab fer zanfan, ti ganny sa non Sara, ki vedir “Prenses.”
Czech[cs]
Abrahamova neplodná manželka dostala jméno Sára, což znamená „kněžna“.
Danish[da]
Abrahams ufrugtbare hustru fik navnet Sara, der betyder „fyrstinde“.
Ewe[ee]
Etsɔ ŋkɔ na Abraham srɔ̃ konɔ la be Sara, si gɔmee nye: “Fiavinyɔnu.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ n̄wan Abraham emi ekedide ada obufa enyịn̄ oro Sarah, emi ọwọrọde “Ọbọn̄ An̄wan.”
Greek[el]
Η στείρα σύζυγος του Αβραάμ έλαβε το όνομα Σάρρα, που σημαίνει «Αρχόντισσα».
English[en]
The barren wife of Abraham received the name Sarah, meaning “Princess.”
Spanish[es]
Ese fue el caso de la esposa estéril de Abrahán, a quien le puso Sara, que significa “Princesa”.
Estonian[et]
Aabrahami viljatu naine sai endale nimeks Saara, mis tähendab „vürstinna”.
Persian[fa]
برای نمونه: خدا همسر نازای ابراهیم را سارَه* خواند که به معنای «شاهزاده» است.
Finnish[fi]
Abrahamin hedelmätön vaimo sai nimen Saara, joka tarkoittaa ’ruhtinatarta’.
Fijian[fj]
Na wati Eparama a yava voli a veisau na yacana me o Sera, kena ibalebale “Raluve.”
French[fr]
La femme d’Abraham, qui était stérile, a reçu le nom de Sara, qui signifie “ Princesse ”.
Gilbertese[gil]
E anganaki buun Aberaam are e kanoabo te ara ae Tara ae nanona “te Nati n uea te aine.”
Hebrew[he]
אשתו העקרה של אברהם קיבלה את השם שרה, שמובנו ”שַליטה”.
Hindi[hi]
अब्राहम की पत्नी जो बाँझ थी, उसे सारा नाम दिया गया जिसका मतलब है, “राजकुमारी।”
Hiligaynon[hil]
Ang baog nga asawa ni Abraham ginhatagan sing ngalan nga Sara nga nagakahulugan “Prinsesa.”
Hungarian[hu]
Ábrahám felesége, aki meddő volt, a Sára nevet kapta, melynek jelentése ’fejedelemnő’.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աբրահամի կինը, որը ամուլ էր, ստացավ «Սառա» անունը, որը նշանակում է «իշխանուհի»։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի ամուլ կինը ստացաւ Սառա անունը, որ կը նշանակէ «Իշխանուհի»։
Indonesian[id]
Istri Abraham yang mandul menerima nama Sara, artinya ”Putri Raja”.
Igbo[ig]
A gụrụ nwunye Ebreham bụ́ nwaanyị aga aha bụ́ Sera, nke pụtara “Nwunye Eze.”
Iloko[ilo]
Ti lupes nga asawa ni Abraham ket nanaganan iti Sara, a kaipapananna “Prinsesa.”
Italian[it]
La moglie di Abraamo, la quale era sterile, fu chiamata Sara, che significa “principessa”.
Japanese[ja]
アブラハムの妻はうまずめでしたが,後に「王妃」を意味するサラという名前が与えられました。
Kongo[kg]
Nkento ya Abrahami yina vandaka kubuta ve kubakaka zina ya Sara, yina ketendula “Mwana ya Ntotila.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omukulukadi waAbraham oo a li ongadji okwa li a lukululwa kuJehova a ninge Sara, olo tali ti, “Omona wohamba.”
Kalaallisut[kl]
Aaperaap nulia ernisuitsoq Saramik, ‘arnamik akimasumik’ isumaqartumik, ateqalerpoq.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಬಂಜೆ ಪತ್ನಿಗೆ ಸಾರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಅದರರ್ಥ, “ರಾಣಿ, ರಾಜಸ್ತ್ರೀ.”
Korean[ko]
아브라함의 아내는 아이를 낳지 못하는 여자였으나 “왕후”를 의미하는 ‘사라’라는 이름을 얻었습니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi mukadaAbirahamu gonganze kwa mu rukire asi Sarayi kutanta asi “Hompa gomukadi.”
Lingala[ln]
Mwasi ya Abrahama oyo azalaki kobota te, azwaki nkombo Sara, oyo elimboli “mokonzi-mwasi.”
Luba-Katanga[lu]
Ñumba mukaja Abalahama wāinikilwe bu Sala, kushintulula kokunena’mba, “Mwana mulopwe.”
Lushai[lus]
Abrahama nupui fa nei thei lo hnênah Sari tih hming thar a pe a, chu chu “Lal fanu” tihna a ni.
Marshallese[mh]
Kar naetan kõra eo ewar belen Ebream, Sera, melelen “Leroij.”
Macedonian[mk]
Жената на Авраам, која била неротка, го добила името Сара, што значи „Кнегиња“.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ വന്ധ്യയായ ഭാര്യക്ക് യഹോവ “രാജകുമാരി” എന്നർഥമുള്ള സാറാ എന്ന് പേരു നൽകി.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeova toeema a Abrahaam pagã sẽn da yaa kirã yʋʋre, n pʋd-a t’a Saara, sẽn dat n yeel tɩ “na-bi-poaka.”
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏ အမြုံမဖြစ်သော ဇနီးသည် “မင်းသမီး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် စာရာဟူသောအမည်ကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abrahams barnløse kone fikk navnet Sara, som betyr «fyrstinne».
Nepali[ne]
अब्राहामकी बाँझी श्रीमतीले सारा भन्ने नाम पाइन्, जसको अर्थ हो “राजकुमारी।”
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gwaAbraham ngoka a li ihaa mono aanona okwa li a lukululwa edhina Sara, ndyoka tali ti “Omwanakadhona gwomukwaniilwa.”
Dutch[nl]
De onvruchtbare vrouw van Abraham kreeg de naam Sara, wat „Vorstin” betekent.
South Ndebele[nr]
Umka-Abrahama obekayinyumba wathiywa ibizo elithi Sara, elitjho bona “Kosazana.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa moopa wa Aborahama o ile a newa leina la Sara, leo le bolelago “Kgošigatšana.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mkazi wa Abulahamu, amene anali wosabereka, anam’patsa dzina lakuti Sara, kutanthauza “Mfumukazi.”
Oromo[om]
Haadha manaa Abrahaam, Saaraa ishee dhabduu turteef, maqaan hiiknisaa “Mootuu” jedhu kennamee ture.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਬਾਂਝ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸਾਰਾਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say asawa nen Abraham ya agmakaanak et nginaranan Toy Sara, a mankabaliksay “Prinsesa.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den kaso di e kasá steril di Abraham, esaki a haña e nòmber Sara, ku ta nifiká “Prensès.”
Palauan[pau]
Ngike el kebai el bechil a Abraham a ngiluu a ngakl el Sara, el belkul a kmo “Redil el Ngelekel a King.”
Polish[pl]
W pewnym momencie bezpłodna żona Abrahama otrzymała imię Sara, czyli „księżniczka”.
Pohnpeian[pon]
En Eipraam pwoud me depwen adanekihla Sara me wehwehki “Nein nanmwarki serepein.”
Portuguese[pt]
A esposa estéril de Abraão recebeu o nome Sara, que significa “Princesa”.
Quechua[qu]
Tsënömi pasarqan Abrahanpa qolloq warminwampis, Särana shutin kanampaqmi Jehová nirqan, y tsë shutiqa “Princesa” ninanmi.
Rundi[rn]
Wa mukenyezi atavyara wa Aburahamu yiswe Sara, bisobanura ngo “Umuganwakazi.”
Ruund[rnd]
Wamupila mukajend a Aburaham wadinga mumb dijin dia Sara, dirumburikina “Mwan a Mwant.”
Romanian[ro]
Soţia lui Avraam, care era stearpă, a primit numele Sara, adică „Prinţesă“.
Russian[ru]
Так, бесплодная жена Авраама получила имя Сарра, что означает «княгиня».
Kinyarwanda[rw]
Umugore wa Aburahamu wari ingumba, Yehova yamwise Sara risobanurwa ngo “Igikomangoma.”
Sango[sg]
Wali ti Abraham so ayeke lani ngombo awara iri ti Sara, so ndani aye ti tene “Molenge-wali ti gbia.”
Slovak[sk]
Abrahámova manželka, ktorá nemohla mať deti, dostala meno Sára, čo znamená „kňažná“.
Slovenian[sl]
Abrahamova neplodna žena je prejela ime Sara, kar pomeni »kneginja«.
Samoan[sm]
Na faaigoa le avā e pā a Aperaamo iā Sara, o lona uiga o le “Purinisese.”
Shona[sn]
Mudzimai waAbrahamu akanga asingabereki akapiwa zita idzva rokuti Sara, rinoreva “Mambokadzi.”
Albanian[sq]
Gruas shterpë të Abrahamit iu dha emri Sara, që do të thotë «princeshë».
Serbian[sr]
Avrahamova žena, koja je bila nerotkinja, dobila je ime Sara, što znači „kneginja“.
Swati[ss]
Umfati wa-Abrahama loyinyumba watfola libito lelisha lelitsi Sara, lelisho kutsi “iNkhosatana.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa Abrahama ea neng a se na thari o ile a rehoa Sara, e bolelang “Khosatsana.”
Swedish[sv]
Abrahams barnlösa hustru fick ett nytt namn, Sara, som betyder ”furstinna”.
Swahili[sw]
Mke wa Abrahamu aliyekuwa tasa alipewa jina Sara, linalomaanisha “Binti ya Mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Mke wa Abrahamu aliyekuwa tasa alipewa jina Sara, linalomaanisha “Binti ya Mfalme.”
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் மனைவி மலடியாய் இருந்தபோது, “இளவரசி” என்ற அர்த்தத்தில் அவளுக்கு சாராள் எனப் பெயர் வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Maromak fó naran foun ba Abraão nia feen, naran neʼe mak Sara, katak “Liurai-Oan Feto”.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు గొడ్రాలుగావున్న, అబ్రాహాము భార్యకు “రాజ కుమార్తె” అని అర్థమొచ్చే శారా అనే పేరు పెట్టబడింది.
Thai[th]
ภรรยา ของ อับราฮาม ที่ เป็น หมัน ได้ ชื่อ ใหม่ ว่า ซาราห์ ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “เจ้า หญิง.”
Tigrinya[ti]
እታ መኻን ዝነበረት ሰበይቲ ኣብራሃም፡ ሳራ ተባሂላ ተሰምየት፣ ትርጕሙ ኸኣ፡ “ልዕልቲ” ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang baog na asawa ni Abraham ay tinawag na Sara, na nangangahulugang “Prinsesa.”
Tswana[tn]
Mosadi wa moopa wa ga Aborahame o ne a newa leina la Sara, le le kayang “Kgosigadi.”
Papantla Totonac[top]
Chuna lakgpalinilh xtukuwani xpuskat Abrahán tiku nila xkgalhi kamanan, limapakuwilh Sara chu xtukuwani wamputun «Princesa».
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Abraham i no inap karim pikinini, na Jehova i givim nem Sara long em, mining bilong en “Prinses.”
Turkish[tr]
Örneğin İbrahim peygamberin kısır olan karısına “Prenses” anlamına gelen Sara ismini verdi.
Tsonga[ts]
Nsati wa Abrahama loyi a a ri mhika u thyiwe vito leri nge Sara, leri vulaka “Hosi Ya Xisati.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te avaga o Apelaamo a te igoa ko Sala, telā e fakauiga ki te “Pelenise Fafine.”
Tahitian[ty]
Ua mairihia ta Aberahama vahine fanau ore i te i‘oa Sara, o “tamahine hui arii” te auraa.
Ukrainian[uk]
Єгова дав безплідній дружині Авраама ім’я Сарра, що означає «княжна».
Urdu[ur]
اُس نے ابرہام کی بیوی کا نیا نام سارہ رکھا جس کا مطلب ہے ”شہزادی۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người vợ hiếm muộn của Áp-ra-ham được Ngài đổi tên thành Sa-ra, có nghĩa là “công chúa”.
Wolaytta[wal]
Abrahaama machiyaa mayniyaa Saaro geetettaasu; hegee “Kawo biyyiyo” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an baog nga asawa ni Abraham gintawag nga Sara, nangangahulogan hin “Prinsesa.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼaē neʼe paʼa ʼo Apalahamo, neʼe fakahigoa ko Sala, ko tona fakaʼuhiga “Taʼahine ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Umfazi ka-Abraham owayeludlolo wathiywa igama elithi Sara elithetha ukuthi “Nkosazana.”
Yapese[yap]
Fare pin ni leengin Abraham nder diyen e ni tunguy Sarah ngak ni be yip’ fan “Be’ nib Pin ni Fak e Pilung.”
Yoruba[yo]
Ó fún ìyàwó Ábúráhámù tó yàgàn ní orúkọ náà, Sárà, èyí tó túmọ̀ sí “Ìyá Ọba.”
Chinese[zh]
举个例,上帝赐亚伯拉罕那不育的妻子一个新名字,叫做“撒拉”,意思是“公主”。
Zande[zne]
Dia Abarayama nangia irazangada agbia gu rimo nga Sara, du rogoyo nga “Wiri Bakindo.”
Zulu[zu]
Umka-Abrahama oyinyumba wethiwa igama elithi Sara, elisho ukuthi “iNkosazana.”