Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus die steen oor die vensterruit aan die agterkant van die beskeie woninkie getrek.
Czech[cs]
Šel do zadní místnosti skromného domku Jacobsových a přejel kamenem po okenní tabulce.
Danish[da]
Han gned stenen hen over vinduesruden i den beskedne bolig.
German[de]
Zu diesem Zweck zog er den Stein über die Fensterscheibe auf der Rückseite des einfachen Hauses.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έσυρε την πέτρα πάνω στο τζάμι του παραθύρου που υπήρχε στο πίσω μέρος του ταπεινού σπιτιού.
English[en]
So he drew the stone across the windowpane at the rear of the humble dwelling.
Estonian[et]
Niisiis tõmbas ta selles väikses majas kivikesega mööda aknaklaasi.
Finnish[fi]
Hän raapaisi kivellä Jacobsien vaatimattoman talon takaikkunaa.
Hiligaynon[hil]
Gani ginkurit niya ang bato sa kristal sang bintana sa likod-balay.
Croatian[hr]
Zagrebao je kamenom po prozorskom staklu na stražnjoj strani skromne obiteljske kuće.
Hungarian[hu]
Így a házikó hátsó részén lévő ablak üvegén végighúzta a követ.
Indonesian[id]
Jadi, ia menggoreskan batu tersebut di kaca jendela belakang rumah yang sederhana itu.
Iloko[ilo]
Isu nga induronna ti diamante iti sarming ti tawa ti nanumo a balay.
Italian[it]
Rimase di stucco: la pietra aveva prodotto un solco profondo nel vetro.
Korean[ko]
그래서 그 허름한 집의 뒤편에 있는 창유리에 그 돌을 대고 금을 그어 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Tad paėmė jį ir brūkštelėjo per to kuklaus namelio lango stiklą.
Latvian[lv]
Van Nīkerks piegāja pie loga un novilka ar akmeni pa loga rūti.
Malagasy[mg]
Nokiahiny tamin’iny àry ny fitaratry ny varavarankelin’ny tranon-dry Jacobs.
Norwegian[nb]
Så han drog steinen over vindusruten på baksiden av det lille huset.
Dutch[nl]
Dus haalde hij de steen over de ruit aan de achterzijde van de bescheiden woning.
Polish[pl]
Przeciągnął kamieniem po szybie okiennej w tylnej ścianie tego skromnego domu.
Portuguese[pt]
Tentou usar a pedra para riscar o vidro duma janela no fundo da casa.
Romanian[ro]
A luat piatra şi a încercat să tragă cu ea o linie pe geamul din spate al căsuţei lor modeste.
Russian[ru]
Он провел камнем по окну скромного жилища.
Slovak[sk]
Kameň urobil na skle hlboký vryp.
Slovenian[sl]
Zato je s kamnom potegnil po okenskem krilu v zadnjem delu skromnega bivališča.
Albanian[sq]
Prandaj, e kaloi gurin në sipërfaqen e xhamit të dritares së pasme të asaj shtëpie të thjeshtë.
Serbian[sr]
Prevukao je njim po prozorskom staklu tog skromnog doma.
Swedish[sv]
Han drog stenen över en fönsterruta på baksidan av familjens enkla hus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alikwaruza jiwe hilo juu ya dirisha lililokuwa upande wa nyuma wa nyumba hiyo ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alikwaruza jiwe hilo juu ya dirisha lililokuwa upande wa nyuma wa nyumba hiyo ndogo.
Thai[th]
เขา จึง เอา หิน ก้อน นั้น ไป ขีด กับ กระจก หน้าต่าง ที่ อยู่ ข้าง หลัง บ้าน เก่า ๆ หลัง นั้น.
Tagalog[tl]
Gamit ang bato, ginuhitan niya ang salamin ng bintana sa likuran ng simpleng bahay na iyon.