Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I thought I saw a movement and called out to him, < There. There. Shoot. > He lifted his gun and fired, just as he had fired at the same command all those years ago on Brickworth Common, fired, as he did then, inaccurately.
Spanish[es]
Creí ver un movimiento y le grité: < Ahí, ahí, dispare. > Levantó el revólver y disparó, de la misma manera que lo había hecho en Brickworth Common hacía años al oír la misma orden, y también esta vez mal.
Basque[eu]
Mugimendu bat ikusi uste nuen eta deiadar egin nion: < Horra. Horra. Bota! >. Pistola jaso eta tiro egin zuen, aspaldiko Brickworth Cammoneko agindu berdinaz tiro egin ere, orduan bezalaxe tiro hutsa eginez.
French[fr]
Je crus voir quelque chose bouger et je lappelai : < Là, par là, tirez ! > Il leva son arme et tira, à la façon dont à Brickworth Common bien des années plus tôt il obéissait à un ordre identique, il tira, comme alors, au jugé.
Polish[pl]
Zdawało mi się, że coś się poruszyło i zawołałem do niego: Tam, tam. Strzelaj. Podniósł rewolwer - i strzelił, tak samo jak przed tylu laty na ten sam rozkaz strzelał na Brinkworth Common, i, tak samo jak wówczas, chybił.