Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исторически фактори: първите сведения за наличието на свине в Alentejo датират от няколко века преди новата ера. Наред с това съществуват доказателства за това, че е имало свине и продукти от свинско месо, по време на римското и арабско господство.
Czech[cs]
Historické: První zmínky o existenci prasat v oblasti se objevují již v období několika staletí před naším letopočtem; chov prasat a existence vepřových produktů jsou prokázány i z období římské a arabské okupace.
Danish[da]
Historisk: Der foreligger vidnesbyrd om, at der flere århundreder f.Kr. var svin i Alentejo, og der er også vidnesbyrd om forekomst af svin og svineprodukter under de romerske og arabiske besættelser.
German[de]
Bereits Cato hat den Schinken aus dem Alentejo empfohlen, der dort für das entfernteste Abendland am Meer während der Zeit der christlichen Zurückeroberung der iberischen Halbinsel hergestellt wurde, es gibt Berichte über Auseinandersetzungen unter Landwirten wegen der Schäden durch die Schweine auf den Feldern und der Wohltaten für die Ernährung angesichts der Qualität des Fleisches und der Fleischprodukte aus diesen Schweinen.
Greek[el]
Ιστορικός δεσμός: Οι πρώτες αναφορές στην ύπαρξη χοίρων στην περιοχή του Alentejo ανάγονται σε πολλούς αιώνες πριν την εποχή μας. Υπάρχουν εξάλλου αποδείξεις της παρουσίας χοίρων και χοιρινών προϊόντων κατά τις περιόδους ρωμαϊκής και αραβικής κυριαρχίας.
English[en]
Historical: The first documented references to the existence of pigs in the Alentejo date from several centuries B.C. and there is also evidence of the production of pigs and pork products during Portugal's Roman and Arab periods.
Spanish[es]
Factores históricos: las primeras referencias a la existencia de cerdos en el Alentejo datan de varios siglos a.C. y también se tienen pruebas de la existencia del cerdo y de sus productos que datan de las ocupaciones romana y árabe.
Estonian[et]
Ajalugu: esimesed dokumenteeritud viited Alentejana tõugu sigadele on pärit mitu sajandit enne Kristust, samuti on olemas tõendeid sigade kasvatamise ja sealihatoodete tootmise kohta Rooma ja Araabia valitsemisaegadel Portugalis.
Finnish[fi]
Historialliset tekijät: Ensimmäiset viittaukset sikojen esiintymiseen Alentejossa ovat peräisin ajalta useita vuosisatoja ennen ajanlaskumme alkua. Lukuisia todisteita sikojen ja niistä saatujen tuotteiden olemassaolosta on myös roomalaisten ja maurien miehityksen ajoilta.
French[fr]
Facteurs historiques: Les premières références à l'existence de porcs dans l'Alentejo remontent à plusieurs siècles avant notre ère. Il existe par ailleurs des preuves de la présence de porcs et de produits à base de porc au cours des périodes d'occupation romaine et arabe.
Hungarian[hu]
Történelem: Időszámításunk előtt néhány évszázaddal a sertéseket már említik Alentejóban, bizonyítva a sertés és termékeinek jelenlétét a római és az arab megszállás alatt is.
Italian[it]
Fattori storici: i primi riferimenti all'esistenza di maiali nell'Alentejo risalgono a vari secoli a.c.; si hanno infatti prove sia dell'esistenza del maiale che dei prodotti da esso derivati durante l'occupazione romana e quella araba.
Lithuanian[lt]
Istorinis ryšys: Pirmą kartą apie tai, kad Alentejo buvo auginamos kiaulės, paminėta dar prieš mūsų erą. Taip pat yra įrodymų, kad kiaulės ten augintos ir kiaulienos produktai gaminti romėnų ir arabų okupacijų metu.
Latvian[lv]
Vēsturiskie faktori. Pirmās liecības par cūkām Alentežu (Alentejo) novadā radušās jau vairākus gadsimtus pirms mūsu ēras; tāpat ir liecības par cūkām un cūkgaļas produktiem romiešu un arābu valdīšanas laikā.
Maltese[mt]
Rabta storika: L-ewwel referenzi għall-eżistenza tal-ħnieżer fl-Alentejo li ġew dokumentati jmorru lura ħafna bosta sekli Q.K u hemm ukoll evidenza għall-produzzjoni tal-prodotti tal-ħnieżer u tal-prodotti tal-majjal matul il-perjodu Ruman u l-perjodu Għarbi tal-Portugall.
Dutch[nl]
Historisch: De eerste verwijzingen naar het bestaan van de Alentejo-varkens dateren van eeuwen voor Christus en er is ook een bewijs van de verwerking van varkensproducten tijdens de Romeinse en de Arabische periode.
Polish[pl]
Związek historyczny: Pierwsze odniesienia do hodowli świń w regionie Alentejo pochodzą sprzed naszej ery. Istnieją również dowody świadczące o tej hodowli i jej produktach pod panowaniem rzymskim i arabskim.
Portuguese[pt]
Históricos: Datam de vários séculos a.C. as primeiras referências à existência de porcos no Alentejo havendo provas, também da existência de porco e de produtos dele provenientes durante as ocupações romana e árabe.
Romanian[ro]
Factori istorici: Primele referiri la existența porcinelor în Alentejo datează de câteva secole î.e.n. și există, de asemenea, dovezi ale prezenței porcinelor și a produselor din carne de porc în timpul perioadelor de ocupație romană și arabă.
Slovak[sk]
História: Prvé zmienky o existencii ošípaných v Alentejo pochádzajú spred niekoľkých storočí pred Kristom, pričom dôkazy o existencii ošípaných a výrobkoch z nich pochádzajú z čias okupácie Rimanmi a Arabmi.
Slovenian[sl]
Zgodovina: Prvi dokumentirani viri o obstoju prašičev v regiji Alentejo segajo v obdobje več stoletij pr. n. št., obstajajo pa tudi dokazi o proizvodnji prašičjega mesa na Portugalskem v rimskem in arabskem obdobju.
Swedish[sv]
Historia: De första dokumenterade hänvisningarna till förekomsten av svin i Alentejo härrör sig till flera århundraden före Kristus, och även för tiden för romarnas och arabernas ockupation av Portugal finns belägg för förekomsten av svin och produkter av griskött.