Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Letland kon ek die broers die oorspronklike woonstel wys wat as ’n takkantoor gebruik is, sowel as die dakruimte waar ons ons lektuur weggesteek het, wat nooit deur die polisie gevind is nie.
Amharic[am]
በላትቪያ ለቅርንጫፍ ቢሮ እንጠቀምበት የነበረውን የመጀመሪያውን ቤት እንዲሁም ጽሑፎቻችንን እንደብቅበት የነበረውን ከጣሪያው በታች ያለውን ቦታ ለወንድሞች አሳየኋቸው፤ ጽሑፎቻችንን የምንደብቅበትን ቦታ ፖሊሶች ጨርሶ አላገኙትም።
Arabic[ar]
ففي لاتفيا، أريت الاخوة المقر الاصلي لمكتب الفرع والمخبأ السري في السقف، حيث كنا نخفي المطبوعات التي لم يتمكن رجال الشرطة قط من وضع اليد عليها.
Aymara[ay]
Letonia markar purt ukhaxa, nayra sucursalax kawkïr cuartonakänsa ukat kawkharus Bibliat apstʼat qillqatanak imantapxirïta ukwa jilatanakarux uñachtʼaytxa, uka chiqxa janipuniw policiax katjawaykänti.
Azerbaijani[az]
Mən Latviyada qardaşlara vaxtilə filial kimi istifadə etdiyimiz ilk mənzili, o cümlədən ədəbiyyatı gizlətdiyimiz və polisin heç vaxt tapa bilmədiyi çardaqdakı yeri göstərdim.
Central Bikol[bcl]
Sa Latvia, ikinapaheling ko sa mga tugang an orihinal na apartment na ginamit bilang sangang opisina asin an espasyo sa may atop na tinatagoan mi kan samong mga literatura, na dai noarin man naheling kan mga pulis.
Bemba[bem]
Mu Latvia, nalilangile bamunyinane ing’anda apabelele amaofesi ya Nte sha kwa Yehova ne ncende mu mutenge apo twalefisa ifitabo ukwabula ukuti bakapokola bafisange.
Bulgarian[bg]
В Латвия успях да покажа на братята първото жилище, което беше използвано за офис на клона, и мястото под покрива, където криехме литературата, която полицията никога не откри.
Bangla[bn]
লাটভিয়াতে আমি ভাইদেরকে সেই প্রথম আ্যপার্টমেন্টটা দেখাতে পেরেছিলাম, যেটা শাখা অফিস হিসেবে ব্যবহৃত হতো আর ছাদের সেই জায়গাটা দেখাতে পেরেছিলাম, যেখানে আমরা আমাদের সাহিত্যাদি লুকিয়ে রাখতাম যেগুলোকে পুলিশরা কখনোই খুঁজে পায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa Latvia, akong gipakita sa mga igsoon ang apartment nga unang gigamit ingong sangang buhatan ug ang luna sa kisame nga among gitagoan sa literatura, nga wala gyod masakpi sa mga polis.
Hakha Chin[cnh]
Latvia ram ah zung ṭengnge in an hmanmi hmasa ṭaihkhaan le palik nih an hmuh bal lomi cauk kan thuhnak inncung cih dal kha unau pawl ka zohter khawh hna.
Czech[cs]
V Lotyšsku jsem bratrům ukázal byt, ve kterém původně byla odbočka, a podkroví, kam jsme schovávali literaturu. Policie ji nikdy nenašla.
Danish[da]
I Letland kunne jeg vise brødrene den lejlighed der oprindelig var blevet brugt som afdelingskontor, og det loftsrum hvor vi gemte vores litteratur, som politiet aldrig fandt.
German[de]
In Lettland konnte ich den Brüdern die Wohnung zeigen, die als Zweigbüro genutzt wurde und wo wir unter dem Dach ein Literaturversteck hatten, das nie entdeckt wurde.
Ewe[ee]
Le Latvia la, mete ŋu tsɔ aƒe si wozã le gɔmedzedzea me abe alɔdzedɔwɔƒe ene la kple xɔtaxɔe si me míeɣlaa míaƒe agbalẽwo ɖo, evɔ kpovitɔwo mete ŋu ke ɖe wo ŋu kpɔ o la, fia nɔviawo.
Efik[efi]
Ke Latvia, mma n̄wụt nditọete ufọk oro ikadade nte n̄kọk itieutom ye ebiet oro ikesidịpde n̄wed ke ọkọmufọk, emi mme bodisi mîkedehedei ikụt.
Greek[el]
Στη Λετονία, είχα την ευκαιρία να δείξω στους αδελφούς το πρώτο διαμέρισμα που χρησιμοποιήθηκε ως γραφείο τμήματος και το χώρο όπου κρύβαμε τα έντυπά μας στη στέγη, τον οποίο δεν ανακάλυψε ποτέ η αστυνομία.
English[en]
In Latvia, I was able to show the brothers the original apartment that was used as a branch office and the roof-space where we hid our literature, which was never found by the police.
Spanish[es]
Cuando llegué a Letonia, les mostré a los hermanos el apartamento que se usó originalmente como sucursal y el escondite del techo donde guardábamos las publicaciones, un sitio que nunca descubrió la policía.
Estonian[et]
Lätis sain vendadele näidata korterit, mis oli esialgu harubüroo kasutuses, ning katusealust, kus oli peidus meie kirjandus, mis politseil jäigi üles leidmata.
Persian[fa]
در لاتْویا آپارتمانی که در ابتدا به عنوان دفتر شعبه استفاده میشد را به برادران نشان دادم و همین طور جایی که در زیر شیروانی نشریات را پنهان میکردیم که پلیس هیچوقت موفق به پیدا کردن آن نشد.
Finnish[fi]
Latviassa pystyin näyttämään veljille huoneiston, joka palveli alun perin haaratoimistona. Näytin myös paikan ullakolla, jonne kätkimme kirjallisuuttamme, niin että poliisit eivät koskaan löytäneet sitä.
Fijian[fj]
E Latvia, au vakaraitaka vei ira na mataveitacini na rumu a dau vakayagataki tu me valenivolavola ni tabana kei na delanivale e dau vunitaki tu kina na ivola vakaivolatabu, era sega ni bau kunea vakadua na ovisa.
French[fr]
En Lettonie, j’ai eu l’occasion de montrer aux frères l’appartement depuis lequel la prédication était organisée ainsi que l’endroit, sous le toit, où nous dissimulions les publications et que la police n’a jamais trouvé.
Ga[gaa]
Minyɛ mitsɔɔ nyɛmimɛi ni yɔɔ Latvia lɛ tsũ ni wɔkɛfee nitsumɔhe nine klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, kɛ sɛndo ni wɔkɛ woji to ní polisifoi lɛ nyɛɛɛ amɛna kɔkɔɔkɔ lɛ.
Gun[guw]
To Lettonie, n’penugo nado do ohọ̀ he yin yiyizan taidi wekantẹn alahọ tọn tintan hia mẹmẹsunnu lẹ, podọ n’sọ do ozà he ji mí nọ whlá owe mítọn lẹ do bọ ponọ lẹ ma penugo nado mọ pọ́n gbede hia yé.
Hausa[ha]
A Latvia na nuna wa ’yan’uwan gida na farko da aka yi amfani da shi a matsayin ofishin reshe da kuma saman jinka inda muka ɓoye littattafanmu, da ’yan sanda ba su taɓa sani ba.
Hebrew[he]
בלטביה התאפשר לי להראות לאחים את הדירה המקורית ששימשה כמשרד הסניף ואת חלל הגג שבו החבאנו את הספרות שלנו, שאותה המשטרה מעולם לא מצאה.
Hindi[hi]
लाटविया में मैंने भाइयों को वह मकान दिखाया जो शुरू-शुरू में हमारा शाखा दफ्तर हुआ करता था। छत के नीचे मैंने वह जगह भी दिखायी जहाँ हम साहित्य छिपाते थे और जिसे पुलिस कभी नहीं ढूँढ़ पायी।
Hiligaynon[hil]
Sa Latvia, natudlo ko pa gani sa mga kauturan ang apartment nga gingamit anay namon nga sanga talatapan kag ang kisame nga gintaguan namon sang mga literatura nga wala gid natukiban sang mga pulis.
Hiri Motu[ho]
Latvia ai, guna brens opesi bamona ai gaukaralaia rumana be tadikaka dekenai lau hahedinaraia. Unai ruma ena guhi dekenai buka bona magasin ai hunia, unai amo pulisi taudia ese idia davaria diba lasi.
Croatian[hr]
U Latviji sam pokazao braći stan u kojem se prvobitno nalazio ured Zajednice i mjesto na tavanu gdje smo skrivali našu literaturu, koju policija nikada nije pronašla.
Hungarian[hu]
Lettországban meg tudtam mutatni a testvéreknek azt a lakást, melyet fiókhivatalként használtak, és a tetőtérben lévő rejtekhelyet, ahová a kiadványokat tettük, és amelyet soha nem fedezett fel a rendőrség.
Indonesian[id]
Di Latvia, saya bisa menunjukkan kepada saudara-saudara apartemen yang semula digunakan sebagai kantor cabang dan ruang di atap tempat penyembunyian lektur yang tak pernah ketahuan polisi.
Igbo[ig]
Na Latvia, egosiri m ụmụnna ụlọ e ji mere alaka ụlọ ọrụ mgbe ahụ nakwa uko ụlọ ebe anyị na-ezo akwụkwọ anyị, bụ́ nke ndị uwe ojii na-ahụghị.
Iloko[ilo]
Idiay Latvia, naipakitak kadagiti kakabsat ti immuna nga apartment a nausar kas sanga nga opisina ken ti bobida a nangilemmenganmi kadagiti literatura a di pulos natakuatan dagiti polis.
Icelandic[is]
Í Lettlandi gat ég sýnt bræðrum íbúðina þar sem deildarskrifstofan var fyrst til húsa og háaloftið þar sem við földum ritin. Lögreglan fann þau aldrei.
Isoko[iso]
Mẹ jọ Latvia dhesẹ kẹ inievo na uwou ọsosuọ nọ o jọ uwou ogha gbe oria nọ ma jẹ hai si ebe mai no họ, onọ iporisi a ruẹ vievie he.
Italian[it]
In Lettonia potei mostrare ai fratelli l’appartamento usato come filiale e il sottotetto dove nascondevamo le pubblicazioni, che la polizia non era mai riuscita a trovare.
Japanese[ja]
ラトビアでは兄弟たちを,最初の支部事務所として使用されたアパートに案内し,文書を隠していた屋根裏を見せることができました。
Georgian[ka]
ლატვიაში ძმებს ვაჩვენე ის ბინა, რომელიც ჩვენი ფილიალის მოვალეობას ასრულებდა, და ლიტერატურის სამალავი სახურავში, რომელსაც პოლიციამ ვერც ერთხელ ვერ მიაგნო.
Kazakh[kk]
Латвияда болғанымда бауырластарға алғашқы филиал ретінде қолданылған үйді және полиция таба алмаған әдебиеттер қоймасын көрсеттім.
Kannada[kn]
ಲಾಟ್ವಿಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ಆಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಆದರೆ ಎಂದೂ ಪೊಲೀಸರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಹೋದರರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
라트비아에서는 초창기에 지부 사무실로 사용되던 아파트 건물을 형제들에게 보여 주고 우리가 출판물을 숨기던 지붕 밑 공간도 보여 줄 수 있었는데, 거기에 숨긴 출판물은 경찰에게 결코 발견되는 법이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Latvia Nebamwesheshe balongo kishimikwa kyajinga ofweshi wa musampi ne mutenge motwafyanga mabuku, bakapokola o bakankelwe kumona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Letônia yasonga kwa mpangi e nzo yakala se vula ye fulu kina twaswekelanga nkanda mieto, kina mapolisia ke balenda solola ko.
Kyrgyz[ky]
Латвиядагы бир туугандарга мурда офис катары колдонулган үйдү жана полиция кызматкерлери эч качан таба албай тургандай кылып үйдүн үстүндөгү адабият катчу жерлерибизди көрсөттүм.
Ganda[lg]
Mu Latvia, ab’oluganda nnabatwala mu kizimbe ekimu ne mbalaga awaali ofiisi yaffe ey’ettabi eyasooka, awamu n’akasolya mwe twakwekanga ebitabo, poliisi n’eremwa okubiraba.
Lingala[ln]
Na Lettonie, nalakisaki bandeko ndako ya libosoliboso oyo esalelamaki lokola biro ya filiale mpe esika tozalaki kobomba mikanda na plafɔ, epai bapolisi batikalaki komona yango te.
Lozi[loz]
Mwa Latvia, ne ni konile ku bonisa mizwale muyaho o no itusisizwe sina ofisi ya mutai ni sibaka sa mwa situwa mo ne lu patanga lihatiso za luna, ili se ne si si ka fumanwa ki mapokola.
Lithuanian[lt]
Latvijoje broliams galėjau parodyti patalpas, kuriose buvo filialas, ir slėptuvę po stogu, kur slėpdavome mūsų literatūrą. Tos slėptuvės policijai taip ir nepavyko rasti.
Luba-Lulua[lua]
Mu Lettonie ngakaleja bana betu nzubu wa kumpala uvuabu batekele Betele ne kubaleja kabidi muaba utuvua tusokoka mikanda mu musaka wa nzubu uvua bampulushi kabayi bapete musangu nansha umue.
Luvale[lue]
MuLatvia ngwalwezele vandumbwetu zuvo yatete yapwilenga ofesi yamutango nakukelulu twaswekelenga mikanda yetu, kaha tupokola kavayiwanyinengako.
Latvian[lv]
Latvijā es brāļiem parādīju dzīvokli, kurā kādreiz atradās birojs, un vietu zem jumta, kur mēs slēpām literatūru, ko policistiem tā arī nekad neizdevās atrast.
Malagasy[mg]
Natoroko azy ireo, ohatra, ilay trano voalohany natao biraon’ny sampana tany Letonia, sy ilay efitra kely fanafenanay boky, tao ambany tafon’izy io. Tsy hitan’ny polisy mihitsy io efitra io.
Marshallese[mh]
Ilo Latvia, iar maroñ kwalok ñõn brother ro mweo me kar kajerbale einwõt obij eo an ra eo im ijo kimar noji buk ko ie ilo bõrwoj in mweo me bolijmãn ro rar jab loi.
Macedonian[mk]
Во Летонија имав можност да им го покажам на браќата првиот стан што се користеше како бетелска канцеларија и таванот каде што ја криевме литературата, која полицијата никогаш не успеа да ја најде.
Marathi[mr]
लॅट्वीयामध्ये ज्या ठिकाणी शाखा कार्यालय होतं ती जुनी इमारत मी बांधवांना दाखवली. तसेच, इमारतीच्या छताजवळ आम्ही साहित्य लपवून ठेवायचो ती जागाही मी त्यांना दाखवली.
Maltese[mt]
Fil- Latvja stajt nuri lill- aħwa l- appartament oriġinali li kien jintuża bħala uffiċċju tal- fergħa u l- ispazju taʼ fuq il- bejt fejn konna naħbu l- letteratura tagħna, li qatt ma nstabet mill- pulizija.
Burmese[my]
လတ်ဗီးယားနိုင်ငံမှာ ဌာနခွဲရုံးအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့တဲ့ မူလတိုက်ခန်းနဲ့ ရဲတွေတစ်ခါမှရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာပေတွေဝှက်ထားတဲ့ခေါင်မိုးကွက်လပ်ကို ညီအစ်ကိုတွေကို ကျွန်တော်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Latvia kunne jeg vise brødrene den opprinnelige leiligheten som ble brukt som avdelingskontor, og det stedet oppunder taket der vi gjemte litteraturen vår. Politiet fant aldri det stedet.
Niuean[niu]
I Latevia, ne maeke ia au ke fakakite ke he tau matakainaga e fale fakamua ne fakaaoga he la ofisa mo e poko he tua fale ne fufū e mautolu e tau tohi, ti nakai moua he tau leoleo.
Dutch[nl]
In Letland kon ik de broeders het appartement laten zien dat in het begin als bijkantoor was gebruikt en de zolder waar we onze lectuur verstopten, die nooit door de politie gevonden was.
Northern Sotho[nso]
Kua Latvia, ke ile ka kgona go bontšha bana babo rena folete ya mathomo yeo e ilego ya dirišwa bjalo ka ofisi ya lekala le lefelo leo re bego re uta dikgatišo go lona marulelong, tšeo maphodisa a sa kago a di hwetša.
Oromo[om]
Waajjira damee isa jalqabaa Laatiiviyaatti itti gargaaramaa turre, baaxii barreeffamoota keenya keessa dhoksaa turreefi poolisoonni tasumaa arguu hin dandeenye obbolootatti argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਲਾਤਵੀਆ ਵਿਚ ਮੈਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਿਖਾਇਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਛੱਤ ਦੀ ਉਹ ਥਾਂ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਾਹਿੱਤ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਸਾਂ ਤੇ ਇਹ ਕਦੇ ਪੁਲਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng ko ni ingen ed saray agagi ed Latvia imay apartment a datin sangan opisina, pati samay gubida a pangiyaamotan mi literatura ya agbalot adiskobre na saray pulis.
Pijin[pis]
Long Latvia, mi showim olketa brata firstfala haos wea mifala iusim for branch office and wanfala spes long ruf wea mifala haedem olketa buk. Olketa police nating faendem nomoa olketa buk hia.
Polish[pl]
Na Łotwie mogłem pokazać braciom mieszkanie, w którym niegdyś mieściło się Biuro Oddziału, a także znajdujący się pod dachem schowek na literaturę — policja nigdy go nie odkryła.
Portuguese[pt]
Na Letônia, pude mostrar aos irmãos o apartamento original que foi usado como sede e o vão do telhado onde escondíamos as nossas publicações, que nunca foram encontradas pela polícia.
Quechua[qu]
Letoniaman chayaspaqa, maypichus sucursal karqa, maypichus policías mana tarinankupaqjina publicacionesta pakasqaykuta ima, rikuchirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Letoniaman chayaruspaymi iñiqmasinchikkunaman qawachirqani oficinapaq servichikusqayku wasita hinaspa qellqakunata maypi pakasqaykutapas, chaytaqa manam guardiakunaqa tarirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Letonia suyuman chayaspaqa ñawpa tiempopi sucursalta maypichus qelqakunata pakasqaykutawanmi iñiqmasiykunaman rikuchirani, chaypi qelqakuna pakasqaykutaqa manan guardiakunaqa tarirankuchu.
Rundi[rn]
Muri Letoniya narashoboye kwereka abavukanyi inyubakwa yatanguye gukoreshwa nk’ibiro vy’ishami be n’ikibanza twanyegezamwo ibisohokayandikiro vyacu mu gisenge, bino igipolisi kikaba kitigeze kibica n’ikanda.
Romanian[ro]
În Letonia am fost împreună cu fraţii la apartamentul în care funcţionase pentru prima dată filiala. De asemenea, le-am arătat podul unde ascundeam literatura, pe care poliţiştii n-au reuşit să o găsească.
Slovak[sk]
V Lotyšsku som bratom ukázal byt, kde bola odbočka, a v streche skrýšu, do ktorej sme ukrývali literatúru a ktorú polícia nikdy neobjavila.
Slovenian[sl]
V Latviji sem lahko bratom in sestram pokazal prostore, katere je na samem začetku uporabljal podružnični urad, pa tudi del podstrešja, kjer smo skrivali literaturo in ga policija ni nikoli odkrila.
Samoan[sm]
I Latvia, na ou faasino atu ai i uso le fale tuai lea sa faaaogā e fai ma ofisa o le lālā, faapea le vaega o le taualuga na nanā ai a matou lomiga, lea na leʻi maua lava e leoleo.
Shona[sn]
KuLatvia ndakakwanisa kuratidza hama imba yakatanga kushandiswa sehofisi yebazi uye nzvimbo yaiva mudenga remba mataiviga mabhuku edu, iyo isina kumbozivikanwa nemapurisa.
Albanian[sq]
Në Letoni u tregova vëllezërve apartamentin e mëparshëm që ishte përdorur si zyrë dege dhe vendin nën çati ku fshihnim literaturën, që policia nuk e kishte zbuluar kurrë.
Serbian[sr]
U Letoniji sam pokazao braći stan u kom se prvobitno nalazilo naše predstavništvo, kao i skrovište pod krovom gde se nalazila literatura koju policija nikada nije pronašla.
Southern Sotho[st]
Ha re le Latvia ke ile ka bontša barab’abo rōna mohaho oa ho qala o neng o sebelisoa e le ofisi ea lekala le sebaka se ka tlas’a marulelo moo re neng re pata lingoliloeng teng, tseo ho seng mohla mapolesa a kileng a li fumana.
Swedish[sv]
I Lettland kunde jag visa bröderna den lägenhet som vi till en början använde som avdelningskontor och det utrymme under taket där vi gömde vår litteratur, som polisen aldrig hittade.
Swahili[sw]
Huko Latvia niliwaonyesha ndugu nyumba ya kwanza ambayo ilitumiwa kama ofisi ya tawi na sehemu ambayo tulificha vichapo katika paa, na havikupatikana kamwe na polisi.
Congo Swahili[swc]
Huko Latvia niliwaonyesha ndugu nyumba ya kwanza ambayo ilitumiwa kama ofisi ya tawi na sehemu ambayo tulificha vichapo katika paa, na havikupatikana kamwe na polisi.
Tamil[ta]
லாட்வியாவில் ஆரம்பத்திலே கிளை அலுவலகமாக இயங்கிவந்த அப்பார்ட்மென்ட்டைச் சகோதரர்களுக்குக் காட்டினேன், போலீசாரால் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி பிரசுரங்களைக் கூரைக்குக் கீழே நாங்கள் ஒளித்து வைத்திருந்த ரகசிய இடத்தையும் காட்டினேன்.
Telugu[te]
లాట్వియాలో బ్రాంచి కార్యాలయంగా మొదట ఉపయోగించిన అపార్ట్మెంటును, పోలీసుల కంటపడకుండా సాహిత్యాలను దాచేందుకు ఉపయోగించిన ఇంటి పైకప్పును సహోదరులకు చూపించగలిగాను.
Thai[th]
ที่ ลัตเวีย ผม สามารถ ชี้ ให้ พี่ น้อง ดู อพาร์ตเมนต์ ดั้งเดิม ที่ เคย เป็น สํานักงาน สาขา และ พื้น ที่ ใต้ หลังคา ซึ่ง เคย เป็น ที่ ซุก ซ่อน สรรพหนังสือ ตํารวจ เคย ค้น หา แต่ ไม่ เจอ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላትቭያ ነታ ኸም ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጌርና እንጥቀመላ ዝነበርና ኣፓርታማ ኸምኡውን ነታ ጽሑፋትና እንሓብኣላ ዝነበርና ፖሊስ ዘይረኸብዋ ኣብ ናሕሲ እትርከብ ቦታ ነቶም ኣሕዋት ኣርኣኽዎም።
Tiv[tiv]
Yange m tese anmgbianev mba ken tar u Latvia iyou i afishi a branci lu her la, kua ian i haav mbu iyou, ape se yeren ityakerada ve udasenda tsa zua a mi sha won ga la.
Tagalog[tl]
Sa Latvia, naipakita ko sa mga kapatid ang apartment na ginamit noon para maging tanggapang pansangay at ang bubungan kung saan namin itinatago ang mga literatura, na kailanman ay hindi natagpuan ng mga pulis.
Tetela[tll]
Lo wodja wa Lettonie, laki l’akoka wa tɛnya anangɛso luudu lakatakambe la lɔ ntondo oko luudu la Bɛtɛlɛ ndo dihole diakatashɛka mikanda diele apulushi kodishola kânga lushi.
Tswana[tn]
Kwa Latvia ke ne ka kgona go bontsha bakaulengwe kago ya ntlha e e neng e dirisiwa e le ofisi ya lekala le lefelo le le mo borulelong le re neng re fitlha dibuka tsa rona mo go lone, le mapodise a iseng a ke a le bone.
Tongan[to]
‘I Lativia, na‘á ku malava ai ke fakahaa‘i ki he fanga tokouá ‘a e mu‘aki ‘apaatimeni na‘e ngāue‘aki ko ha ‘ōfisi va‘á pea mo e fo‘i ‘atā he ‘ató ‘a ia na‘a mau fufū ai ‘emau ‘ū tohí, ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke ma‘u ‘e he kau polisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakaunka ku Latvia, ndakabatondezya bakwesu ŋanda yakusaanguna kubelesyegwa kuba ofesi yamutabi alimwi abusena mbotwakali kubelesya kusisa mabbuku eesu, bwalo bamapulisa mbobatakazyi.
Tok Pisin[tpi]
Long Latvia, mi soim ol brata long dispela namba wan haus mipela i bin mekim wok long en olsem brens ofis, na spes insait long rup em mipela i bin haitim ol buk na nius we i no gat wanpela taim polis i bin lukim.
Turkish[tr]
Letonya’da büro olarak kullanılan ilk daireyi ve yayınları sakladığımız, polislerin hiçbir zaman bulamadığı çatı katını kardeşlere gösterdim.
Tsonga[ts]
Le Latvia ndzi kote ku komba vamakwerhu muako wo sungula lowu tirhisiweke ku va rhavi ni ndhawu leyi a yi ri elwangwini laha a hi fihla kona tibuku ta hina, leyi maphorisa ma nga kalangiki ma yi tshubula.
Tatar[tt]
Латвиядә мин кардәшләргә филиал урнашкан беренче фатирны һәм түбә астындагы әдәбият яшереп тоткан урынны күрсәттем. Полиция бу урынны тәки таба алмады.
Tumbuka[tum]
Ku Latvia, nkhaŵalongora ŵabali nyumba iyo yikaŵa ofesi ya munthavi ndiposo mtenje uwo tikabisangako mabuku agho ŵapolisi ŵakatondeka kughasanga.
Twi[tw]
Mekɔɔ Latvia no, mekyerɛɛ anuanom ɔdan a yedii kan de yɛɛ baa dwumadibea ne ɔdan a na esi adan no atifi a yɛde yɛn nhoma siee mu a polisifo anhu da no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li kʼot ta Letoniae, laj kakʼbe yil li ermanoetik li na ti laj yichʼ tunesel kʼuchaʼal ofisinaetik xchiʼuk li jolna bu la jnakʼkutik li vunetike, ti muʼyuk onoʼox bu la staik li polisiaetike.
Ukrainian[uk]
У Латвії я показав братам приміщення, в якому спочатку діяв філіал, і горище, де ми ховали літературу, яку ніколи не знаходила міліція.
Umbundu[umb]
Ko Letonia, nda lekisa vamanji onjo ya kala o Betele. Nda lekisavo olusoka tua enda oku seleka alivulu etu okuti, lalimue eteke a sangiwile lolosipayu.
Venda[ve]
Ngei Latvia ndo kona u sumbedza vhahashu fulethe ya u thoma ye ya shumiswa sa ofisi ya davhi na ṱhanga ye ra vha ri tshi dzumba khayo bugu dzashu, dze dza si vhuye dza waniwa nga mapholisa.
Vietnamese[vi]
Ở Latvia, tôi có thể chỉ cho các anh xem ngôi nhà đầu tiên được dùng làm chi nhánh và chỗ chúng tôi giấu các ấn phẩm dưới mái nhà, nơi cảnh sát không bao giờ tìm được.
Waray (Philippines)[war]
Ha Latvia, naipakita ko ha kabugtoan an orihinal nga apartment nga gin-gamit sugad nga sanga nga opisina, ngan an espasyo ha igbaw han alkuba diin gintatago namon an mga literatura, nga waray gud madiskobrehi han mga pulis.
Xhosa[xh]
ELatvia ndabonisa abazalwana igumbi elalisetyenziswa njengeofisi yesebe nendawo eseluphahleni esasifihla kuyo iincwadi, engazange yabonwa ngamapolisa.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Latvia, ó ṣeé ṣe fún mi láti fi ilé tí wọ́n lò fún ẹ̀ka ọ́fíìsì han àwọn arákùnrin náà àti àjà ilé tá a máa ń tọ́jú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ pa mọ́ sí, èyí táwọn ọlọ́pàá ò rí rí.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchen Letoniaeʼ tiʼ weʼesaj tiʼ le sukuʼunoʼob le naj yáax meyajnaj bey upʼéel sucursaliloʼ yéetel le tuʼux k-taʼakik le jóoʼsaʼaniloʼob tu techoiloʼ, le kúuchil jeʼeloʼ mix utéen ilaʼab tumen le policíaʼoboʼ.
Chinese[zh]
在拉脱维亚,我带弟兄们参观最早用来做分部办事处的楼房,并告诉他们,我们从前把书刊收藏在天花板哪个位置,藏在那里的书刊从没有被警察搜着。
Zulu[zu]
ELatvia ngakwazi ukubonisa abafowethu isakhiwo sokuqala esasisetshenziswa njengehhovisi legatsha nendawo esophahleni esasifihla kuyo izincwadi zethu, futhi amaphoyisa angazange akwazi ukuyithola.