Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En selfs ek, myself, het agearbei met my eie hande dat ek julle mag dien, en dat julle nie belaai moet word deur belastings nie, en dat daar niks oor julle moet kom wat swaar was om te verdra nie—en van al hierdie dinge waarvan ek gespreek het, is julle julself getuies hierdie dag.
Bulgarian[bg]
14 и дори аз самият съм се атрудил със собствените си ръце, за да мога да ви служа и да не бъдете обременявани с данъци, и да не ви сполети нищо, което е мъчително да се понесе — и за всички тези неща, които съм казал, вие самите сте свидетели в този ден.
Bislama[bi]
14 Mo tu mi, miwan, mi bin wok wetem ol han blong mi nomo blong mi save wok blong yufala, mo we yufala i no hevi wetem ol taks, mo we bae i no gat wan samting i kam long yufala we i hevi blong karem—mo long evri samting ia we mi bin tokbaot, yufala nomo i witnesem long dei ia.
Kaqchikel[cak]
14 Can ja vi yin chukaʼ in samajinek riqʼuin ri nukʼaʼ richin yixinsamajij rix, richin queriʼ man ix ejkan ta cʼa riqʼuin tojonic chuve. Riqʼuin cʼariʼ, chukaʼ man yaʼon ta chivij ri achique cʼayef richin nivejkaj. Ronojel reʼ ri nubin can, rix itzʼeton can vacami.
Cebuano[ceb]
14 Ug gani ako, sa akong kaugalingon, anaghago uban sa akong kaugalingon nga mga kamot nga ako unta makaalagad kaninyo, ug nga kamo kinahanglan dili mabug-atan sa mga buhis, ug nga kinahanglan walay moabut diha kaninyo nga mabug-at nga palas-anon—ug niining tanan nga mga butang diin ako namulong, kamo sa inyong kaugalingon mao ang mga saksi niining adlawa.
Chuukese[chk]
14 Iwe pwan mwo ngang, won inisi, ua fen angang ren pwisin pei pwe upwe tongeni angang ngenikemi, iwe pwe ousap chou ren takises, me pwe esap wor och mettoch epwe feitiw womi minne mi weires ne engino ngeni—me ekkei mettoch meinisin ua fen kapas usun, ami pwisin chon pwarata non ei ran.
Czech[cs]
14 A vpravdě, já sám jsem apracoval svýma vlastníma rukama, abych vám mohl sloužiti a abyste nebyli zatíženi daněmi a aby na vás nepřišlo nic, co by bylo zatěžko nésti – a všech těchto věcí, jež jsem pravil, jste vy sami dnes svědky.
Danish[da]
14 og jeg har endog selv aarbejdet med mine egne hænder, så jeg kunne tjene jer, og så I ikke skulle være tynget af skatter, og så der ikke skulle lægges noget på jer, der var tungt at bære – og om alt dette, som jeg har talt, er I selv vidner i dag.
German[de]
14 und auch ich selbst habe mit meinen eigenen Händen agearbeitet, um euch zu dienen und damit ihr nicht mit Steuern belastet werdet und daß nichts über euch komme, was schmerzlich zu ertragen ist—und für all das, was ich gesagt habe, seid ihr heute selbst Zeugen.
English[en]
14 And even I, myself, have alabored with mine own bhands that I might serve you, and that ye should not be claden with taxes, and that there should nothing come upon you which was grievous to be borne—and of all these things which I have spoken, ye yourselves are witnesses this day.
Spanish[es]
14 y aun yo mismo he atrabajado con mis propias manos a fin de poder serviros, y que no fueseis abrumados con tributos, ni que cayera sobre vosotros cosa alguna que fuese pesada de llevar; y de todas estas cosas que he hablado, vosotros mismos sois testigos este día.
Estonian[et]
14 ja ma ise olen tõepoolest teinud atööd omaenda kätega, et ma võiksin teid teenida ja et te ei oleks koormatud maksudega ja et teile ei saaks osaks midagi, mis oleks raske kanda – ja kõikide nende asjade kohta, mis ma olen rääkinud, olete te ise tunnistajad tänasel päeval.
Persian[fa]
۱۴ و حتّی من، خودم، با دست های خودم زحمت کشیده ام که بتوانم به شما خدمت کنم، و اینکه شما زیر بار مالیات های سنگین نروید، و اینکه هیچ چیزی که تحمّلش دشوار باشد بر شما نیاید — و بر همۀ این چیزهایی که من گفته ام، شما خودتان در این روز شاهد هستید.
Fanti[fat]
14 Na emi, mankasa mpo, medze me nsa ayɛɛ edwuma ama maasom hom, ama hom tow aannyɛ adzesoadze amma hom, na biribiara a ɔyɛ ɔhaw ammba hom do—na dza makã yi nyina homankasa hom yɛ ho adasefo ndɛ da yi.
Finnish[fi]
14 ja minä olen tosiaankin itse atehnyt työtä omin käsin palvellakseni teitä ja jotta teitä ei rasitettaisi veroilla ja jotta teidän päällenne ei tulisi mitään, mikä olisi raskasta kantaa – ja kaikesta tästä, mitä olen puhunut, te itse olette todistajina tänä päivänä.
Fijian[fj]
14 Ka’u sa acakacaka sara tiko mada ga e ligaqu, koi au vakai au, me rawa niu qai veiqaravi vei kemuni, ka mo ni kakua ni vakacolati kina ena ivakacavacava, me kakua kina ni vakataqari vei kemuni e dua na icolacola ka na dredre me colati—ia na veika kece au sa vosataka tiko oqo, ko ni sa kedra ivakadinadina sara ga koi kemuni ena siga edaidai.
French[fr]
14 Et moi-même j’ai atravaillé de mes mains pour vous servir, et pour que vous ne soyez pas accablés d’impôts, et qu’il ne vienne rien sur vous qui soit pénible à supporter — et vous êtes vous-mêmes témoins aujourd’hui de tout ce que j’ai dit.
Gilbertese[gil]
14 Ao I a tia naba ngai ni akakorakoraai bwa N na beku ibukimi, bwa kam aonga n aki karawawataki n taian angabwai, bwa e aonga n akea te bwai teuana ae kam na aki kona ni kaitaraa—ao bwaai ni kabane ake I a tia n taekin, ngkami ni kabane bon taan kakoauai n te bong aio.
Guarani[gn]
14 Ha jepeve che, chejehegui, ambaʼapovaʼekue che poitére ikatu hag̃ua poipytyvõ, ha ani hag̃ua pejejopy tetãme moĩmbyre reheve, ni hoʼa pende ári mbaʼeve ipohýiva jagueropuʼaka—ha opa koʼã mbaʼe añeʼẽvaʼekuégui, peẽ haʼe testígo ko árape.
Gusii[guz]
14. Nonya ninche, omonyene, nakorire emeremo na amaboko ane ng’a nario indabakorere, na timbeba negurube yechibango, na ng’a kende gionsi tigecha ase more kere ekiogochanda gokebogoria – – na ebinto ebi bionsi nabeire ingokwana, inwe abanyene nigo more birori ase rituko eri.
Hindi[hi]
14 और यहां तक कि मैंने, स्वयं अपने हाथों से मेहनत की ताकि मैं तुम्हारी सेवा कर सकूं, और तुम पर कर का बोझ न डाला जाए, और तुम्हारे साथ ऐसा कुछ भी न किया जाए जिससे कष्ट पैदा हो—और ये सब बातें जो मैंने तुम से बोली हैं, आज तुम स्वयं इसके गवाह हो ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag bisan ako, sa akon kaugalingon, nagpangabudlay paagi sa akon kaugalingon nga mga kamot agud nga makaalagad sa inyo, kag nga kamo indi mapabug-atan sang mga buhis, kag nga wala sing magaabot sa inyo nga mabug-at pas-anon—kag sa tanan sining mga butang nga akon ginhambal, mga saksi kamo sa inyo mga kaugalingon sa sini nga adlaw.
Hmong[hmn]
14 Thiab, kuv tus kheej kiag, twb tau siv kuv txhais tes kiag los ua hauj lwm xwv kom kuv yuav pab tau nej, thiab xwv kom nej yuav tsis raug sau se hnyav, thiab xwv kom yuav tsis muaj ib yam dab tsi los rau saum nej uas tau ua rau nej tiv tsis taus—thiab tag nrho txhua yam uas kuv tau hais los no, nej sawv daws yog cov ua tim khawv hnub no.
Croatian[hr]
14 Pa i ja se sâm atrudih vlastitim rukama svojim da bih vam služio, i da ne budete opterećeni porezima, i da ništa ne dođe na vas što bijaše teško podnositi — a o svemu ovome što izgovorih vi ste sami svjedoci u ovaj dan.
Haitian[ht]
14 Epi, menm mwen menm, m te atravay avèk men pa m, pou m kapab sèvi nou, pou nou kapab pa koube anba taks, e pou onkenn bagay ki rèd pou moun sipòte pa t tonbe sou nou—e nou menm pou tèt pa nou, nou temwen tout bagay m te pale yo jodi a.
Hungarian[hu]
14 És még én magam is saját kezeimmel adolgoztam, hogy szolgálhassalak benneteket, és hogy ne legyetek adókkal megterhelve, és hogy semmi olyan ne érjen titeket, melyet gyötrelmes lenne elviselnetek – és mindezen dolgoknak, amiket elmondtam, ti magatok vagytok tanúi ezen a napon.
Armenian[hy]
14 Եվ անգամ ես՝ ինքս, ատքնել եմ իմ սեփական ձեռքերով, որ կարողանայի ծառայել ձեզ, եւ որպեսզի դուք չբեռնվեք հարկերով, եւ որպեսզի ոչինչ չգար ձեզ վրա, որին դժվար կլիներ դիմանալ,– եւ այս բոլոր բաների մասին, որ ես խոսեցի, դուք ինքներդ վկաներ եք այս օրը:
Indonesian[id]
14 Dan bahkan aku, diriku sendiri, telah abekerja dengan tanganku sendiri agar aku boleh melayanimu, dan agar kamu hendaknya tidak dibebani dengan pajak-pajak, dan agar hendaknya tidak ada apa pun datang ke atas dirimu yang memilukan untuk ditanggung—dan tentang segala hal ini yang telah aku ucapkan, kamu sendiri adalah saksi hari ini.
Igbo[ig]
14 Ma ọbụna mụ, n’onwe m, aarụwo ọrụ n’aka nke m ka m wee jeere unu ozi, ma na a gaghị ebo unu ibu arọ site n’ịtụ ọtụtụ ụtụ, ma na onweghị ihe ọbụla ga-abịakwasị unu nke siri ike ịnagide—ma n’ihe nile ndị a nke m kwuworo, unu onwe unu bụ ndị aka-ebe n’ụbọchị taa.
Iloko[ilo]
14 Ket uray pay siak, iti bagik, anagbannogak kadagiti bukodko nga ima nga agserbi kadakayo, tapno saankayo a madagsenan iti panagbuis, ken tapno awan ti umay a nasaem nga ibaklayyo—ket amin dagitoy a banag nga insaok kadakayo, dakayo ti saksi iti daytoy nga aldaw.
Icelandic[is]
14 Og sjálfur hef ég einnig aerfiðað eigin höndum til að þjóna yður, svo að yður yrði ekki íþyngt um of með sköttum og ekkert skyldi yfir yður koma, sem þungbært væri — og um allt, sem ég hef sagt, berið þér sjálfir vitni í dag.
Italian[it]
14 Ed anch’io, io stesso, ho alavorato con le mie proprie mani per potervi servire e affinché non foste gravati di tasse e affinché nulla vi fosse imposto che fosse grave da sopportare — e di tutte queste cose di cui ho parlato voi stessi siete oggi testimoni.
Japanese[ja]
14 そして、わたし 自 じ 身 しん で さえ、 自 じ 分 ぶん の 手 て を 使 つか って 1 働 はたら いて きた。 それ は、わたし が あなたがた の ため に 務 つと める こと が できる よう に、また あなたがた が 税 ぜい に 苦 くる しむ こと なく、それに、 堪 た え 難 がた い こと を 何 なに 一 ひと つ 身 み に 受 う けなくて も よい よう に する ため で あった。 わたし が これまで 語 かた った これら すべて の こと に ついて は、 今日 き ょ う あなたがた 自 じ 身 しん が その 証 しょう 人 にん で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut laaʼin ajwiʼ injunes akinkʼanjelak rikʼin tzʼaqal wuqʼ re tinkʼanjelaq cheru, ut re naq moko texʼaaloʼq ta rikʼin tojok chiru li tenamit, ut re naq maakʼaʼ taachalq saʼ eebʼeen li ra ta riiqankil—ut chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin kinye, laaʼex ajwiʼ eenawom xyaalalil saʼ li kutan aʼin.
Khmer[km]
១៤ហើយ សូម្បីតែ រូប យើង ក៏ កបាន ធ្វើ ការ ដោយ ដៃ យើង ផ្ទាល់ ដើម្បី យើង អាច បម្រើ អ្នក ហើយ ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បង់ ពន្ធដារ ដ៏ ធ្ងន់ ហើយ ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន អ្វី ធ្ងន់ធ្ងរ កើត មាន ដល់ អ្នក ដែល ពិបាក នឹង ទ្រាំទ្រ បាន — រីឯ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល យើង ទើប និយាយ នេះ អ្នក រាល់ គ្នា កំពុង ធ្វើ ជា សាក្សី នៅ ថ្ងៃ នេះ ហើយ។
Korean[ko]
14 또 나 자신조차도 내 스스로의 손으로 ᄀ일하여 너희를 섬기려 하고, 너희에게 세금이 부과되지 않게 하며, 지기 힘든 일은 아무것도 너희에게 임하지 않게 하였노니—내가 말한 이 모든 것에 대해, 오늘 너희 스스로가 증인이니라.
Kosraean[kos]
14 Ac finne nga, nga sifacna, orekma ke pouk sifacna tuh ngwacn kuh in kuhlwacnsuhpwe kowos, ac tuh kowos in kuh in tiac toasr ke molin tax, ac tuh in wacngihn ma tuhkuh nuh yuruwos suc mwe ahksuhpwacr—ac ma inge nuhkwewa suc nga sramsramkihn, kowos sifacna mwet lohoh kac ke lwen se inge.
Lingala[ln]
14 Mpe kutu ngai, ngaimei, nasalaki na maboko ma ngaimei ete nakoka kosalela bino, mpe ete botungisama te na bozito bwa mpako, mpe ete eloko te eya likolo lya bino eye ekozala mpasi mpo ya kokumba—mpe na makambo maye manso maye nalobaki, binomei bozali banzeneneke mokolo moye.
Lao[lo]
14 ແມ່ນ ແຕ່ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ແບກ ພາລະ ການ ເສຍ ພາສີ, ແລະ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເກີດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາລະ ເຫລືອ ທີ່ ຈະ ທົນ ໄດ້— ແລະ ຈາກ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ນີ້, ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ມື້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
14 Ir netgi aš pats adirbau savo paties rankomis, kad galėčiau tarnauti jums ir kad jūs nebūtumėte apkrauti mokesčiais, ir kad jūsų neištiktų niekas, ką būtų sunku pakelti – ir šią dieną jūs patys esate liudytojai viso to, apie ką kalbėjau.
Latvian[lv]
14 un pat es pats esmu astrādājis ar savām paša rokām, lai es varētu jums kalpot un lai jūs netiktu apkrauti ar nodevām, un lai uz jums nebūtu nekā, ko būtu smagi panest,—un par visu to, ko es runāju šodien, jūs paši esat liecinieki šajā dienā.
Malagasy[mg]
14 Ary na dia ny tenako aza dia efa anampiasa ny tànako mba hahazoako manompo anareo sy mba tsy hovesarana amin’ ny hetra ianareo ary mba tsy hisy na inona na inona hianjady aminareo izay sarotra zakaina—ary ny amin’ ireo zavatra rehetra izay efa nolazaiko ireo dia ny tenanareo ihany no vavolombelona anio.
Marshallese[mh]
14 Im em̧ool n̄a, make, iaar ajerbal kōn pein make bwe in maron̄ jerbal n̄an kom̧, im bwe kom̧in jab eddo kōn ewōj ko, im bwe en ejjeļo̧k ej itok ioomi ko kom̧ eo eaar kanooj eddo n̄an ineek e—im kōn aolep men kein ko iaar kōnono, kom̧ kom̧ij rikam̧ool ro ilo rainin.
Mongolian[mn]
14Мөн би бүр, өөрөө, та нарт би үйлчилж болохын тулд, мөн та нар татваруудад дарагдахгүй байхын тулд, мөн үүрэхэд хүнд юухан ч та нарын дээр үгүй байхын тулд өөрийн гараар хөдөлмөрлөсөн—мөн миний ярьсан эдгээр бүх зүйлийн гэрчлэгч нь та нар өөрсдөө шүү дээ.
Malay[ms]
14 Dan bahkan aku, diriku sendiri, telah bekerja dengan tanganku sendiri agar aku dapat melayanimu, dan agar kamu hendaknya tidak dibebani dengan cukai-cukai, dan agar hendaknya tidak ada apa pun datang ke atas dirimu yang memilukan untuk ditanggung—dan tentang segala hal ini yang telah aku ucapkan, kamu sendiri adalah saksi-saksi hari ini.
Norwegian[nb]
14 Og jeg har selv aarbeidet med mine egne hender for å tjene dere, og for at dere ikke skulle bli tynget ned av skatter, og for at ikke noe som var tungt å bære, skulle pålegges dere, og dere er i dag selv vitner til alt det jeg har talt.
Nepali[ne]
१४ अनि म आफैँले समेत मेरै आफ्नै हातहरूले परिश्रम गरेको छु कि म तिमीहरूको सेवा गर्न सकूँ, अनि कि तिमीहरूलाई करले लादिन नपरोस्, अनि कि सहनलाइ कष्टकर केही पनि तिमीहरूमाथि नआओस्—अनि आज मैले बोलेका यी सबै कुराहरूको तिमीहरू आफैँ साक्षी छौ।
Dutch[nl]
14 en ik heb zelfs met mijn eigen handen agewerkt om u te kunnen dienen, en opdat u niet onder belastingen gebukt zou gaan, en opdat u niets zou worden opgelegd dat zwaar te dragen was — en van al die dingen waarover ik heb gesproken, bent u heden zelf getuige.
Navajo[nv]
14 Dóó ndi shí, tʼáá shí, shílaʼ bee naashnishgo bee nihíká eeshwod, dóó doo éí ínáóltąʼí bee nihishjizh da ńtʼę́ę́ʼ, dóó tʼáadoo leʼé tʼáadoo ndaazgo nihichʼįʼ ndahwiiłná nihikʼi siláago íishłaa da—dóó díí tʼáá ałtso baa yááłtiʼii, díí jį́ tʼáá nihí nihił béédahoozin.
Pangasinan[pag]
14 Tan angan, siak, a dili, nansagpot ak ed saray dili a limak pian makapanlingkor ak ed sikayo, tan ag kayo nabelatan ed saray buis, tan angapo so beñgatla ya onsabi a makapaermen a sakbaten yo—tan dia ed saraya ya amin a beñgatla a sinalitak, sikayo a dili so tasi ed saya ya agew.
Papiamento[pap]
14 I en bèrdat ami mes, a traha ku mi propio mannan pa sirbi boso, i pa boso no wòrdu kargá ku impuestonan, i pa nada bini riba boso ku tabata difísil pa soportá — i di tur e kosnan aki ku ami a papia, boso mes ta testigunan e dia aki.
Palauan[pau]
14 Me ngak me a kuureor er a chimak meng mo sebechek el ngosukmiu me llak bo lolai a oleng er kemiu, me llak le boerngii obraod el tekoi el merkemiu – a ikael tekoi el kulkoi a di kemiu el medengei le ko momes er chelechael sils.
Portuguese[pt]
14 E eu mesmo tenho atrabalhado com minhas próprias mãos, a fim de vos servir; e para que não sejais sobrecarregados com impostos e não recaiam sobre vós coisas difíceis de suportar — e vós mesmos sois testemunhas, neste dia, de todas estas coisas que falei.
Cusco Quechua[quz]
14 Noqa kikiypas makiywanmi llank’arqani qankuna sirvinaypaq, impuestokunawan mana q’epipasqa kanaykichispaq, mana ima sasa apanakuna qankunaman hamunanpaq—kay llapan imaymanakuna rimasqaymantataq, qankuna kikiykichis kunan p’unchaw sut’inchaq kankichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñucallata, trabajashcani ñuca maquicunahuanllata cangunata sirvingapa, ama llaquichishca canguna cachun tributocunahuan, ama urmachunbash nima cangunapi imapash apangapa shinllicunata—tucui cuzascuna imata parlashcani, cangunallata ricushca canguichi cai punlla.
Romanian[ro]
14 Şi chiar eu însumi am amuncit cu propriile mele mâini ca să pot să vă slujesc şi ca voi să nu fiţi copleşiţi de biruri şi pentru ca nimic să nu vină asupra voastră care să fie greu de suportat—şi pentru toate aceste lucruri pe care vi le-am spus, voi înşivă sunteţi astăzi martori.
Russian[ru]
14 И даже сам я атрудился своими собственными руками, чтобы служить вам и чтобы вы не были обременены налогами, и чтобы ничто не постигло вас, что было бы тяжело перенести, – вот, всему тому, что я сказал, вы сами являетесь свидетелями в сей день.
Slovak[sk]
14 A dokonca, ja sám som pracoval vlastnými rukami svojimi, aby som vám mohol slúžiť a aby ste neboli preťažení daňami, a aby na vás neprišlo nič, čo by bolo ťažké niesť – a všetkých vecí týchto, o ktorých som hovoril, ste tohto dňa vy sami svedkami.
Samoan[sm]
14 Ma e oo ia te aʼu lava ia, sa ou agalue i oʼu lava lima ina ia mafai ona ou auauna atu ia te outou, ma ina ia lē faafafaina ia te outou lafoga, ma ina ia leai se mea e oo mai i o outou luga e faigata ona tauaveina—ma o nei mea uma ua ou tautala atu ai, o outou lava ua molimau i ai i le asō.
Shona[sn]
14 Uye kunyange neni, pachangu, andakashanda namaoko angu kuti ndikushandirei, kuti musava munoremedzwa nemitero, uye kuti kusauye chimwe chinhu chinorwadza kutakura kwamuri—pazvinhu zvose izvi zvandataura, imimi pachenyu muri vapupuri pazuva ranhasi.
Serbian[sr]
14 Па и ја, сам, радих сопственим рукама својим да бих вам служио, да не будете порезима оптерећени и да ништа на вас не дође што је тешко подносити – и свему овом о чему говорах, сами сте сведоци данас.
Swedish[sv]
14 Och även jag själv har aarbetat med mina egna händer för att kunna tjäna er och för att ni inte skulle tyngas av skatter och för att inget skulle komma över er som var svårt att bära – och till allt detta som jag har talat är ni själva vittnen denna dag.
Swahili[sw]
14 Na hata mimi, mwenyewe, animefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe ili niwatumikie nyinyi, na kwamba msilemewe na makodi, na kwamba msipatwe na chochote ambacho hamuwezi kuvumilia—na nyinyi ni mashahidi leo, kwa vitu vyote ambavyo nimewazungumzia siku hii.
Thai[th]
๑๔ และแม้ข้าพเจ้า, ตัวข้าพเจ้า, ก็ทํางานกด้วยมือข้าพเจ้าเองเพื่อจะได้รับใช้ท่าน, และเพื่อท่านจะไม่ต้องแบกภาระภาษี, และเพื่อจะไม่มีสิ่งใดเกิดกับท่านซึ่งเป็นภาระโศกเศร้าที่ต้องทน—และจากเรื่องทั้งหมดที่ข้าพเจ้าพูดมานี้, ท่าน ตัวท่านเองเป็นพยานอยู่ในวันนี้.
Tagalog[tl]
14 At maging ako, sa aking sarili, ay agumawa sa pamamagitan ng sarili kong mga kamay upang kayo ay aking mapaglingkuran, at upang kayo ay hindi mabigatan sa mga buwis, at upang walang anumang bagay na ipataw sa inyo na mabigat dalhin—at sa lahat ng bagay na ito na aking sinabi, kayo na rin sa inyong sarili ang mga saksi sa araw na ito.
Tswana[tn]
14 Mme le nna tota, ka bonna, ke dirile ka diatla tsa me gore ke lo direle, gore le seka la imelwa ke makgetho, le gore go se nne sepe se se tlang mo go lona se se neng se le botlhoko go se tshegetsa—mme mo dilong tse tsotlhe tse ke di buileng, lona ka bolona le basupi ka letsatsi leno.
Tongan[to]
14 Pea naʻa mo au foki, kuó u angāue ʻaki hoku nima ʻoʻokú ke u tauhi ʻa kimoutolu, pea ke ʻoua naʻa fakakavengaʻi ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e ngaahi tukuhau, pea ke ʻoua naʻa hoko kiate kimoutolu ha meʻa ʻa ia ʻoku faingataʻa hono fuesiá—pea ko e ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻa ia kuó u leaʻakí, ko e kau fakamoʻoni ʻa kimoutolu ki ai ʻi he ʻahó ni.
Tok Pisin[tpi]
14 Na tru tumas, mi, mi yet bin wok wantaim han bilong mi olsem mi bai wok long yupela, na olsem yupela bai i no inap kisim hevi bilong takis, na olsem nogat wanpela samting nogut bai kamap long yupela—na yupela yet i witnes long dispela de long olgeta samting mi bin tokaut.
Turkish[tr]
14 Ve vergilerle yüklenmeyesiniz ve taşıyamayacağınız hiçbir ağır yükün altında kalmayın diye ben bile kendi ellerimle size hizmet etmek için çalıştım—ve konuştuğum bütün bu şeylere bugün kendiniz şahitsiniz.
Twi[tw]
14 Na mpo me, ara ankasa, mede me nsa ayɛ adwuma sɛdeɛ mɛsom mo, ama mo toɔ anyɛ adesoa amma mo, na biribiara a ɛyɛ anibereɛ amma mo so—na deɛ maka yi nyina ara no, mo ara ankasa moyɛ adansefoɔ ɛnnɛ da yi.
Ukrainian[uk]
14 І я, дійсно, сам атрудився своїми власними руками, щоб служити вам, і щоб ви не були обтяжені податками, і щоб ніщо не сходило на вас таке, що було б тяжко зносити—і всього цього, про що я говорив, ви самі є свідками в цей день.
Vietnamese[vi]
14 Và ngay cả chính tôi cũng phải alao nhọc với chính bàn tay mình để phục vụ các người, để các người khỏi phải chịu sưu cao thuế nặng, và để các người khỏi phải hứng chịu một điều gì nặng nề khó mà chịu đựng nổi—và hôm nay các người có thể làm chứng cho tất cả những điều tôi vừa nói.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan bisan ako, ha akon kalugaringon, in nagtrabaho pinaagi han akon kalugaringon nga mga kamot agud kamo in akon maserbisyohan, ngan agud kamo in dire mabug-atan han mga buhis, ngan agud waray umabot ha iyo nga anoman nga mabugat nga darad-on — ngan ha ngatanan hine nga mga nahunahuna nga akon ginyayakan, an iyo kalugaringon in sayod hine yana.
Xhosa[xh]
14 Kwaye nam, ngokwam, andisebenzile ngezandla zam ukuze ndibe nokunikhonza, nokokuba ningasindwa ziirhafu, nokokuba kungabikho nto iza kuni ebuhlungu ukuyinyamezela—kwaye kuzo zonke ezi zinto ndizithethileyo, nina ngokwenu ningamangqina ngawo lo mhla.
Yapese[yap]
14 Ma mus ngog, ni gag, ma kug muruwel nga paʼag ni gomanga gu pigpig ngomed, ni nga dab mu gafgow gaed i piiʼ puluwon e tax, ma nge dabi yib banʼen ngomed nib moʼomawʼ i rinʼ romed—ma gubin e pinnʼey ni kug weliy morngaʼagen, ma kam guyed ke mich nga laniyaenʼmed e biney e rran.
Chinese[zh]
14就连我自己也亲手a劳动,好使我能为你们服务、使你们不必负担税赋、不会遭遇难以负荷的事—今天我所说的这些事,你们都是证人。
Zulu[zu]
14 Futhi ngisho nami, uqobo lwami, angisebenzile ngezandla zami ukuze nginisebenzele, futhi ukuthi ningathwaliswa ngezintela, nokuthi kungezi lutho phezu kwenu okunzima ukuthi nikuthwale—futhi kuzo zonke lezi zinto esezingizikhulumile, nani uqobo lwenu ningofakazi ngalolusuku.