Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 да издигнеш гласа си като със звука на тръба, продължително и силно и да апризоваваш към покаяние това измамническо и извратено поколение, подготвяйки Господния път за Второто Му бПришествие.
Catalan[ca]
6 a alçar la veu com si fos amb so de trompeta, llarg i fortament, i cridar el penediment a una generació torta i perversa, tot adreçant la via del Senyor per a la seva segona vinguda.
Cebuano[ceb]
6 Aron sa pagpabati sa imong tingog ingon sa tunog sa usa ka trumpeta, nga taas ug kusog, ug amosangyaw og paghinulsol ngadto sa hiwi ug masinupakon nga kaliwatan, mag-andam sa agianan sa Ginoo alang sa iyang ikaduhang bpag-anhi.
Czech[cs]
6 Pozdvihnouti hlas svůj jakoby zvukem pozounu, dlouze a hlasitě, a ahlásati pokání pokřivenému a zvrácenému pokolení, připravuje cestu Páně pro jeho druhý bpříchod.
Danish[da]
6 til at opløfte din røst som med en basuns lyd, både længe og højt, og aråbe omvendelse til en svigagtig og afsporet slægt og berede Herrens vej for hans bandet komme.
German[de]
6 deine Stimme zu erheben wie mit dem Ton einer Posaune, lang und auch laut, und eine verdrehte und verderbte Generation zur aUmkehr zu rufen, um den Weg des Herrn für sein bzweites Kommen zu bereiten.
English[en]
6 To lift up your voice as with the sound of a atrump, both long and loud, and bcry repentance unto a crooked and perverse generation, cpreparing the way of the Lord for his dsecond coming.
Spanish[es]
6 a alzar tu voz como con voz de trompeta, larga y fuertemente, y a aproclamar el arrepentimiento a una corrupta y perversa generación, preparando la vía del Señor para su bsegunda venida.
Estonian[et]
6 tõstma oma häält kui pasunahäälel, nii pikalt kui ka valjult, ja ahüüdma meeleparandust kõverale ja väärastunud sugupõlvele, valmistades Issandale teed tema teiseks btulemiseks.
Persian[fa]
۶ تا صدای خود را همانند صدای یک شیپور بلند کرده، هم طولانی و هم بلند، و توبه را بر نسلی کج رفتار و مُنحرف فریاد کنی، راه سَروَر را برای آمدن دومّش آماده کنی.
Fanti[fat]
6 Dɛ ebɛma wo ndze do tse dɛ mbrɛ edze totorobɛnto, hɛn ma ɔnkyɛr na ɔnyɛ dede so, na atsea mu kã nnuho ho asɛm kyerɛ ebusuasantsen kɔntɔnkyefo a wɔakyea yi, fa siesie Ewuradze no kwan mu ma ne bmbae a otsĩa ebien no.
Finnish[fi]
6 korottamaan äänesi, niin kuin pasuunan äänellä, pitkään ja kuuluvasti, ja ahuutamaan parannusta kieroutuneelle ja turmeltuneelle sukupolvelle, raivaamaan Herralle tietä hänen toista btulemistaan varten.
Fijian[fj]
6 Mo tabalaka cake na domomu me vaka na davui, me balavu ka rogo levu, io mo avunauci ira na itabatamata talaidredre ka yalo vakatani oqo me ra veivutuni, io mo caramaka na sala ni nona lako btale mai na Turaga.
French[fr]
6 à élever la voix comme avec le son d’une trompette, longtemps et avec force, pour aappeler au repentir une génération perverse et corrompue, préparant le chemin du Seigneur pour sa bseconde venue.
Gilbertese[gil]
6 N tabekaarake bwanaam n ai aron tangin te buu, ae ananau ao n takarua naba, ao n atakaruaea te rairannano nakon te roro ae e baoua man aki ako, ni katauraoa kawain te Uea ibukin bkauaokina.
Croatian[hr]
6 Uzdizati glas svoj kao zvukom trublje, i dugo i glasno, i avikati pokajanje izopačenom i pokvarenom naraštaju, pripravljajući put Gospodnji za bdrugi dolazak njegov.
Haitian[ht]
6 Pou ou leve vwa ou tankou son yon twonpèt, pandan lontan epi byen fò, epi pou ou akriye repantans devan yon jenerasyon kwochi epi pèvès, pou ou prepare chemen Senyè a pou dezyèm baparisyon li a.
Hungarian[hu]
6 Hogy emeld fel hangodat, mintha harsona hangján tennéd azt, hosszan és hangosan, és akiálts bűnbánatot egy korcs és elfajult nemzedéknek, előkészítve az Úr útját az ő bmásodik eljövetelére.
Armenian[hy]
6 Քո ձայնը բարձրացնելու, ինչպես փողի հնչումով՝ երկար ու բարձր, եւ ապաշխարություն աաղաղակելու ծռված ու խոտորյալ մի սերնդի՝ պատրաստելով Տիրոջ ճանապարհն իր երկրորդ բգալստի համար:
Indonesian[id]
6 Untuk mengangkat suaramu bagaikan dengan suara sangkakala, baik lama maupun nyaring, dan amenyerukan pertobatan kepada suatu angkatan yang berbelit-belit dan suka melawan, mempersiapkan jalan Tuhan untuk bkedatangan kedua-Nya.
Igbo[ig]
6 Ka i welite olu gị elu dịka olu nke opi, ga-ada ogologo oge ma na-adasikwa ike, ma atie mkpu nchegharị nye ọgbọ gbagọrọ-agbagọ ma rụkwara-arụ, na-edozi ụzọ nke Onye-nwe maka bọbibịa nke ugboro abụọ ya.
Iloko[ilo]
6 A mangipigsa iti timekmo a kas iti aweng ti trumpeta, iti nabayag ken napigsa, ket ayararawmo ti panagbabawi kadagiti killo ken barusngi a kaputotan, a mangisagsagana iti dalan ti Apo iti maikadua a byaayna.
Icelandic[is]
6 Til að lyfta upp raust þinni sem með lúðurhljómi, bæði lengi og hátt, og hrópa aiðrun yfir spilltri og rangsnúinni kynslóð og greiða Drottni veg fyrir bsíðari komu hans.
Italian[it]
6 Ad elevare la tua voce come con suono di tromba, lungo e squillante, e a agridare il pentimento ad una generazione distorta e perversa, preparando la via del Signore per la sua bseconda venuta.
Japanese[ja]
6 あなた は ラッパ の 音 おと の よう に 長 なが く かつ 大 おお きな 声 こえ を 上 あ げ、 曲 ま がった よこしま な 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 悔 く い 改 あらた め を 1 叫 さけ んで、 主 しゅ の 2 再臨 さいりん の ため に 道 みち を 備 そな える よう に 召 め されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Chixtaqsinkil xyaabʼ aakux joʼ rikʼin xyaabʼ li trompeet, najtaq xyaabʼ ut kawaq, ut achixyaabʼasinkil li jalbʼa-kʼaʼuxlej chiru jun tasal tenamit yokotzinbʼil ut poʼjenaq xchʼool, re xkawresinkil lix bʼe li Qaawaʼ choqʼ re li xkabʼ bxkʼulunik.
Khmer[km]
៦ដើម្បី បន្លឺ សំឡេង របស់ អ្នក ឡើង ហាក់ ដូច ជា ដោយ សំឡេង ត្រែ គឺ បន្លឺ សូរ កាន់តែ តន្ថើន ខ្លាំង ឡើង ហើយ កស្រែក ប្រាប់ ពី ការ ប្រែ ចិត្ត ដល់ តំណ មនុស្ស វៀច និង ខិលខូច ដោយ រៀបចំ ផ្លូវ ទទួល ព្រះ អម្ចាស់ សម្រាប់ ខការ យាង មក លើក ទី ពីរ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
6 나팔 소리처럼 길고 크게 네 음성을 높여, 비뚤어지고 패역한 세대에 회개를 ᄀ외쳐, 주의 ᄂ재림을 위하여 그의 길을 예비하라.
Lithuanian[lt]
6 pakelti savo balsą, lyg trimito garsą, ir ilgai, ir garsiai, ir ašaukti atgailą suktai ir iškrypusiai kartai, ruošiant Viešpaties kelią jo antrajam batėjimui.
Latvian[lv]
6 pacelt savu balsi kā ar bazūnes skaņu, kas skan skaļi un ilgi, un apiesaukt grēku nožēlošanu sabojātai un samaitātai paaudzei, sataisot Tam Kungam ceļu Viņa Otrajai bAtnākšanai.
Malagasy[mg]
6 Hanandratra ny feonao tahaka ny fanenon’ ny trompetra sady maharitra no mafy, ary ahiantsoantso fibebahana amin’ ny taranaka meloka sy maditra, hanomana ny lalan’ ny Tompo ho amin’ ny bfiaviany fanindroany.
Marshallese[mh]
6 N̄an kotak ainikiōm āinwōt ainikien juon jilel, jim̧or aetok im eļļaaj, im akūr ukeļo̧k n̄an juon epepen eankeke im nana, kōpooj iaļ eo an Irooj n̄an Itok eo An bkein karuo.
Mongolian[mn]
6Бүрээн дуу мэт дуу хоолойгоо удаан бөгөөд чангаар өргөхөөр, мөн Их Эзэний замыг түүний хоёр дахь ирэлтэд бэлтгэн, гажууд хийгээд тэрслүү үеийнхэнд наманчлалыг тунхаглахаар буюу.
Norwegian[nb]
6 til å oppløfte din røst som med lyden fra en basun, både lenge og høyt og arope omvendelse til en vrang og fordervet generasjon og berede Herrens vei for hans annet bkomme.
Dutch[nl]
6 om uw stem te verheffen als met het geluid van een bazuin, zowel lang als luid, en een krom en ontaard geslacht abekering toe te roepen, en daarmee de weg van de Heer voor zijn bwederkomst te bereiden.
Portuguese[pt]
6 Para elevar a tua voz como que com o som de uma trombeta, longa e estrondosamente, e aclamar arrependimento a uma geração corrompida e perversa, preparando o caminho do Senhor para a sua bsegunda vinda.
Romanian[ro]
6 Să-ţi înalţi glasul ca sunetul unei trâmbiţe, lung şi puternic, şi să apropăvăduieşti pocăinţa către o generaţie ticăloasă şi perversă, pregătind calea Domnului pentru cea de-a bDoua Sa Venire.
Russian[ru]
6 Возвышать голос свой, подобно трубному гласу, долго и громко, и авозглашать покаяние извращённому и развращённому поколению, готовя путь Господу для Его бВторого пришествия.
Samoan[sm]
6 E sii i luga lou leo e pei o le leo o se pu, ia umi ma leotele, ma aʼalaga atu le salamo i se tupulaga piopio ma le faalogogata, e saunia ai le ala o le Alii mo lona eafio mai faalua.
Shona[sn]
6 Kuti usimudze izwi rako neruzha serwe hwamanda, zvose kwenguva refu uye nokudaidzira, uye augodaidzira kutendeuka kuchizvarwa chakakombama chakarasika, mukugadzirira nzira yaIshe byekuuya kwavo kwechipiri.
Swedish[sv]
6 att höja din röst som med en basuns ljud, både länge och högt, och aropa omvändelse till ett fördärvat och avogt släktled samt bereda Herrens väg för hans andra bankomst.
Swahili[sw]
6 Kwa kupaza sauti yako kama vile kwa sauti ya parapanda yenye kuendelea na kwa sauti, na atangaza toba kwa kizazi hiki chenye ila na ukaidi, ukiitayarisha njia ya Bwana kwa ajili ya bujio wa pili.
Thai[th]
๖ ให้เปล่งเสียงราวกับด้วยเสียงแตร, ทั้งยาวนานและดัง, และป่าวร้องกการกลับใจแก่คนในรุ่นที่คดโกงและมีมิจฉาทิฐิ, โดยเตรียมมรรคาแห่งพระเจ้ารับการเสด็จมาขครั้งที่สองของพระองค์.
Tagalog[tl]
6 Na itaas ang iyong tinig tulad ng tunog ng pakakak, na matagal at malakas, at amangaral ng pagsisisi sa liko at balakyot na salinlahi, inihahanda ang daan ng Panginoon para sa kanyang ikalawang bpagparito.
Tongan[to]
6 Ke hiki hake ho leʻó ʻo hangē ko e leʻo ʻo e talupite, ʻo fuoloa pea leʻo lahi foki, pea akalanga ʻaki ʻa e fakatomalá ki ha toʻu tangata anga-pikopiko mo paongataʻa, ʻo teuteu ʻa e hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí ki heʻene bhāʻele ʻanga ua maí.
Ukrainian[uk]
6 Піднести свій голос, нібито звук сурми, і довгий і гучний, і аволати покаяння криводушному та впертому поколінню, готуючи шлях Господа для Його Другого бпришестя.
Vietnamese[vi]
6 Để cất cao tiếng nói lên như bằng tiếng vang của kèn đồng, vừa ngân dài vừa lớn, và akêu gào sự hối cải của thế hệ gian dối và ngược ngạo này, và sửa soạn con đường của Chúa cho bsự tái lâm của Ngài.
Xhosa[xh]
6 Ukuphakamisa ilizwi lakho njengokungathi kungesandi sexilongo, kunye kude nangokukhwaza, kwaye adanduluka inguquko kwisizukulwana esigoso nesigwenxa, ulungiselela indlela yeNkosi byokubuya kwayo okwesibini.
Yoruba[yo]
6 Láti gbé ohùn rẹ sókè gẹ́gẹ́bí ìró fèrè ogun kan, èyí tí ó gùn tí ó sì ní ariwo, àti pé kí ìwọ kígbe ironúpìwàdà sí ìran oníwà rúdurùdu àti alárékérekè kan, nípa títún ọ̀nà Olúwa ṣe fún ìpadàbọ̀ rẹ̀ Èkejì.
Chinese[zh]
6要提高你的声音,用号角般既长又响的声音,对弯曲、悖谬的世代a呼喊悔改,为主的第二次b来临预备道路。
Zulu[zu]
6 Ukuba uphakamisa izwi lakho njengokukhala kwecilongo, kade futhi kakhulu, futhi aushumayele ngokuphenduka kwesonakeleyo nesinenkani isizukulwane, ulungisa indlela yeNkosi ulindele bukuza kwayo kwesibili.