Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е преди всичко районът на средиземноморските проливни и краткотрайни дъждове, подсилени от силно пресечения релеф: повсеместни валежи или силни локализирани бури, чести от септември до май, най-много през есента и по-малко през зимата.
Czech[cs]
Jedná se o oblast středomořských srážek zesílených vlivem místního reliéfu: od září do května dochází k vydatným dešťům nebo prudkým bouřkám. Ty dosahují vrcholu během podzimu a během zimy zeslabují.
Danish[da]
Det er navnlig her, regnbygerne fra Middelhavet falder, og de forværres af terrænets beskaffenhed: Udbredt regn eller kraftige lokale uvejr er hyppige fra september til maj og er på deres højeste i efteråret, mens de tager af om vinteren.
German[de]
Von September bis Mai fällt häufig Regen, und hier und da entladen sich gewaltige Gewitter, die ihren Höhepunkt im Herbst erreichen und sich im Winter abschwächen.
Greek[el]
Είναι χαρακτηριστικές οι μεσογειακές μπόρες, που εμφανίζονται εντονότερες λόγω της δριμύτητας του ανάγλυφου: συνεχείς βροχοπτώσεις ή εντονότατες ξαφνικές μπόρες, συχνές από Σεπτέμβριο έως Μάιο, ισχυρότερες κατά τη φθινοπωρινή και ασθενέστερες κατά τη χειμερινή περίοδο.
English[en]
Above all, this is a region where Mediterranean showers are common, and they are accentuated by the intensity of the relief: widespread rainfall or violent individual storms that are frequent from September to May, especially in the autumn, and less so in the winter.
Spanish[es]
Predominan, sobre todo, los chubascos mediterráneos, agravados por el vigor del relieve: lluvias generalizadas o terribles tormentas puntuales, frecuentes de septiembre a mayo, con un máximo en otoño y un debilitamiento en invierno.
Estonian[et]
Piirkonnas esineb Vahemerelt tulevaid sademeid, mida rõhutab omalt poolt pinnamoe reljeefsus. Septembrist maini esineb sademeid üldiselt või siis kohati väga tugevaid äikesevihmu. Valdavalt sajab sügisel ja talvel on sademeid vähem.
Finnish[fi]
Seudulla saadaan välimerellisiä sateita, joita jyrkkä pinnanmuodostus voimistaa. Syyskuusta toukokuuhun saadaan yleisesti sateita ja esiintyy voimakkaita paikallisia ukkoskuuroja. Sateita saadaan eniten syksyllä, talvella sataa vähemmän.
French[fr]
C’est surtout le domaine des averses méditerranéennes, accentuées par la vigueur du relief: pluies généralisées ou terribles orages ponctuels, fréquents de septembre à mai, avec un maximum en automne et un affaiblissement hivernal.
Hungarian[hu]
A területre mindenekelőtt mediterrán záporok jellemzőek, amelyek hatása az erős domborzat miatt fokozottan érezhető: szeptembertől májusig kiterjedt esők és helyi szinten kialakuló tomboló viharok alakulnak ki (a leggyakrabban ősszel, majd télen alábbhagynak).
Italian[it]
Il territorio è caratterizzato soprattutto da rovesci mediterranei, accentuati dal vigore del rilievo: piogge generalizzate o forti temporali, frequenti da settembre a maggio con un picco massimo in autunno e una diminuzione invernale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tai Viduržemio regionui būdingų liūčių, kurias dar labiau sustiprina reljefo ypatumai, zona: nuo rugsėjo iki gegužės mėn., daugiausia rudenį, dažnai įprastai lyja arba praūžia didžiulės pavienės audros – žiemą lietaus būna mažiau.
Latvian[lv]
Asi izjūtamas arī Vidusjūras lietusgāzes, ko vēl pastiprina stāvais reljefs: plašā teritorijā līstošs lietus vai atsevišķās vietās stiprs negaiss, kas ir bieža parādība no septembra līdz maijam, kulminējot rudenī un mazinoties ziemā.
Maltese[mt]
Dawn jidhru l-iktar fiż-żona tax-xita Mediterranja, aċċentwata l-iktar mill-għoli taż-żona: xita maż-żona kollha jew maltemp kiefer xi kultant, spissi minn Settembru sa Mejju, u jilħqu l-massimu fil-ħarifa u jonqsu ftit fix-xitwa.
Dutch[nl]
Dit is bij uitstek de streek van de mediterrane regenbuien, die als gevolg van het uitgesproken reliëf een nog sterker effect hebben. Regens die het hele gebied treffen of sterke plaatselijke onweders zijn van september tot mei frequent aan de orde, het vaakst in de herfst en ietwat minder in de winter.
Polish[pl]
Jest to przede wszystkim spowodowane przez śródziemnomorskie opady, które wzmaga duże zróżnicowanie ukształtowania terenu: zwykłe deszcze lub jednorazowe silne burze, częste od września do maja, najsilniejsze jesienią i słabnące zimą.
Portuguese[pt]
Aí predominam os aguaceiros mediterrânicos, acentuados pelo relevo: chuva generalizada ou trovoadas violentas localizadas, frequentes entre setembro e maio, com incidência no outono e abrandamento no inverno.
Romanian[ro]
Predomină aversele mediteraneene, accentuate de relieful viguros: fie că este vorba de ploi de durată sau de furtuni scurte de temut, precipitațiile sunt frecvente din septembrie până în mai, înregistrându-se un maxim toamna și o diminuare în timpul iernii.
Slovak[sk]
Platí to najmä pre stredozemné prehánky, ktoré sú vplyvom reliéfu ešte silnejšie: rozsiahle dažde alebo jednorazové prudké búrky sú bežné od septembra do mája, pričom svoj vrchol dosahujú na jeseň a v zime slabnú.
Slovenian[sl]
To je zlasti območje sredozemskih padavin, ki jih še okrepi razgiban relief: dolgotrajne padavine ali hude občasne nevihte, ki so pogoste med septembrom in majem, pri čemer jih je največ jeseni, pozimi pa manj.
Swedish[sv]
Det gäller framför allt skurarna från Medelhavet som förstärks genom landskapets relief: utbredda regn eller kraftiga, lokala oväder är vanliga mellan september och maj, med en kulmen under hösten och en försvagning under vintern.