Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنا نحن الأطفال نغني إلى أن نشعر بأننا قمنا بالواجب ثم كنا نتسلل إلى بيارة البرتقال لنلعب.
Bulgarian[bg]
Ние, децата, пеехме с възрастните, докато не усетихме, че трябва да се измъкнем в портокаловата градина, за да поиграем.
Cebuano[ceb]
Kaming mga bata manganta hangtud sa among gusto, ug dayon manglighut ngadto sa kakahilan aron magdula.
Czech[cs]
My děti jsme zpívaly jen tak dlouho, dokud jsme měli pocit, že musíme, a pak jsme se odkradli hrát si do pomerančovníkového háje.
Danish[da]
Vi børn sang med, så længe vi følte, vi skulle, og derefter sneg vi os ud i appelsinlunden for at lege.
Greek[el]
Εμείς τα παιδιά θα τραγουδούσαμε αν νιώθαμε ότι έπρεπε και ύστερα φεύγαμε κρυφά στο δάσος με τις πορτοκαλιές για να παίξουμε.
English[en]
We children would sing as long as we felt we must, and then we would steal away out into the orange grove to play.
Spanish[es]
Los niños cantábamos hasta cuando creíamos necesario y luego nos escabullíamos hacia el naranjal a jugar.
Estonian[et]
Meie, lapsed, laulsime nii kaua, kuni tundsime, et peame, ja siis hiilisime apelsiniaeda mängima.
Finnish[fi]
Me lapset lauloimme niin pitkään kuin tunsimme välttämättömäksi, ja sitten pujahdimme appelsiinipuiden lomaan leikkimään.
Fijian[fj]
Keimami na gone keimami dau lagasere me yacova ni keimami kila sa rauti keimami, keimami dau qai vakalutu lo yani ki veimoli me keimami laki qito.
French[fr]
Nous, les enfants, nous chantions aussi longtemps que nous avions l’impression d’y être obligés, puis nous nous éclipsions dans l’orangeraie pour jouer.
Guarani[gn]
Mitãnguéra ropurahéi sapy’aitente ha upéi roho roñembosarai naranjal-pe.
Fiji Hindi[hif]
Hum bachchein jitne der chaahe geet gaate the, aur phir hum chupke se orange pedon ke niche khelne chale jaate the.
Hmong[hmn]
Peb cov me nyuam twb hu nkauj ntev npaum li peb xav tias peb yuav tsum hu, ces peb nyiag mus ua si nyob hauv koob ntoo txiv kab ntxwv.
Haitian[ht]
Nou menm timoun yo, nou te konn chante osi lontan nou te santi n te oblije chante, epi apresa, nou te konn sove ale nan plantasyon zoranj la pou n al jwe.
Hungarian[hu]
Gyermekekként addig énekeltünk, amíg azt kötelezőnek gondoltunk, aztán kiosontunk a narancsligetbe játszani.
Armenian[hy]
Մենք՝ երեխաներս, երգում էինք այնքան, որքան զգում էինք, որ պիտի երգեինք, իսկ հետո անհետանում էինք խաղալու նարնջենիների պուրակում։
Indonesian[id]
Kami, anak-anak akan ikut bernyanyi karena kami merasa sebaiknya demikian, dan kemudian kami akan beringsut keluar menuju perkebunan jeruk untuk bermain.
Icelandic[is]
Við börnin sungum eins lengi og við höfðum úthald til og laumuðumst síðan út til að til að leika okkur í appelsínutrjánna.
Italian[it]
Noi bambini cantavamo finché ci sentivamo in dovere di farlo, poi sgattaiolavamo fuori per andare a giocare nell’aranceto.
Japanese[ja]
何時間も,いつまでも合唱は続き,わたしたち子供たちは歌う義務を感じている間は歌いましたが,そのうちにこっそりと抜け出してオレンジ畑で遊んだものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o li kok’al xoob’ichan yal junpaat ajwi’, ut chirix a’an nokoxik chi b’atz’unk sa’ xyanqeb’ li che’ re chin.
Korean[ko]
저와 다른 어린이들은 눈치껏 최대한 자리를 지키다가 오렌지 밭으로 살금살금 들어가 뛰어 놀곤 했습니다.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ພາກັນ ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລັກ ອອກ ໄປ ຫາ ສວນ ຫມາກກ້ຽງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫລິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mes vaikai giedodavome tol, kol jausdavome turį tai daryti, o tada išslinkdavome į apelsinų sodą žaisti.
Latvian[lv]
Mēs, bērni, dziedājām tik ilgi, cik šķita nepieciešams, un tad izzagāmies ārā, lai paspēlētos apelsīnu audzēs.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд дуугаа дуулчихаад л, жүржийн моддын төгөл рүү тоглохоор сэмхэн явдаг байж билээ.
Norwegian[nb]
Vi barn sang så lenge vi følte vi måtte, og så snek vi oss ut i appelsinlunden for å leke.
Dutch[nl]
Wij kinderen zongen zolang we vonden dat dit moest, waarna we wegslopen om in de sinaasappelboomgaard te spelen.
Navajo[nv]
Áłchiní danilį́į t’áa bidaniil’ą́njį’ dah hwiitáł, dóó t’óo’goo chíikahgo tsin táhdi nidei’née łih.
Papiamento[pap]
Nos muchanan lo kanta te ora ku nos a sinti ku nos mester kanta, i despues nos a Sali pa e plantashon di apelsina pa hunga.
Palauan[pau]
Kemam el ngalek a mengitakl sel sekum a ki omelchesiu el kiram el mengitakl, e mereko mertemam e chemiis el mora delul aikal meradel e milil.
Polish[pl]
My, dzieciaki, śpiewaliśmy tyle ile mogliśmy, a potem wymykaliśmy się do gaju pomarańczowego, aby się bawić.
Portuguese[pt]
Nós, crianças, cantávamos pelo tempo que achávamos necessário, e então escapávamos para brincar nos laranjais.
Romanian[ro]
Noi, copiii, cântam cât cântam iar, apoi, ne strecuram afară în livada de portocali să ne jucăm.
Russian[ru]
Мы, дети, пели столько, сколько, как нам казалось, должны, после чего незаметно ускользали играть в апельсиновую рощу.
Samoan[sm]
O matou o le fanau, sa pepese i le umi matou te iloa ua tatau ai ona lava, ona matou sosola atu ai lea i le togā moli e taaalo ai.
Swedish[sv]
Vi barn brukade sjunga så länge som vi måste och sedan smet vi iväg och lekte bland apelsinträden.
Tagalog[tl]
Kumakanta kaming mga bata hangga’t dama naming kailangan, at pagkatapos ay tatakas kami papunta sa mga puno ng kahel para maglaro.
Tongan[to]
Ne hiva kimautolu fānaú ki he lōloa taha ne mau lavá pea mau toki hola leva ki he ʻulumolí ʻo vaʻinga ai.
Tahitian[ty]
E himene matou, te mau tamarii e tae noa’tu ua mana’o matou e ua nava’i, e e faatea ê atu matou no te haere e ha’uti i roto i te uru anani.
Ukrainian[uk]
Дітьми ми співали так довго, як на нашу думку треба було, а потім тікали надвір, щоб гратися в апельсиновому гаю.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi là mấy đứa trẻ thường hát cho đến lúc nào mình cảm thấy phải hát, và sau đó chúng tôi lẻn ra ngoài và chơi dưới những lùm cây cam.