Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Географският район на производство на смокините „Figue de Solliès“ е включен изцяло в югозападния край на пермската депресия, граничеща на запад и на север с варовикови образувания от юрския период, а на изток с метаморфните скали на планинския масив Maures.
Czech[cs]
„Celá zeměpisná oblast produkce fíků „Figue de Solliès“ se nachází na jihozápadním výběžku permské deprese, který na západě a na severu ohraničují jurské vápencové útvary a na východě metamorfní fylitové horniny pohoří Massif des Maures.
Danish[da]
»Det geografiske produktionsområde for »Figue de Solliès« indgår fuldt ud i den sydvestlige afslutning af den permiske sænkning, som mod vest og nord er afgrænset af kalkholdige Juraformationer og mod øst af den metamorfe lerskifer i Mauresmassivet.
German[de]
„Das geografische Erzeugungsgebiet von ‚Figue de Solliès‘ liegt vollständig im südwestlichen Ausläufer der permischen Senke und ist im Westen und Norden von Jura-Kalksteinformationen und im Osten von metamorphem Schiefergestein des Massif des Maures umgrenzt.
Greek[el]
«Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του σύκου “Figue de Solliès” περικλείεται στο σύνολό της στο νοτιοδυτικό άκρο της λεκάνης που σχηματίστηκε κατά την Πέρμιο, και οριοθετείται στα δυτικά και στα βόρεια από τους ασβεστολιθικούς σχηματισμούς της Ιουρασικής περιόδου και στα ανατολικά από τα μεταμορφικά φυλλώδη ορυκτά της οροσειράς Maures.
English[en]
‘The geographical production area of “figue de Solliès” is completely contained within the south-western end of the Permian depression, which is bordered to the west and north by Jurassic calcareous formations and to the east by metamorphic phyllites of the Maures Mountains.
Spanish[es]
«La zona geográfica de producción del “Figue de Solliès” está totalmente incluida en el extremo sudoeste de la depresión pérmica, rodeada al oeste y al norte por formaciones jurásicas calcáreas y al este por los filados metamórficos del Massif de Maures.
Estonian[et]
„Viigimarjade „Figue de Solliès“ geograafiline tootmispiirkond asub täielikult Permi ajastust pärineva oru kagunurgas, mis piirneb läänest ja põhjast juuraajastu lubjakivimoodustistega ning idast Maures’i massiivi kvartsiidikihiga.
Finnish[fi]
”Figue de Solliès -tuotannon maantieteellinen alue sisältyy kokonaisuudessaan permikautisen syvänteen kaakkoiskolkkaan. Lännessä ja pohjoisessa sitä reunustavat jurakauden kalkkikivimuodostumat ja idässä Mauresin vuoriston metamorfiset fylliitit.
French[fr]
«L’aire géographique de production de la “Figue de Solliès” est incluse en totalité dans la terminaison sud-ouest de la dépression permienne, bordée à l’ouest et au nord, par les formations jurassiques calcaires et à l’est, par les phyllades métamorphiques du massif des Maures.
Croatian[hr]
„Zemljopisno područje proizvodnje smokve ‚Figue de Solliès’ u cijelosti se nalazi na jugozapadnom kraju depresije iz razdoblja perma, od zapada prema sjeveru okružene vapnenačkim formacijama iz razdoblja jure, a na istoku metamorfnim stijenama masiva Maures.
Hungarian[hu]
„A »Figue de Solliès« termőterülete teljes egészében a permkori medence délnyugati végében található, amelyet nyugaton és északon a júra időszakból származó mészkőképződmények, keleten pedig a Maures-hegység metamorf, fillites képződményei határolnak.
Italian[it]
«La zona geografica di produzione del«Figue de Solliès«è interamente compresa nell’estremità sud-occidentale della depressione permiana, delimitata a ovest e a nord dalle formazioni calcaree del Giurassico e, a est, dalle filladi metamorfiche del massiccio dei Maures.
Latvian[lv]
““Figue de Solliès” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir pilnībā iekļauts Perma perioda ieplakas dienvidrietumu galā, ko rietumos un ziemeļos norobežo Juras laikmeta kaļķakmens formācijas, bet austrumos – Moru (Maures) kalnu masīva metamorfie filīti.
Maltese[mt]
“Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Figue de Solliès” tinsab kompletament fit-tarf tal-Lbiċ tad-depressjoni Permjana, imdawra fil-Punent u fit-Tramuntana, mill-formazzjonijiet Ġurassiċi kalkarji u fil-Lvant, mill-filladi metamorfiċi tal-muntanji ta’ Maures.
Dutch[nl]
“Het geografische gebied voor de productie van de “Figue de Solliès” bevindt zich volledig op de zuidwestelijke uitloper van de permische depressie, die in het westen en het noorden wordt begrensd door kalksteenformaties uit het jura en in het oosten door metamorfe fillieten van het Massif des Maures.
Polish[pl]
„Obszar geograficzny produkcji figi »Figue de Solliès« znajduje się w całości na południowo-zachodnim skraju depresji z okresu permu, która na zachodzie i północy graniczy z jurajskimi formacjami wapiennymi, a na wschodzie z fyllitami metamorficznymi tworzącymi masyw Massif des Maures.
Portuguese[pt]
«A área geográfica de produção do “Figue de Solliès” está totalmente inserida no termo sudoeste da depressão permiana, delimitada, a oeste e a norte, pelos maciços calcários do Jura oriental e, a leste, pelas rochas metamórficas do maciço de Maures.
Romanian[ro]
„Aria geografică de producție a smochinei «Figue de Solliès» este cuprinsă în totalitate în extremitatea de sud-vest a depresiunii permiene, fiind delimitată la vest și la nord de formațiuni calcaroase din Jurasic și la est de filitele masivului Maures.
Slovak[sk]
„Celá zemepisná oblasť výroby figy ‚Figue de Solliès‘ sa nachádza na juhozápadnom konci permskej preliačiny, ktorú na západe a severe lemujú vápencové útvary z obdobia jury a na východe metamorfné bridlicovité skaly masívu Maures.
Slovenian[sl]
„Celotno geografsko območje pridelave fig ‚Figue de Solliès‘ leži na jugozahodnem koncu permske depresije, ki jo na zahodu in severu obdajajo jurske apnenčaste tvorbe, na vzhodu pa masiv Maures iz metamorfnih skrilavcev.
Swedish[sv]
”Det geografiska området för produktion av ’Figue de Solliès’ ingår helt i den sydvästra delen av sänkan från permperioden och kantas i väster och norr av kalkformationerna från juraperioden och i öster av Mauresmassivets metamorfa lerskifferbergarter.