Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, Jehovah tye ki kero me laro jone dok i kare mo acel en otiyo ki jone me bito lumerokgi kun giterogi i owic.
Afrikaans[af]
Jehovah se vermoë om sy knegte te verlos, is so seker dat hy hulle soms gebruik het om sy vyande in ’n lokval te lei.
Amharic[am]
ይሖዋ አገልጋዮቹን እንደሚያድናቸው የተረጋገጠ ቢሆንም ጠላቶቹን ወጥመድ ውስጥ ለማስገባት በሕዝቦቹ የሚጠቀምበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
وَهُوَ عَلَى يَقِينٍ تَامٍّ مِنْ قُدْرَتِهِ عَلَى إِنْقَاذِ شَعْبِهِ حَتَّى إِنَّهُ يَسْتَخْدِمُهُمْ أَحْيَانًا كَطُعْمٍ لِإِيقَاعِ أَعْدَائِهِ فِي ٱلْفَخِّ.
Azerbaijani[az]
Yehova hər bir vəziyyətdə xidmətçilərini xilas etməyə qadirdir, buna görə də düşmənlərini tələyə salmaq üçün bəzən onlardan istifadə edir.
Baoulé[bci]
Zoova si kpa kɛ ɔ kwla de i sufuɛ mun ti’n, ɔ juli wie bɔbɔ’n, ɔ fali be suali i kpɔfuɛ’m be wun aya.
Central Bikol[bcl]
May kakayahan nanggad si Jehova na iligtas an saiyang mga lingkod, na kun beses ginagamit pa ngani nia sinda tanganing siodon an saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Te kuti tutwishike amaka ya kwa Yehova aya kupususha abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Способността на Йехова да избавя своите служители е толкова сигурна, че понякога той ги използва като примамка, за да вкара враговете си в капан.
Bangla[bn]
তাঁর দাসদের উদ্ধার করার ব্যাপারে যিহোবার ক্ষমতা এতটাই নিশ্চিত যে, কখনো কখনো তিনি সেগুলোকে তাঁর শত্রুদের ফাঁদে ফেলার জন্য প্রলুব্ধ করতে ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
De vegades, Jehovà ha utilitzat la seva capacitat de salvar per fer caure els seus enemics en una trampa.
Garifuna[cab]
Chóuruti gabafu lan Heowá lun lesefuruniña lumutuniña, darí lun anihein lan dan layusuruniña lumutuniña kei emei lun ladügün lun héiguadun láganiñu tidoun sádara.
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala sukad mapakyas sa pagluwas sa iyang katawhan. Gamiton pa gani niya usahay ang iyang katawhan sa paglit-ag sa iyang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Pwüngün, fansoun meinisin Jiowa a tongeni amanaua nöün kewe aramas. Nge fän ekkoch a mut ngeniir repwe nom lon efeiengaw fän iten an epwe ssärei chon koputan kewe.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a caan ahcun a ral pawl foih khawh awkah a mi kha harnak a tong dengmi a lawhter tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i touzour kapab sov son pep, me parler i les zot pas atraver bann sityasyon difisil pour kapab met son lennmi dan latrap.
Czech[cs]
Jehova si je tak jistý tím, že své služebníky dokáže zachránit z jakékoli situace, že někdy je dokonce použil jako návnadu, aby své nepřátele vlákal do pasti.
Danish[da]
At Jehova er i stand til at udfri sine tjenere, er så sikkert at han nogle gange har brugt dem til at lokke sine fjender i en fælde.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi le ŋutete si le Yehowa si be wòaɖe eƒe amewo la ŋu ale gbegbe be, ɣeaɖewoɣi la, eɖea mɔ eƒe amewo ɖoa afɔku ƒe nɔnɔme aɖe me hetsɔ trea mɔ na eƒe futɔwo.
Greek[el]
Είναι τόσο βέβαιο ότι ο Ιεχωβά έχει την ικανότητα να ελευθερώνει τους υπηρέτες του ώστε μερικές φορές τούς έχει χρησιμοποιήσει ως δόλωμα για να παγιδέψει τους εχθρούς του.
English[en]
So certain is Jehovah’s ability to deliver his servants that he at times has used them to lure his enemies into a trap.
Spanish[es]
La capacidad de Jehová de liberar a sus siervos está tan asegurada que en ocasiones los ha utilizado como cebo para atraer a sus enemigos a una trampa.
Estonian[et]
Jehoova suutlikkus oma teenijaid päästa on nii vääramatu, et mõnikord on ta kasutanud neid oma vaenlaste lõksu meelitamiseks.
Persian[fa]
البته که یَهُوَه قادر است قومش را همیشه نجات دهد.
Finnish[fi]
Jehova on niin varma kyvystään pelastaa palvelijansa, että hän on joskus houkutellut vihollisensa ansaan heidän välityksellään.
Fijian[fj]
E macala ga ni rawa ni vakabulai ira na nona tamata o Jiova, ia e dau vakayagataki ira ena so na gauna mera bacani kina na meca.
Ga[gaa]
Yehowa yɛ nyɛmɔ ni ekɛaakpɔ̃ ewebii lɛ aahu akɛ, bei komɛi po lɛ ekɛ ewebii lɛ tsɔ̃ɔ ehenyɛlɔi lɛ akpá.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona Iehova ni kamaiuia ana aomata n taai nako, ma e kabonganaia n tabetai ibukini kamwaneaia taani kairiribai.
Guarani[gn]
Haʼe ningo katuete oguenohẽ jejopýgui hembiguaikuérape, toiporu jepe raʼe chupekuéra karnádaramo omoñuhã hag̃ua umi ndaijaʼéivape hesekuéra.
Gun[guw]
Nugopipe Jehovah tọn nado whlẹn devizọnwatọ etọn lẹ jiawu sọmọ bọ to ojlẹ delẹ mẹ, e tlẹ yí omẹ etọn lẹ zan nado do omọ̀ na kẹntọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Zai yi amfani da ikonsa marar iyaka don ya ceci mutanensa kuma ya tabbata cewa nufinsa ya cika.
Hebrew[he]
יהוה יודע בוודאות גמורה שהוא מסוגל להציל את משרתיו, ועל כן השתמש בהם מדי פעם כדי להוביל את אויביו לתוך מלכודת.
Hindi[hi]
अपने सेवकों को बचा पाने की खुद की ताकत पर यहोवा को इतना भरोसा है कि कभी-कभार तो उसने दुश्मनों को फँसाने के लिए अपने लोगों को चारे की तरह इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid si Jehova nga maluwas niya ang iya katawhan amo nga kon kaisa ginatugutan niya nga mabutang sila sa katalagman agod makibon ang iya mga kaaway.
Croatian[hr]
Budući da je uvijek u stanju izbaviti svoje sluge, ponekad ih je čak koristio kako bi namamio u zamku svoje neprijatelje.
Haitian[ht]
Jewova tèlman gen kapasite pou l delivre sèvitè l yo, pafwa li konn menm sèvi ak yo pou l pran ènmi l yo nan pyèj.
Hungarian[hu]
Annyira bizonyos, hogy Jehova képes megszabadítani a szolgáit, hogy időnként arra használta fel őket, hogy tőrbe csalja az ellenségeit.
Armenian[hy]
Իր ծառաներին ազատելու Եհովայի կարողությունն այնքան հաստատ է, որ երբեմն նա թույլ է տվել, որ նրանք հայտնվեն վտանգավոր իրավիճակում, որպեսզի թշնամիներին ծուղակը գցի։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառաները ազատելու Եհովայի կարողութիւնը այնքան վստահելի է որ ատեններ ան զանոնք գործածած է՝ իր թշնամիները թակարդը ձգելու համար։
Iloko[ilo]
Kanayon a kabaelan ni Jehova nga ispalen dagiti adipenna a no dadduma, iyappanna pay ida tapno masiluan dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
Jehóva er svo öruggur um að geta frelsað þjóna sína að stundum hefur hann notað þá sem agn til að leiða óvini sína í gildru.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi Jihova o re siwi idibo riẹ, rekọ ẹsejọ ọ rẹ kẹ ae uvẹ te epanọ ewegrẹ rai i re ro keke ae ba re ọyomariẹ ọ ruẹsi kpe ewegrẹ na.
Italian[it]
La capacità di Geova di liberare i suoi servitori è così certa che a volte li ha impiegati per tendere una trappola ai suoi nemici.
Japanese[ja]
エホバはご自分の僕たちを確実に救出できるので,僕たちを用いて,敵をわなにおびき寄せることがあります。
Georgian[ka]
უეჭველია, იეჰოვას ყოველთვის შეუძლია თავისი მსახურების ხსნა, მაგრამ ხანდახან ის მათ მტრების მახეში გასაბმელად იყენებს.
Kikuyu[ki]
Ũhoti wa Jehova wa kũhonokia ndungata ciake nĩ wa kwĩhokeka mũno ũũ atĩ rĩmwe anacihũthĩra kũhenereria thũ ciake cingĩre mũtego-inĩ.
Kazakh[kk]
Ехоба халқын кез келген жаудан оңай құтқара алады. Сол себепті жауларын тұзаққа түсіру үшін кейде ол өз халқын оңай олжа етіп көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jehova innuttaminik aniguisitsisinnaajuaannarpoq. Ilaannikkulli akeqqani napitinniarlugit innuttami navianartorsiornissaat akuerisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o kutena kua Jihova kua ku bhulula o jiselevende jê, saí ithangana muéne u bhangesa o jiselevende jê kuambata o jinguma jâ kála kibhetu.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 종들을 틀림없이 구출할 능력을 가지고 계시기 때문에, 때때로 그들을 미끼로 사용하여 적들이 덫에 걸려들게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bulume bwa Yehoba bwa kupokolola bantu banji bumwekela ne mu byo alengela bantu banji kutwezha balwanyi babo mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Morwa evhuliko lyendi lyokuzowora vantu vendi, Jehova kuvhura kuvatura moukaro wosiponga yipo a kwate nonkore dendi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз кызматчыларын куткарууга кудуреттүү болгондуктан, кээде аларды душмандарын тузакка түшүрүш үчүн колдонгон.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti Yakuwa tasobola kulemererwa kununula bantu be, naye ebiseera ebimu abaleka okuba mu mbeera enzibu ng’ayagala okukwasa abalabe be.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali na makoki nyonso ya kobikisa basaleli na ye, ntango mosusu kutu asalelaka bango mpo na kokanga banguna na ye na motambo.
Lozi[loz]
Jehova kamita wa pilisanga batu ba hae, kono fokuñwi u ba tuhelelanga ku ba mwa muinelo o bonahala ku ba o taata ilikuli a swase lila za hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi savuosius garbintojus Dievas tikrai geba užstoti, kartais net pasitelkia juos lyg masalą priešams įvilioti į spąstus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yehova udi bine na bukomo bwa kunyongolola bengidi bandi baingidijanga kyaba kimo mwanda wa kutweja balwana nandi mu dikinga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi ne: udi ukuata mudimu ne bukole buende budi kabuyi mikalu bua kukumbaja disua diende.
Lunda[lun]
Eñañi, Yehova wukweti ñovu yakupulwisha ambuñindi nawa mpinji yikwawu wayizatishili kulonda ayilumbu jindi afwi mumuhetu.
Luo[luo]
Jehova nigi adier chuth kuom nyalo ma en-go mar reso jotichne, kendo mano osemiyo otiyo gi joge seche moko kaka obadho mar ywayo jowasike.
Lushai[lus]
Jehova chuan a chhiahhlawhte a chhan chhuak thei tih a chian êm avângin, a châng chuan a hmêlmate a awh theih nân a chhiahhlawhte chu tawktarha hman châng a nei a.
Latvian[lv]
Jehovas spēja izglābt savus kalpus ir tik neapšaubāma, ka dažkārt, lai ievilinātu lamatās ienaidniekus, viņš pat pieļauj, ka viņa kalpi nokļūst bīstamā situācijā.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëdäjtypyë madakën parë dyaˈˈawäˈätspëtsëmëdë kyäjpn, ets näˈäty yëˈë yajtuumbyë kyäjpn parë dyajkutëgoyë myëtsip.
Morisyen[mfe]
Jéhovah tellement sur dan capacité ki Li ena pou delivré so bann serviteur ki parfois, Li’nn permette zot passe dan bann situation difficile pou ki Li kapav piege so bann l’ennemi.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny vahoakany izy indraindray mba hamitahana ny fahavalony, satria azony antoka fa vitany ny manafaka azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet iien Jeova ej kõtl̦o̦k an ro doon iioon wãween ko rekauwõtata bwe en maroñ aujiidi ro rej jum̦aeiki.
Macedonian[mk]
Бидејќи ништо не може да го спречи да ги спаси своите слуги, Јехова понекогаш дури и ги користел за да ги намами непријателите во замка.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ ഏതു സാഹചര്യത്തിൽനിന്നും വിടുവിക്കാനാകുമെന്ന് യഹോവയ്ക്ക് അത്ര ഉറപ്പായതിനാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശത്രുക്കളെ കെണിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻപോലും അവൻ അവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या सेवकांना सोडवण्याचे यहोवाचे सामर्थ्य इतके खातरीलायक आहे की काही वेळा तो शत्रूंना पाशात टाकण्यासाठी आपल्या सेवकांना धोकादायक परिस्थितीत येऊ देतो.
Malay[ms]
Memandangkan Yehuwa mampu menyelamatkan umat-Nya pada bila-bila masa, ada kalanya Dia menggunakan hamba-hamba-Nya untuk mengumpan musuh.
Maltese[mt]
Naturalment, Ġeħova dejjem ikollu l- abbiltà li jsalva lin- nies tiegħu. Imma kultant iħallihom jiġu f’sitwazzjoni perikoluża sabiex jonsbu lill- għedewwa tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er så sikkert at Jehova er i stand til å utfri sine tjenere, at han noen ganger har brukt dem til å lokke hans fiender inn i en felle.
Niuean[niu]
Kua moolioli e lotomatala a Iehova ke fakahao e tau fekafekau haana ti fakaaoga ai e ia he falu mogo ke futiaki mai e tau fī ha lautolu ke he matahele.
South Ndebele[nr]
Amandlakhe wokuphulusa iinceku zakhe aqiniseke kangangobana ngezinye iinkhathi uwasebenzisele ukuyengela amanabakhe esithiyweni.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja Jehofa bja go hlakodiša bahlanka ba gagwe ke bjo bo kgonthišeditšwego kudu moo ka dinako tše dingwe a ilego a goketša manaba a gagwe ka go diriša bahlanka ba gagwe e le moreo.
Nyanja[ny]
Yehova alidi ndi mphamvu zopulumutsa atumiki ake moti nthawi zina amagwiritsa ntchito atumiki akewo kuti akole adani ake mu msampha.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jeova apeho utyivila okuyovola ovanthu vae. Mahi pamwe uveyeka vakale monkhalelo imwe imoneka ngoti vekahi motyiponga opo aipae onondyale mbae.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo tokko tokko tajaajiltootasaa oolchuuf jecha diinotasaa kiyyoo keessa galchuuf isaanitti fayyadama.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй у, уый зыны уымӕй, ӕмӕ-иу Йегъовӕ хатт бауагъта, цӕмӕй-иу йӕ адӕм тӕссаг уавӕры бахаудаиккой ӕмӕ-иу сын афтӕмӕй се знӕгты къӕппӕгмӕ басайдтаид.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਬੱਕਰੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Segsegurado si Jehova ya nailiktar to ray lingkor to, kanian no maminsan et uusaren to ni ra ingen ya tapang pian patitan iray kalaban.
Papiamento[pap]
Maske Yehova tin poder pa libra su pueblo, tabatin okashon ku el a usa su pueblo mes komo as pa kue nan enemigunan den trampa.
Palauan[pau]
Me kede medengei el kmo ngkmal meduch el olsobel er a rechedal a uchul, me a lebebil e ngmechititerir me te mo chelebangel a omelsemai me bo lsebechel el omedikl er a recherrouel.
Polish[pl]
To, że Jehowa potrafi wyzwolić swoich sług, jest tak pewne, że czasami używał ich jako przynęty, by zwabić wrogów w pułapkę.
Portuguese[pt]
A capacidade de Jeová de livrar seus servos é tão certa que houve casos em que ele os usou para atrair Seus inimigos a uma armadilha.
Quechua[qu]
Jehoväqa sirweqninkunata imëpis salvëta puëdenmi, y höraqa chikeqninkunapa makinchönöna markan kanantam jaqin, tsënöpa chikeqninkunata pantaratsir ushakäratsinampaq.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atiyniyoqmi llaqtanta librananpaq, chaymi mayninpiqa permiten peligropi tarikunankuta, chhaynapi enemigonkunata huk trampaman urmachinanpaq.
Rundi[rn]
Ubushobozi Yehova afise bwo kurokora abasavyi biwe ni ntakekeranywa ku buryo rimwe na rimwe yabakoresha kugira ngo ate abansi biwe mu mutego.
Ruund[rnd]
Chimekeshin anch ukaliweny wa Yehova wa kuyikamunin atushalapol end wawiy wasala chisu chimwing anch ayisadila mulong wa kuyikwat akankuny nend mu mupit.
Romanian[ro]
Însă, uneori, permite ca ei să ajungă într-o situaţie primejdioasă doar pentru a-i atrage pe duşmani în capcană.
Russian[ru]
Так как Иегова может избавить тех, кто служит ему, от любой опасности, порой он использовал свой народ, чтобы заманить врага в ловушку.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah alingbi lakue ti zi azo ti lo. Me na ambeni ngoi lo yeke sara kua na ala ti sara si awato ti lo atï na yâ ti kûkû.
Slovak[sk]
To, že Jehova je schopný oslobodiť svojich služobníkov, je natoľko isté, že niekedy ich použije ako návnadu, aby svojich nepriateľov vlákal do pasce.
Slovenian[sl]
Njegova zmožnost, da reši svoje služabnike, je tako zanesljiva, da jih včasih uporabi kot vabo, s katero svoje sovražnike zvabi v past.
Shona[sn]
Dzimwe nguva Jehovha anorega vashumiri vake vachiita sokuti vava pangozi asi iye achiteya vavengi vake.
Albanian[sq]
Aq e sigurt është aftësia e Jehovait për të çliruar shërbëtorët e vet, saqë ndonjëherë i përdor për të joshur armiqtë e tij që të bien në grackë.
Serbian[sr]
Jehova je toliko siguran da može izbaviti svoje sluge da ih ponekad koristi da bi namamio svoje neprijatelje u zamku.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi a e gi pasi taki a pipel fu en kon na ini wan muilek situwâsi, fu di a wani seti wan trapu gi den feanti fu en.
Southern Sotho[st]
Jehova o khona ho lopolla bahlanka ba hae hoo ka linako tse ling a ileng a ba a ba sebelisa ho hohella lira tsa hae lerabeng.
Swedish[sv]
Jehova är så säker på att han kan befria sina tjänare att han ibland har använt dem för att lura in sina fiender i en fälla.
Swahili[sw]
Uwezo wa Yehova wa kuwakomboa watumishi wake ni hakika kwa kuwa nyakati nyingine amewatumia watumishi wake kama chambo ili kuwanasa maadui wake katika mtego.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová iha forsa neʼebé makaʼas tebes, dala ruma nia uza ninia povu atu lohi ninia inimigu sira atu monu ba ninia lasu.
Telugu[te]
తన సేవకుల్ని రక్షించే విషయంలో యెహోవాకు సామర్థ్యం ఉందని ఎలా చెప్పవచ్చంటే, ఆయన కొన్నిసార్లు తన శత్రువులకు ఉరియొడ్డడానికి తన సేవకుల్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ ปรีชา สามารถ ใน การ ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ให้ รอด นั้น แน่นอน มาก จน บาง ครั้ง พระองค์ ทรง ใช้ พวก เขา ให้ ลวง ศัตรู มา ติด กับ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ንኼድሕኖም ዘለዎ ኽእለት ዜተኣማምን እዩ፣ ሓድሓደ ግዜ ግና፡ ነዚ ኽእለቱ ንጸላእቱ ኣብ መጻወድያ ንምእታው ይጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu a tahav mbu yiman ior nav nahan kpa, ashighe agen ngu a de ér kwagh a tser ve, sha er una mee mbaihyomov nav ve gba ken kper na yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa halkyny halas etjegine şeýle ynamly welin, hatda käte olar arkaly duşmanlaryny duzaga düşürýär.
Tagalog[tl]
Hindi nagmimintis ang kakayahan ni Jehova na iligtas ang kaniyang bayan. May mga panahon pa ngang ginamit niya silang pain sa kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
Kânga mbênde l’akoka wa nkokɛ ekambi ande, nde mbetawɔka lo tena dimɔtshi dia vɔ tanema l’akambo wa wolo l’oyango wa nde ndanya atunyi ande.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhomamisegile thata jaana ka bokgoni jwa gagwe jwa go golola batlhanka ba gagwe mo e bileng ka dinako dingwe a ileng a ba dirisa go gogela baba ba gagwe mo seraing.
Tongan[to]
‘I he mātu‘aki pau ko ia ‘a e malava ‘a Sihova ke fakahaofi ‘ene kau sevānití kuó ne ngāue‘aki ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a kinautolu ke tohoaki‘i mai ‘aki hono ngaahi filí ki ha tauhele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, masimpe kuti kuli Jehova cilakonzyeka kuvwuna babelesi bakwe cakuti zimwi ziindi ulababelesya koongelezya basinkondonyina kuti banjile mukakole.
Papantla Totonac[top]
Jehová tlan kalakgmaxtu xlakskujni, chu asta min kilhtamaku kalimaklakaskin xlakata nakaliʼakgchipa xtalamakgasitsin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim em i larim samting i painim ol we i luk olsem ol bai bagarap, tasol dispela em bilong trapim ol birua bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın kullarını kurtarabileceği o kadar kesindir ki, düşmanlarını tuzağa düşürmek için onları bir nevi yem gibi kullandığı olmuştur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswi Yehovha a kotaka ku kutsula vanhu vakwe, minkarhi yin’wana u va tirhisile leswaku a phasa valala vakwe.
Tswa[tsc]
Phela Jehova i na ni wutlhari ga hombe ga ku tlhatlhisa malanza yakwe laha ka kuza zikhati zinwani a tirisa malanza lawo kasi ku phasa hi wona a valala wakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләрен коткара алганына бер дә шикләнми, шуңа күрә дошманнарын тозакка эләктерер өчен, ул үз халкын кайвакыт «җим» итеп куллана.
Tumbuka[tum]
Yehova wali na nkhongono zakuthaskira ŵateŵeti ŵake mwakuti nyengo zinyake wakuŵagwiliskira nchito kuti wamarane na ŵalwani ŵake.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, Yehowa de ne nkurɔfo sum n’atamfo afiri mpo efisɛ onim sɛ obetumi agye wɔn.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ua faaohipa oia i ta ’na mau tavini ia topa to ’na mau enemi i roto i te herepata.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae ta melel xuʼ yuʼun tskolta li yajtuneltake, maʼuk noʼox taje, bakʼintike tstunes yajtuneltak sventa xpʼaj ta spetsʼ li yajkontratake.
Umbundu[umb]
Ndaño Yehova o tẽla oku popela omanu vaye, pole, olonjanja vimue wa siata oku ecelela okuti, va kala kohele oco ovanyãli vaye va kapiwe vonjanjo.
Venda[ve]
Ngauralo, ri na vhungoho ha uri Yehova u a kona u tshidza vhashumeli vhawe lune nga zwiṅwe zwifhinga a vha shumisa uri vha fashe maswina awe.
Vietnamese[vi]
Khả năng của Đức Giê-hô-va để giải cứu dân ngài là chắc chắn đến nỗi có lúc ngài dùng họ để nhử kẻ thù vào bẫy.
Wolaytta[wal]
SHin ba morkketa piriyan yegganau, ba asaa issi issitoo metiya hanotay gakkanaadan paqqadees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado gud nga maluluwas ni Jehova an iya katawohan salit may mga panahon nga ginagamit niya hira sugad nga paon basi malit-ag an iya mga kaaway.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi neʼe ina fakagafua ke natou tau mo he ʼu ʼaluʼaga fakamataku ke feala hana puke ʼona fili.
Xhosa[xh]
Kangangendlela uYehova anamandla ngayo okuhlangula abakhonzi bakhe, uye wawasebenzisa maxa wambi ukuze afake iintshaba zakhe emgibeni.
Yapese[yap]
Rib mudugil nrayog ni nge ayuweg Jehovah e girdi’ rok, aram fan ni yu ngiyal’ e ma fanayrad ngar manged wal ko pi toogor rok.
Yoruba[yo]
Agbára tí Jèhófà ní láti dá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nídè dájú débi pé ó ti lò wọ́n rí láti tan àwọn ọ̀tá rẹ̀ sínú ìdẹkùn.
Yucateco[yua]
Le páajtalil yaantiʼ utiaʼal u salvartik le máaxoʼob meyajtikoʼ jach maʼalob, le oʼolal yaan kʼiineʼ ku meyajtiʼ le máaxoʼob meyajtik utiaʼal u beetik u lúubul le máaxoʼob pʼektikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zanda gulá ca xpinni, peru nuu tiru rudiibe lugar chuʼcaʼ lu xiixa guendanagana para iquiiñebe laacaʼ casi ti trampa para ca xhenemígube.
Zande[zne]
Yekova na kina ome beko tipa ka batasa gako amoyambu, na ko aima maa yó ti kura aregbo ngbapai tipa ka rẽ gbina fu avurako.
Zulu[zu]
Amandla kaJehova okukhulula izinceku zakhe aqiniseke kangangokuthi ngezinye izikhathi uye wasebenzisa zona ukuze acuphe izitha zakhe.