Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mein Vorschlag an den Rat ist, während des griechischen Vorsitzes eine Entscheidung zur europäischen Einwanderungspolitik zu treffen und nicht mehr wie die Katze um den heißen Brei herumzuschleichen.
English[en]
My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.
Finnish[fi]
Ehdotan neuvostolle, että päätämme Euroopan maahanmuuttopolitiikasta Kreikan puheenjohtajakaudella ja lopetamme tämän kiertelyn ja kaartelun.
French[fr]
La proposition que j'adresse au Conseil est de prendre une décision sur la politique d'immigration européenne avant la fin de la présidence grecque et de ne pas tourner autour du pot.
Italian[it]
La mia proposta al Consiglio è di adottare una decisione sulla politica europea in materia di immigrazione durante la Presidenza greca e smettere di girare intorno al problema.
Dutch[nl]
Mijn voorstel aan de Raad is om nog tijdens het Grieks voorzitterschap een besluit te nemen over het Europese immigratiebeleid en dan niet om de hete brij heen te gaan.
Portuguese[pt]
A minha sugestão ao Conselho vai, pois, no sentido de que tome uma decisão sobre a política comum de asilo, ainda durante a Presidência grega, e deixe de contornar os problemas.
Swedish[sv]
Mitt förslag till rådet är att under det grekiska ordförandeskapet fatta ett beslut om den europeiska invandringspolitiken utan att gå som katten kring het gröt.