Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بلا مقدمة لقد قدموا لي
Bulgarian[bg]
Дори не бе нужно да ги моля за отсрочка.
Czech[cs]
Z čista jasna mi nabídli studijní volno.
Danish[da]
Ud af det blå tilbød de mig et års orlov.
German[de]
Aus dem Nichts, boten sie mir eine Studier-Pause an.
English[en]
Out of the blue, they just offered me a sabbatical.
Spanish[es]
De la nada me ofrecieron un sabático.
Estonian[et]
Out of the blue, nad lihtsalt pakkus mulle võetavale.
Finnish[fi]
He tarjosivat minulle sapattivuotta.
French[fr]
Ils m'ont offert une année sabbatique, à l'improviste comme ça.
Hungarian[hu]
Minden előzmény nélkül egyszerűen felajánlottak nekem egy tanulmányi szabadságot.
Italian[it]
Cosi', dal nulla, mi hanno appena offerto un anno sabbatico.
Dutch[nl]
Ze bieden me zomaar een jaar vrij aan.
Polish[pl]
Jakby nigdy nic zaproponowali mi urlop naukowy.
Portuguese[pt]
Assim do nada, ofereceram-me uma licença sabática.
Romanian[ro]
Dintr-o data, mi-au oferit un an liber.
Russian[ru]
Неожиданно, они просто предложили мне отгул.
Serbian[sr]
Iz vedra neba, ponudili su mi plaćeno odsustvo.
Swedish[sv]
De erbjöd mig ett sabbatsår, bara sådär.