Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Следователно, доколкото в резултат от последващата проверка унгарските органи ясно посочват в съответствие с член 32, параграф 5 от Протокол No 4, че въпросните превозни средства не могат да се считат за продукти с произход от Унгария и следователно предоставят на органите на държавата вносител достатъчно данни, за да приемат, че въпросните сертификати са били оттеглени, последните органи вече не са длъжни да прилагат по отношение на разглежданите стоки преференциалния режим по член 16, параграф 1 от Протокол No 4.
Czech[cs]
74 V důsledku toho, pokud maďarské orgány na základě kontroly po propuštění zboží podle čl. 32 odst. 5 protokolu č. 4 jasně uvedou, že dotyčná vozidla nemohou být považována za výrobky pocházející z Maďarska, a dají tedy orgánům státu dovozu informaci, která je dostatečná k tomu, aby dotyčná osvědčení považovaly za odvolaná, nemohou posledně uvedené orgány nadále přiznávat dotyčnému zboží preferenční zacházení stanovené v čl. 16 odst. 1 protokolu č. 4.
Danish[da]
74 Når de ungarske myndigheder på baggrund af en efterfølgende kontrol i henhold til protokol nr. 4’s artikel 32, stk. 5, klart angiver, at de pågældende køretøjer ikke kan anses for at være produkter af ungarsk oprindelse og derved giver indførselslandets myndigheder tilstrækkelige oplysninger til at indse, at de omhandlede certifikater er blevet tilbagekaldt, kan disse myndigheder ikke længere tildele de pågældende varer en præferencebehandling som fastsat i protokol nr. 4’s artikel 16, stk. 1.
German[de]
74 Soweit daher die ungarischen Behörden im Anschluss an eine nachträgliche Prüfung gemäß Art. 32 Abs. 5 des Protokolls Nr. 4 eindeutig angeben, dass die betreffenden Fahrzeuge nicht als Ursprungserzeugnisse Ungarns angesehen werden können, und den Behörden des Einfuhrstaats daher ausreichende Angaben für die Annahme liefern, dass die Warenverkehrsbescheinigungen zurückgenommen wurden, dürfen diese Behörden den betroffenen Waren keine Präferenzbehandlung nach Art. 16 Abs. 1 des Protokolls Nr. 4 mehr gewähren.
Greek[el]
74 Κατά συνέπεια, στο μέτρο που, κατόπιν του εκ των υστέρων ελέγχου, οι ουγγρικές αρχές δηλώνουν σαφώς, σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου 4, ότι τα επίδικα οχήματα δεν μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας και δίνουν δηλαδή στις αρχές του κράτους εισαγωγής επαρκείς πληροφορίες ώστε να θεωρήσει ότι τα επίδικα πιστοποιητικά ανακλήθηκαν, οι τελευταίες αυτές αρχές δεν οφείλουν πλέον να διαφυλάξουν στα οικεία εμπορεύματα το πλεονέκτημα της προτιμησιακής μεταχείρισης που προβλέπει το άρθρο 16, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου 4.
English[en]
74 Accordingly, if, following a subsequent verification, the Hungarian authorities indicate clearly, pursuant to Article 32(5) of Protocol 4, that the vehicles concerned cannot be considered to be products originating in Hungary and thus give the authorities of the Member State of importation sufficient information for them to take the view that the certificates in question had been revoked, those authorities are no longer required to grant the goods concerned the preferential treatment provided for in Article 16(1) of Protocol 4.
Spanish[es]
74 Por consiguiente, en la medida en que, tras una comprobación a posteriori, las autoridades húngaras indiquen claramente, conforme a lo dispuesto en el artículo 32, apartado 5, del Protocolo no 4, que los vehículos en cuestión no pueden considerarse productos originarios de Hungría y faciliten, consiguientemente, a las autoridades del Estado de importación información que permita considerar que los certificados en cuestión han sido revocados, estas últimas autoridades dejan de estar obligadas a conceder a las correspondientes mercancías el beneficio del régimen preferencial establecido en el artículo 16, apartado 1, del Protocolo no 4.
Estonian[et]
74 Järelikult, kui Ungari ametiasutused märgivad pärast tollivormistusjärgset läbivaatamist selgelt vastavalt protokolli nr 4 artikli 32 lõikele 5, et kõnealuseid sõidukeid ei saa pidada Ungari päritolu toodeteks ning annavad seega impordiriigi ametiasutustele piisavalt teavet järeldamaks, et asjaomased sertifikaadid on tunnistatud kehtetuks, siis ei saa impordiriigi ametiasutused kohaldada asjaomaste kaupade suhtes protokolli nr 4 artikli 16 lõikes 1 sätestatud sooduskohtlemist.
Finnish[fi]
74 Koska siis unkarilaiset viranomaiset osoittivat jälkitarkastuksen jälkeen pöytäkirjassa nro 4 olevan 32 artiklan 5 kohdan mukaisesti selvällä tavalla, että kysymyksessä olevia ajoneuvoja ei voida pitää Unkarin alkuperätuotteina, ja ne antoivat siten tuojamaan viranomaisille riittävästi tietoja, joiden perusteella nämä pystyivät katsomaan, että kyseessä olevat todistukset oli peruutettu, tuojamaan viranomaiset eivät enää saaneet myöntää kyseisille tavaroille pöytäkirjassa nro 4 olevan 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etuuskohtelua.
French[fr]
74 Par conséquent, dans la mesure où, à la suite d’un contrôle a posteriori, les autorités hongroises indiquent clairement, conformément à l’article 32, paragraphe 5, du protocole n° 4, que les véhicules concernés ne peuvent pas être considérés comme des produits originaires de Hongrie et donnent dès lors aux autorités de l’État d’importation des renseignements suffisants pour considérer que les certificats en cause avaient été révoqués, ces dernières autorités ne sont plus censées accorder aux marchandises concernées le bénéfice du traitement préférentiel prévu à l’article 16, paragraphe 1, du protocole n° 4.
Hungarian[hu]
74 Következésképpen, amennyiben az utólagos ellenőrzést követően a magyar hatóságok a 4. jegyzőkönyv 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően egyértelműen jelzik, hogy az érintett gépjárművek nem minősülhetnek Magyarországról származó termékeknek, tehát megadják azon információt az imoprtáló állam hatóságainak, amely elegendő ahhoz, hogy a szóban forgó bizonyítványokat visszavontnak tekinthessék, ez utóbbi hatóságok már nem részesíthetik az érintett árukat a 4. jegyzőkönyv 16. cikkének (1) bekezdésében előírt kedvezményes elbánásban.
Italian[it]
74 Pertanto, quando in seguito ad un controllo a posteriori le autorità ungheresi indicano chiaramente, ai sensi dell’art. 32, n. 5, del protocollo n. 4, che i veicoli in oggetto non posso essere considerati quali prodotti originari dell’Ungheria e forniscono quindi alle autorità dello Stato d’importazione informazioni sufficienti per ritenere che i certificati in oggetto siano stati revocati, queste ultime autorità non sono più tenute a concedere alle merci in questione il beneficio del trattamento preferenziale previsto all’art. 16, n. 1, del protocollo n. 4.
Lithuanian[lt]
74 Todėl kadangi atlikus patikrinimą išleidus prekes Vengrijos institucijos, laikydamosi Protokolo Nr. 4 32 straipsnio 5 dalies, aiškiai nurodė, kad nagrinėjamos transporto priemonės negali būti laikomos Vengrijos kilmės prekėmis ir suteikė importo valstybės institucijoms pakankamą informaciją, kuria remiantis nagrinėjamus sertifikatus galima laikyti atšauktais, šios institucijos daugiau nebeturi nagrinėjamoms prekėms taikyti preferencinių muitų tarifų pagal Protokolo Nr. 4 16 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
74 Tātad, ja Ungārijas iestādes pēc pēcmuitošanas pārbaudes saskaņā ar 4. protokola 32. panta 5. punktu skaidri bija norādījušas, ka attiecīgos transportlīdzekļus nevarēja uzskatīt par Ungārijas izcelsmes precēm, un bija sniegušas arī importētājvalsts iestādēm pietiekamu informāciju, lai tās varētu uzskatīt, ka attiecīgie sertifikāti ir atsaukti, importētājvalsts iestādēm vairs nebija pienākuma attiecīgajām precēm piešķirt 4. protokola 16. panta 1. punktā paredzēto atvieglojuma režīmu.
Maltese[mt]
74 Konsegwentement, sa fejn, wara kontroll a posteriori, l-awtoritajiet Ungeriżi jindikaw b’mod ċar, skont l-Artikolu 32(5) tal-Protokoll Nru 4, li l-vetturi kkonċernati ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala prodotti oriġinarji mill-Ungerija u għalhekk jagħtu lill-awtoritajiet tal-Istat ta’ importazzjoni informazzjoni suffiċjenti sabiex jikkonsidraw li ċ-ċertifikati inkwistjoni kienu ġew irrevokati, dawn tal-aħħar ma għadx għadhom jistgħu jagħtu lill-merkanzija kkonċernata l-benefiċċju ta’ trattament preferenzjali stabbilit fl-Artikolu 16(1) tal-Protokoll Nru 4.
Dutch[nl]
74 Voor zover de Hongaarse autoriteiten dus na een controle achteraf duidelijk overeenkomstig artikel 32, lid 5, van protocol nr. 4 aangeven dat de betrokken voertuigen niet kunnen worden beschouwd als producten die hun oorsprong in Hongarije hebben en de autoriteiten van het land van invoer voldoende inlichtingen verschaffen om ervan uit te gaan dat de betrokken certificaten zijn ingetrokken, dienen deze laatste autoriteiten niet langer het voordeel van de in artikel 16, lid 1, van protocol nr. 4 voorziene preferentiële behandeling aan de betrokken goederen toe te kennen.
Polish[pl]
74 W konsekwencji, w sytuacji, w której w wyniku weryfikacji następczej władze węgierskie w sposób jasny wskażą zgodnie z art. 32 ust. 5 protokołu nr 4, że dane pojazdy nie mogą zostać uznane za produkty pochodzące z Węgier i w związku z tym przekazują władzom kraju przywozu wystarczające informacje dla stwierdzenia, że świadectwa będące przedmiotem sprawy zostały cofnięte, władze kraju przywozu nie są uprawnione do przyznania tym towarom preferencyjnego traktowania przewidzianego w art. 16 ust. 1 protokołu nr 4.
Portuguese[pt]
74 Por conseguinte, na medida em que, na sequência de um controlo a posteriori, as autoridades húngaras indiquem claramente, em conformidade com o artigo 32.°, n.° 5, do protocolo n.° 4, que os veículos em causa não podem ser considerados produtos originários da Hungria e, deste modo, forneçam às autoridades do Estado de importação informações suficientes para considerar que os certificados controvertidos tinham sido revogados, estas últimas autoridades deixam de estar obrigadas a conceder às mercadorias em causa o benefício do regime preferencial previsto no artigo 16.°, n.° 1, do protocolo n. ° 4.
Romanian[ro]
74 În consecință, în măsura în care, în urma unui control ulterior, autoritățile maghiare indică în mod clar, conform articolului 32 alineatul (5) din Protocolul nr. 4, că autovehiculele în cauză nu pot fi considerate produse originare din Ungaria și oferă, prin urmare, autorităților statului importator informații suficiente pentru a considera că, în fapt, certificatele respective au fost revocate, aceste din urmă autorități nu mai trebuie să acorde mărfurilor vizate beneficiul tratamentului preferențial prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Protocolul nr. 4.
Slovak[sk]
74 Preto v prípade, keď v nadväznosti na následnú kontrolu maďarské orgány v súlade s článkom 32 ods. 5 protokolu č. 4 jasne určia, že dotknuté výrobky nemožno považovať za výrobky s pôvodom v Maďarsku, a poskytnú tak orgánom dovážajúceho štátu informácie dostatočné na to, aby sa mohli domnievať, že dotknuté osvedčenia boli odňaté, tieto orgány už nesmú na daný tovar uplatniť preferenčné zaobchádzanie stanovené v článku 16 ods. 1 protokolu č. 4.
Slovenian[sl]
74 Ko torej po naknadnem preverjanju madžarski organi na podlagi člena 32(5) Protokola št. 4 jasno navedejo, da zadevnih vozil ni mogoče šteti za izdelke iz Madžarske in tako dajo organom države uvoznice dovolj podatkov, da ti lahko ugotovijo, da so bila zadevna potrdila preklicana, tem organom zadevnih izdelkov ni več treba preferencialno obravnavati v skladu s členom 16(1) Protokola št. 4.
Swedish[sv]
74 När de ungerska myndigheterna till följd av en kontroll i efterhand i enlighet med artikel 32.5 i protokoll nr 4 tydligt anger att de ifrågavarande fordonen inte kan anses ha ungerskt ursprung och således ger myndigheterna i importstaten tillräckliga upplysningar för att kunna konstatera att de ifrågavarande certifikaten har återkallats, förutsätts dessa myndigheter inte längre bevilja sådan förmånsbehandling som avses i artikel 16.1 i protokoll nr 4.