Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до положението по настоящото дело, въпросът, който възниква, е дали получателят на неправомерна помощ може да се позове на национално правило за давност, за да оспори искане на националните органи за възстановяване на неправомерна помощ, макар част от подлежащата на възстановяване сума да е погасена по давност съгласно националното право.
Czech[cs]
Pokud jde o skutkové okolnosti dotčené v projednávané věci, otázkou, která vyvstává, je otázka, zda se příjemce protiprávní podpory může dovolávat vnitrostátního pravidla upravujícího promlčení s cílem napadnout žádost o navrácení protiprávní podpory vnitrostátním orgánům, ačkoli byla část částky, která má být navrácena, promlčena podle vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Den situation, som den foreliggende sag angår, rejser spørgsmål om, hvorvidt modtageren af en ulovlig støtte kan påberåbe sig en national forældelsesregel med henblik på at anfægte de nationale myndigheders krav om tilbagebetaling af ulovlig støtte, selv om en del af det beløb, der skal tilbagebetales, er forældet i medfør af national ret.
Greek[el]
Όσον αφορά την επίμαχη κατάσταση στην υπό κρίση υπόθεση, το ζήτημα που τίθεται είναι αν ο αποδέκτης παράνομης ενισχύσεως δύναται να επικαλεστεί εθνικό κανόνα περί παραγραφής, προκειμένου να αμφισβητήσει την εκ μέρους των εθνικών αρχών απαίτηση ανακτήσεως παράνομης ενισχύσεως, ακόμη και αν ένα μέρος του προς ανάκτηση ποσού έχει υποκύψει σε παραγραφή δυνάμει του εθνικού δικαίου.
English[en]
In respect of the situation at issue in the present case, the question that arises is whether the recipient of unlawful aid is able to rely on a national rule on limitation in order to challenge a request for the recovery of unlawful aid from the national authorities, even though part of the amount to be recovered is time-barred under national law.
Spanish[es]
En relación con la situación que es objeto del presente asunto, la cuestión que se plantea es si el destinatario de una ayuda ilegal puede invocar una norma de prescripción del Derecho nacional para oponerse a una solicitud de recuperación de la ayuda ilegal de las autoridades nacionales, aunque una parte del importe que se debe recuperar haya prescrito de conformidad con el Derecho nacional.
Estonian[et]
Mis puudutab olukorda, millega on tegemist käesolevas kohtuasjas, siis tekib küsimus, kas ebaseadusliku abi saaja võib tugineda riigisisesele aegumist käsitlevale sättele, et vaidlustada riigisiseste ametiasutuste ebaseadusliku abi tagastamise nõue, ehkki üks osa tagastamisele kuuluvast summast on riigisisese õiguse kohaselt aegunud.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa ratkaistavana oleva kysymys koskee sitä, voiko sääntöjenvastaisen tuen tuensaaja vedota kansallisen lainsäädännön vanhentumissäännökseen vastustaakseen kansallisten viranomaisten vaatimusta sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimisestä, jos osa takaisinperittävästä summasta olisi vanhentunut kansallisen oikeuden nojalla.
French[fr]
S’agissant de la situation en cause dans la présente affaire, la question qui se pose est celle de savoir si le bénéficiaire d’une aide illégale peut invoquer une règle nationale de prescription afin de contester une demande de récupération d’aide illégale par les autorités nationales, bien qu’une partie du montant à récupérer soit frappée par la prescription en vertu du droit national.
Hungarian[hu]
Ami a jelen ügyben fennálló helyzetet illeti, itt az a kérdés merül fel, hogy a jogellenes támogatás kedvezményezettje hivatkozhat‐e egy nemzeti elévülési szabályra annak érdekében, hogy vitassa a jogellenes támogatás visszatérítésére való, nemzeti hatóságok általi felszólítást, noha a visszatérítendő összeg egy része a nemzeti jog szerint elévült.
Italian[it]
Per quanto riguarda la presente causa, la questione di cui trattasi è se il beneficiario di un aiuto illegale possa invocare una norma nazionale sulla prescrizione per contestare una richiesta di recupero di un aiuto illegale da parte delle autorità nazionali, benché per una parte dell’importo da recuperare sia sopraggiunta la prescrizione in forza del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šioje byloje nagrinėjamą situaciją, pažymėtina, kad kyla klausimas, ar neteisėtos pagalbos gavėjas gali remtis nacionaline senaties taisykle, kad užginčytų nacionalinių institucijų prašymą sugrąžinti pagalbą, nors daliai sugrąžintinos sumos pagal nacionalinę teisę yra suėjęs senaties terminas.
Latvian[lv]
Runājot par šajā lietā aplūkoto situāciju, rodas jautājums, vai nelikumīga atbalsta saņēmējs var atsaukties uz valsts noteikumu par noilgumu, lai apstrīdētu valsts iestāžu prasību atgūt nelikumīgo atbalstu, lai arī saskaņā ar valsts tiesībām daļu atgūstamās summas ir skāris noilgums.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o sytuację będącą przedmiotem niniejszej sprawy, powstaje pytanie, czy beneficjent pomocy przyznanej bezprawnie może powoływać się na krajowy przepis dotyczący przedawnienia w celu podważenia żądania odzyskania przez organy krajowe pomocy przyznanej bezprawnie, mimo że część kwoty podlegającej odzyskaniu uległa przedawnieniu na mocy prawa krajowego.
Portuguese[pt]
No que se refere à situação em causa no presente processo, coloca‐se a questão de saber se o beneficiário de um auxílio ilegal pode invocar uma regra nacional de prescrição para contestar um pedido de recuperação de um auxílio ilegal apresentado pelas autoridades nacionais, embora parte do montante a recuperar esteja abrangida pela prescrição por força do direito nacional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește situația în discuție în prezenta cauză, întrebarea care se ridică este dacă beneficiarul unui ajutor ilegal poate să invoce o normă națională în materie de prescripție pentru a contesta o cerere de recuperare a ajutorului ilegal de către autoritățile naționale, deși pentru o parte a sumei care trebuia recuperată a intervenit prescripția potrivit dreptului național.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o situáciu v prejednávanej veci, tu sa nastoľuje otázka, či sa príjemca protiprávnej pomoci môže odvolávať na vnútroštátne pravidlo premlčania s cieľom namietať proti žiadosti o vymáhanie protiprávnej pomoci zo strany vnútroštátnych orgánov, aj keď časť sumy, ktorá sa má vymôcť, bola na základe vnútroštátneho práva premlčaná.
Slovenian[sl]
V položaju, ki je predmet obravnavane zadeve, pa se postavlja vprašanje, ali se upravičenec do nezakonite pomoči lahko sklicuje na nacionalno pravilo o zastaranju, da bi izpodbijal zahtevo nacionalnih organov za vračilo nezakonite pomoči, čeprav je del zneska, ki ga je treba vrniti, na podlagi nacionalnega prava zastaral.