Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Posilující a povzbuzující potraviny, výrobky s obsahem zeleného čaje a výrobky s obsahem bylin (určené pro lidskou spotřebu), poživatiny a přísady do jídla vyrobené za účelem doplnění běžné stravy konzumenta, které mohou příznivě ovlivnit zdraví konzumenta, vše spadající do této třídy
Danish[da]
Nærende og forfriskende fødevarer, produkter indeholdende grøn te og koffein og produkter indeholdende urter (egnet til menneskebrug), madvarer og tilsætningsstoffer til fødevarer produceret med henblik på at berige den almindelige kost, som positivt kan påvirke konsumentens helbred, alt der tilhører denne gruppe
German[de]
Stärkende und anregende Lebensmittel, Erzeugnisse (grünen Tee enthaltend) und kräuterhaltige Erzeugnisse (für den Verzehr durch den Menschen bestimmt), Nahrungsergänzungsmittel und Speisenzusätze, die die Gesundheit des Konsumenten günstig beeinflussen können, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Greek[el]
Δυναμωτικά και τονωτικά τρόφιμα, προϊόντα με πράσινο τσάι και προϊόντα με βότανα (που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση), τρόφιμα και συμπληρώματα διατροφής ως καθημερινά συμπληρώματα διατροφής που μπορούν να επηρεάσουν θετικά την υγεία του καταναλωτή, στο σύνολό τους είδη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση
English[en]
Restorative and stimulative foodstuffs, preparations containing green tea and preparations containing herbs (for human consumption), foodstuffs and food additives produced for the purpose of supplementing the standard consumer diet which may have a beneficial effect on the health of the consumer, all included in this class
Spanish[es]
Alimentos de refuerzo y revitalizantes, productos con contenido de té verde y productos con contenido de plantas (destinadas al consumo humano), productos alimenticios e ingredientes para alimentos destinados a completar la dieta cotidiana del consumidor y que pueden influir favorablemente en la salud del consumidor, todos incluidos en esta clase
Estonian[et]
Tugevdavad ja ergutavad toiduained, rohelist teed sisaldavad tooted ja ravimtaimi sisaldavad tooted (mõeldud inimtoiduna kasutamiseks), igapäevase toitumise rikastamise eesmärgil toodetud toitained ja toidulisandid, millel on tarbija tervisele soodne mõju, kõik selle klassi alla kuuluv
Finnish[fi]
Vahvistavat ja virkistävät elintarvikkeet, vihreää teetä sisältävät tuotteet ja yrttejä sisältävät tuotteet (ihmisten käyttöön), kuluttajan tavanomaisten aterioiden täydentämiseksi valmistetut ruoan ravinto- ja lisäaineet, jotka voivat vaikuttaa myönteisesti kuluttajan terveyteen, kaikki tässä luokassa
French[fr]
Aliments stimulants et fortifiants, produits contenant du thé vert et produits contenant des plantes (destinés à la consommation humaine), denrées alimentaires et ingrédients pour l'alimentation comme compléments de l'alimentation courante du consommateur, pouvant influencer favorablement la santé du consommateur, tous non compris dans d'autres classes
Hungarian[hu]
Erősítő és élénkítő élelmiszerek, zöld tea tartalmú termékek és gyógynövény tartalmú termékek (emberi fogyasztásra alkalmasak), a fogyasztó étrendkiegészítésére szolgáló élelmiszerek és ételadalékok, melyek kedvezően befolyásolhatják a fogyasztó egészségét, minden ami ebbe az osztályba tartozik
Italian[it]
Alimenti rinforzanti e stimolanti, prodotti contenenti tè verde e prodotti contenenti erbe (per il consumo umano), alimenti e ingredienti prodotti per integrare l'alimentazione normale del consumatore che possono positivamente influire sulla sua salute, tutto ciò che è compreso in questa classe
Lithuanian[lt]
Jėgų ir energijos suteikiantys maisto produktai, gaminiai su žaliąja arbata ir gaminiai su žolelėmis (skirti žmonių vartojimui), maisto medžiagos ir maisto papildai, skirti papildyti įprastą vartotojo maistą, galintys turėti teigiamos įtakos vartotojo sveikatai, visi priskirti šiai klasei
Latvian[lv]
Organismu stiprinoši pārtikas produkti, produkti, kas satur zaļo tēju un produkti, kas satur zāļu tējas (paredzēti cilvēkiem), uzturvielas un pārtikas produktu piedevas, kas paredzētas ikdienas uztura papildināšanai un kas var pozitīvi ietekmēt patērētāja veselību, citi šīs kategorijas izstrādājumi
Maltese[mt]
Oġġetti ta' l-ikel li jagħtu l-enerġija u li jistimulaw, prodotti li fihom it-te aħdar u prodotti li fihom ħxejjex aromatiċi (għall-konsum mill-bnedmin), oġġetti ta' l-ikel u supplimenti ta' l-ikel għal dieta kompleta ta' konsumatur regolari li jistgħu itejbu s-saħħa tagħhom, kollha inklużi f'din il-klassi
Dutch[nl]
Versterkende en opwekkende voedingsmiddelen, producten met inhoud van groene thee en producten met inhoud van geneeskrachtige planten (producten bedoeld voor menselijke consumptie), etenswaren en toevoegingen voor voeding geproduceerd als aanvulling op de gebruikelijke voeding van de consument, die een positieve invloed kunnen hebben op de gezondheid van de consument, alles behorende tot deze klasse
Polish[pl]
Wzmacniające i pobudzające artykuły spożywcze, produkty z zawartością zielonej herbaty oraz produkty z zawartością ziół (przeznaczone do spożycia przez ludzi), artykuły spożywcze i dodatki do żywności wyprodukowane w celu uzupełnienia normalnego jedzenia konsumenta, mogące korzystnie wpłynąć na jego zdrowie, wszystkie należące do tej klasy
Portuguese[pt]
Géneros alimentícios fortificantes e estimulantes, produtos com teor de chá verde e produtos com teor de ervas (destinados à alimentação humana), alimentos e aditivos alimentares destinados a complementar a dieta habitual do consumidor, passíveis de influenciarem positivamente a sua saúde, todos incluídos nesta classe
Slovak[sk]
Posilujúce a povzbudzujúce potraviny, výrobky s obsahom zeleného čaju a výrobky s obsahom bylín (určené na ľudskú spotrebu), poživatiny a prísady do jedla vyrobené za účelom doplnenia bežnej stravy konzumenta, ktoré môžu priaznivo ovplyvniť zdravie konzumenta, všetko spadajúce do tejto triedy
Slovenian[sl]
Krepilni in poživilni prehramben izdelki, izdelki z zelenim čajem in izdelki z zelišči (za človeško prehrano), hranljive snovi in dodatki k jedem, za dopolnitev redne prehrane in ki lahko ugodno vplivajo na zdravje, vse vključeno v ta razred
Swedish[sv]
Stärkande och uppiggande livsmedel, produkter innehållande grönt te och produkter innehållande örter (avsedda för mänsklig konsumtion), livsmedel och tillsatser i mat tillverkade i syfte att komplettera konsumentens vanliga kost, som kan gynnsamt påverka konsumentens hälsa, allt ingående i denna klass