Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ጥልቅ የሆነ የእውነት እውቀትን በመሻት ረገድ አዎንታዊ አመለካከት እያጣ መምጣቱን በመገንዘብ ትርፍ ጊዜውን ይበልጥ ለግል ጥናት ማዋል እንዲችል ሕይወቱን በፕሮግራም መምራት ጀመረ።
Arabic[ar]
واذ ادرك مسيحي انه كان يخسر الموقف الايجابي ازاء البحث عن فهم اعمق للحق، نظَّم حياته كي يتمكَّن من تخصيص المزيد من ساعات فراغه للدرس الشخصي.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiano, na nakarerealisar na nawawara an saiyang positibong kaisipan sa paghanap nin mas hararom na pakasabot sa katotoohan, inorganisar an saiyang buhay tangani na ikadusay nia an kadaklan niang libreng oras sa personal na pag-adal.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo umwaume, pa kwiluko kuti alelufya imibele ya mutima iyashininkishiwa ukulola ku kusapika ukumfwikisha kwashikilako ukwa cine, akolopenye ubumi bwakwe pa kuti engapeelesha amaawala yakwe ayafulilako kwi sambililo lya pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Един християнин, който осъзнал, че губи положителната си нагласа към търсенето на по–дълбоко разбиране на истината, организирал живота си така, че да може да посвещава повече от свободните си часове за лично изучаване.
Bislama[bi]
Wan Kristin man i luksave se hem i stap lusum gudfala tingting blong lukaot dip save blong trutok, nao hem i jenisim sam samting long laef blong hem blong i save gat moa fri haoa blong mekem prapa stadi blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong lalaki, nakaamgo nga siya nawad-ag positibong tinamdan diha sa pagpangitag mas lalom nga pagsabot sa kamatuoran, nag-organisar sa iyang kinabuhi aron siya makagahig dugang sa iyang libreng mga oras alang sa personal nga pagtuon.
Chuukese[chk]
Emön mwän Chon Kraist a mirititi pwe ese chüen mwasangasang le kütta ekkewe pworaus mi alollool usun ewe enlet, iwe, a akkota nonnomun manauan pwe ewe atun esor an angang, epwe äeä le pwisin käeö.
Danish[da]
En kristen mand opdagede at han ikke længere havde en positiv indstilling til det at søge dybere forståelse af sandheden og ændrede derfor sin tilværelse så han kunne bruge mere tid på personligt studium.
German[de]
Als ein Christ bemerkte, daß seine Einstellung in bezug auf das Forschen nach einem tieferen Verständnis der Wahrheit zu wünschen übrigließ, nahm er Änderungen vor, die es ihm ermöglichten, in seinen freien Stunden mehr zu studieren.
Efik[efi]
Eren Christian kiet, ke ama ọkọfiọk ke imọ inyeneke nnennen ekikere kaban̄a ediyom ntotụn̄ọ ifiọk akpanikọ, ama anam ndutịm ke uwem esie man enye ekpekeme ndisịn mme ini nduọkodudu esie efen efen ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός, αντιλαμβανόμενος ότι έχανε τη θετική στάση όσον αφορά την επιδίωξη βαθύτερης κατανόησης της αλήθειας, οργάνωσε τη ζωή του έτσι ώστε να μπορεί να αφιερώνει περισσότερες από τις ελεύθερες ώρες του στην προσωπική μελέτη.
English[en]
One Christian man, realizing he was losing a positive attitude toward seeking a deeper understanding of the truth, organized his life so that he could devote more of his free hours to personal study.
Spanish[es]
Un cristiano que vio que estaba perdiendo su actitud positiva para con la búsqueda de un entendimiento más profundo de la verdad, organizó su vida de manera que pudiera dedicar más tiempo libre al estudio personal.
Estonian[et]
Üks kristlik mees, kes mõistis, et hakkab kaotama positiivset suhtumist tõest sügavama arusaamise taotlemisse, korraldas oma elu nii, et ta sai pühendada rohkem oma vabast ajast isiklikuks uurimiseks.
Finnish[fi]
Muuan kristitty mies huomasi, ettei hän enää suhtautunut totuuden syvällisen ymmärryksen hankkimiseen yhtä myönteisesti kuin ennen, ja siksi hän järjesti elämänsä niin, että hän saattoi omistaa enemmän vapaa-aikaansa henkilökohtaiseen tutkimiseen.
French[fr]
S’apercevant qu’il développait une attitude négative envers la recherche d’une compréhension élargie de la vérité, un chrétien a organisé sa vie de manière à pouvoir consacrer davantage de son temps libre à l’étude individuelle.
Ga[gaa]
Kristofonyo nuu ko ni yoo akɛ eelaaje jwɛŋmɔ kpakpa ni esa akɛ ena yɛ anɔkwale lɛ he shishinumɔ ni mli kwɔlɔ ni eeedi sɛɛ lɛ he lɛ, to eshihilɛ he gbɛjianɔ koni ekɛ ŋmɛlɛtswai abɔ ni ekɛfeee nɔ ko lɛ awo teemɔŋ nikasemɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkahibalo nga nadula niya ang positibo nga pagtamod sa pagpangita sing mas madalom nga paghangop sa kamatuoran, gin-organisar sang isa ka Cristianong lalaki ang iya kabuhi agod mahinguyang niya ang madamo sang iya oras sa pagliwaliwa sa personal nga pagtuon.
Croatian[hr]
Jedan je kršćanin, shvaćajući da gubi pozitivan stav prema traženju dubljeg razumijevanja istine, organizirao svoj život tako da je mogao posvetiti više svojih slobodnih sati osobnom studiju.
Hungarian[hu]
Az egyik keresztény férfi, aki felismerte, hogy elvesztette a pozitív hozzáállását az igazság mélyebb megértésének keresése iránt, úgy rendezte az életét, hogy szabad óráiból többet tudjon áldozni a személyes tanulmányozásra.
Indonesian[id]
Seorang pria Kristen, setelah menyadari bahwa ia kehilangan sikap positif terhadap mencari pengertian yang lebih dalam akan kebenaran, mengatur kehidupannya agar dapat membaktikan lebih banyak waktu luangnya untuk pelajaran pribadi.
Iloko[ilo]
Idi mabigbig ti maysa a Kristiano a lalaki a mapukpukaw ti positibo a panangmatmatna iti pananggun-od iti naun-uneg a pannakaawat iti kinapudno, inurnosna ti biagna tapno ad-adu ti tiempo a maipaayna iti personal a panagadal.
Italian[it]
Un cristiano, resosi conto che stava assumendo un atteggiamento negativo verso il ricercare un più profondo intendimento della verità, si organizzò in modo da dedicare allo studio personale una parte più consistente del suo tempo libero.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの男性は,真理のより深い理解を得ようとする積極的な態度を失いかけていることに気づき,自分の生活を組織しなおして,自由な時間をさらに個人研究にあてられるようにしました。「
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko moklisto, oyo amonaki ete azalaki kobungisa momeseno malamu ya kozwa boyebi mozindo ya solo, abongisaki ntango na ye mpo ete akoka kopesa bangonga mingi ya ntango oyo azali na mosala te mpo na boyekoli na ye moko.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy kristiana iray, izay nahatsapa fa nanary ny fihetsika manorina amin’ny fitadiavana hahazo lalina kokoa ny hevitry ny fahamarinana, nandamina ny fiainany mba hahafahany hanokana ny maromaro kokoa amin’ireo ora mampahalalaka azy hanaovana fianarana manokana.
Marshallese[mh]
Ke juon jeid im jatid m̦aan ear kile bwe ear dikl̦o̦k an itoklimo in etale katak ko rem̦wilal̦ ilo Baibõl̦, ear kõm̦m̦an oktak ko bwe en maroñ kal̦apl̦o̦k iien ko an ñan katak ippãn make.
Macedonian[mk]
Кога еден христијанин забележал дека го изгубил позитивниот став во врска со потрагата по подлабоко разбирање на вистината, тој го организирал својот живот така што можел да посвети повеќе од своите слободни часови на лична студија.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ഗ്രാഹ്യം നേടുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം തനിക്കില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു ക്രിസ്തീയ മനുഷ്യൻ തന്റെ പണി കഴിഞ്ഞുള്ള സമയത്തിൽനിന്ന് കൂടുതൽ സമയം വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാൻ ജീവിതത്തിനു ചില അടുക്കും ചിട്ടയും വരുത്തി.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती माणसाने, सत्याची सखोल समज प्राप्त करण्यात त्याची सकारात्मक मनोवृत्ती गमावत आहे हे ओळखले. यास्तव, त्याने त्याच्या नित्यक्रमाची अशारीतीने व्यवस्था केली की जेणेकडून त्याला अधिकतेने, व्यक्तिगत अभ्यासासाठी त्याचा फावला वेळ खर्च करण्यास मिळू शकेल.
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို နက်နက်နဲနဲနားလည်ရန် ဆည်းပူးလေ့လာရေးအပေါ် အပြုသဘောလျော့နည်းနေကြောင်း ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦး ရိပ်မိသောအခါ မိမိ၏အားလပ်ချိန်တွင် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု များများပြုလုပ်နိုင်ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kristen mann som var klar over at han var i ferd med å miste interessen for å få en dypere forståelse av sannheten, innrettet seg slik at han kunne bruke mer av fritiden til personlig studium.
Dutch[nl]
Eén christelijke man besefte dat hij zijn positieve instelling om een dieper begrip van de waarheid te krijgen, aan het verliezen was en richtte zijn leven zo in dat hij meer van zijn vrije tijd aan persoonlijke studie kon besteden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe wa Mokriste ka go lemoga gore o be a lahlegelwa ke pono ye e nepagetšego ka ga go tsoma kwešišo ye e tseneletšego ya therešo, o ile a rulaganya bophelo bja gagwe e le gore a ka neela diiri tša gagwe tše di oketšegilego tša go se dire selo thutong ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina Wachikristu, atazindikira kuti anali kutaya kaimidwe kabwino kamaganizo kulinga ku kufuna kumvetsetsa kwambiri choonadi, analinganiza moyo wake kotero kuti athere ochuluka a maola ake a kupumula pa phunziro laumwini.
Palauan[pau]
A ta er a chad el Kristiano, el mlo medengei el kmo ngdikea loba ungil el uldasu el kirel a omesubel er a dmolech el klemedengei el kirel a klemerang, a kiltmokl a tekoi er a klengar er ngii me bo el klou a temel el mesuub el di ngii el tang.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin uświadomił sobie, że mniej chętnie pogłębia znajomość prawdy, toteż tak uporządkował rozkład zajęć, aby mieć więcej wolnego czasu na studium osobiste.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl Kristian diarada me e solahr nohn perenki rapahki soahng loal kan me pid padahk mehlel. Ih eri wiahda eh koasoandi pwe en kak kihong ahnsou laud ong wia pein eh onop.
Portuguese[pt]
Certo cristão, dando-se conta de que estava perdendo a atitude positiva para com procurar obter um entendimento mais profundo da verdade, organizou sua vida para poder dedicar mais das suas horas vagas ao seu estudo.
Romanian[ro]
Un creştin care şi-a dat seama că îşi pierdea atitudinea pozitivă în ce priveşte eforturile de a dobândi o înţelegere mai profundă a adevărului şi-a organizat modul de viaţă pentru a putea dedica studiului personal mai mult din timpul său liber.
Russian[ru]
Один христианин, осознав, что утратил желание искать более глубокое понимание истины, организовал свою жизнь так, чтобы посвящать личному изучению больше свободного времени.
Slovak[sk]
Jeden kresťan, ktorý si uvedomil, že stráca pozitívny postoj k úsiliu o hlbšie porozumenie pravdy, si zorganizoval život tak, aby mohol viac svojho voľného času venovať osobnému štúdiu.
Slovenian[sl]
Neki kristjan, ki se je pričel zavedati, da izgublja pozitivno stališče, da si pridobi globlje razumevanje resnice, si je življenje organiziral tako, da bi mogel več svojih prostih ur posvetiti osebnemu preučevanju.
Samoan[sm]
Na iloa e se tasi tamaloa Kerisiano ua leiloa lona uiga mautinoa agaʻi i le sailia o se malamalamaga loloto o le upu moni, na ia toe faamaopoopoina lona olaga ina ia mafai ai ona ia tuutoina atu ona itula paganoa ia sili atu mo suesuega totino.
Shona[sn]
Mumwe murume wechiKristu, achiziva kuti akanga achirasikirwa nechimiro chendangariro chakanaka kukutsvaka nzwisiso huru zvikuru yezvokwadi, akaronga upenyu hwake kuti agogona kupa akawanda amaawa ake okusununguka kufundo yomunhu oga.
Albanian[sq]
Një burrë i krishterë, që kuptoi se po anonte nga një qëndrim negativ drejt kërkimit të një kuptueshmërie më të thellë të së vërtetës, e organizoi jetën e tij në mënyrë që të mund t’i kushtonte më shumë orë të lira studimit personal.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin, uvidevši da gubi pozitivan stav prema traženju dubljeg razumevanja istine, organizovao je svoj život tako da je mogao da posveti više svog slobodnog vremena ličnom studiju.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten man, di ben erken taki a ben bigin lasi wan positief fasi foe soekoe moro dipi inibere tori foe waarheid, ben orga a libi foe en, so taki a ben man gi moro foe en fri ten gi persoonlijk studie.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Mokreste, ha a hlokomela hore o ne a lahleheloa ke boikutlo bo nepahetseng mabapi le ho batla kutloisiso e tebileng haholoanyane ea ’nete, o ile a hlophisa bophelo ba hae e le hore a ka nehela boholo ba nako ea hae eo ka eona a sa etseng letho thutong ea botho.
Swedish[sv]
En kristen man, som insåg att han höll på att förlora sin positiva inställning till att söka en djupare insikt i sanningen, ordnade sina förhållanden så att han kunde ägna mer av sin lediga tid åt personligt studium.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja Mkristo, aking’amua kwamba alikuwa akipoteza mtazamo ufaao kuelekea kutafuta uelewevu wa kweli wenye kina zaidi, alipanga maisha yake ili aweze kutoa wasaa wake mwingi zaidi katika funzo la kibinafsi.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைப்பற்றிய ஆழமான புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெறுவதன்பேரில் ஒரு நம்பிக்கையான மனப்பான்மையை இழப்பதாக உணர்ந்த ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதன், தனிப்பட்ட படிப்பிற்காகத் தன்னுடைய ஓய்வுநேரங்களை அதிகமாக செலவழிக்கக்கூடிய விதத்தில் தன் வாழ்க்கையை ஒழுங்கமைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సత్యాన్ని గూర్చిన లోతైన అవగాహన యెడల అనుకూల దృక్పథాన్ని తాను కోల్పోతున్నట్లు గ్రహించిన ఒక క్రైస్తవ పురుషుడు, తన వ్యక్తిగత పఠనం కొరకు అధిక సమయాన్ని వెచ్చించడానికి గాను తన జీవితాన్ని వ్యవస్థీకరించుకున్నాడు.
Thai[th]
ชาย คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง สํานึก ว่า เขา สูญ เสีย เจตคติ ใน แง่ บวก ต่อ การ แสวง หา ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ ความ จริง นั้น ได้ จัด ระเบียบ ชีวิต ของ เขา เพื่อ ว่า เขา จะ สามารถ อุทิศ เวลา ว่าง ของ เขา มาก ขึ้น ให้ กับ การ ศึกษา ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Isang lalaking Kristiyano, na nakatanto na nawawala ang kaniyang positibong saloobin tungkol sa paghanap ng isang mas malalim na pagkaunawa sa katotohanan, ang nagsaayos ng kaniyang buhay upang siya’y makapag-ukol ng higit pa ng kaniyang libreng mga oras sa personal na pag-aaral.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa Mokeresete, fa a lemoga gore ga a sa tlhole a na le kgatlhego e ntsi ya go batla go tlhaloganya boammaaruri, o ne a baakanya tsela e a tshelang ka yone gore a tle a kgone go dirisa nako ya gagwe e e oketsegileng e a sa direng sepe mo go yone gore a ithute ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Kristen i save em i no wok strong moa long kisim gutpela save long ol tok i tru, olsem na em i stretim ol wok bilong em bambai em i gat hap taim moa bilong stadi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir adam, daha derin bir hakikat anlayışı edinme isteği konusundaki olumlu tutumunu kaybettiğini fark ederek, yaşam biçimini, boş saatlerinin büyük kısmını kişisel tetkikle geçirebilecek şekilde düzenledi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa Mukreste, loko a xiye leswaku a a ri karhi a lahlekeriwa hi langutelo lerinene malunghana ni ku lava ku twisisa loku enteke ka ntiyiso, u hlele vutomi byakwe leswaku a ta tinyiketela ku tirhisa tiawara to tala leti a nga ti tirhisiki nchumu eka dyondzo ya yena n’wini.
Twi[tw]
Kristoni barima bi a ohui sɛ ɔrehwere adwempa a ɔwɔ sɛ obenya nokware no mu ntease a emu dɔ ho no yɛɛ ne nhyehyɛe yiye na ama watumi de bere a ɔmfa nyɛ hwee no pii ayɛ kokoam adesua.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te hoê kerisetiano, i to ’na iteraa e te erehia ra ia ’na te huru feruriraa maitai no nia i te maimiraa i te auraa hohonu â o te parau mau, i to ’na oraraa ia nehenehe oia e pûpû hau atu â i to ’na mau hora vata no te haapiiraa tataitahi.
Ukrainian[uk]
Один християнин, усвідомлюючи, що втрачає позитивне ставлення до набування глибшого розуміння правди, організував своє життя так, щоб присвячувати більше вільного часу особистому вивченню.
Wallisian[wls]
Ko te Kilisitiano ʼi tana sio ʼaē neʼe mole kei tatau tana faiga ʼaē ke loloto tana mahino ki te moʼoni, neʼe ina fai tana fakatuʼutuʼu ke lahi age ai tana fakaʼaogaʼi tona ʼu temi faigamālie ki te ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
Enye indoda engumKristu, iqonda ukuba yayiphelelwa ngumdla wokufuna ukuyiqonda ngokunzulu inyaniso, yabulungelelanisa ubomi bayo ukuze ichithele iiyure ezingakumbi kwixesha engenzi nto ngalo kufundisiso lobuqu.
Yapese[yap]
Reb e walag ni pumoon e ke nang ni ke dabuy ni nge fil e thin nu Bible ni nge yoor e tamilangan’ rok e ke athamgil ni nge yarmiy boch ban’en ko par rok ya nge yog ni nge fanay boch e tayim ni fan ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Kristian ọkùnrin kan, ní mímọ̀ pé òun ń pàdánù ìṣarasíhùwà tí ó tọ́ nípa wíwá ìmọ̀ òtítọ́ tí ó túbọ̀ jinlẹ̀, ṣètò ìgbésí-ayé rẹ̀ kí ó baà lè yọ̀ọ̀da púpọ̀ síi nínú àwọn wákàtí tí ọwọ́ rẹ̀ kò bá dí fún ìdákẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Enye indoda engumKristu, iqaphela ukuthi yayisilahlekelwa umbono oqondile mayelana nokufuna ukuqonda okujulile ngeqiniso, yahlela ukuphila kwayo ngendlela yokuba ikwazi ukunikela amahora engeziwe esikhathi sayo esikhululekile esifundweni somuntu siqu.