Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, макар напълно да вярваме в “голямата промяна в сърцата”, описана в Писанията (вж. Мосия 5:2; Алма 5:12–14, 26), ние трябва да разберем, че тя често се случва по-скоро постепенно, отколкото незабавно и всеобхватно, и идва в отговор на конкретни въпроси, преживявания и тревоги, както и в резултат на изучаване и молитва от наша страна.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, samtang hingpit kitang mituo sa dakong kausaban sa kasingkasing nga gihulagway diha sa mga kasulatan (tan-awa sa Mosiah 5:2; Alma 5:12–14, 26), angay kitang makasabut nga sagad kining mahitabo sa hinay-hinay, kay sa diha-diha dayon o naa dayon ang tanan, ug agig tubag sa piho nga mga pangutana, mga kasinatian, ug mga kabalaka ingon man pinaagi sa atong pagtuon ug pag-ampo.
Czech[cs]
Zadruhé – i když zcela věříme v mocnou změnu srdce popsanou v písmech (viz Mosiáš 5:2; Alma 5:12–14, 26), musíme chápat, že tato změna často přichází spíše postupně než okamžitě nebo celkově, a v odpověď na konkrétní otázky, zkušenosti a obavy i skrze studium a modlitbu.
Danish[da]
For det andet, selvom vi tror fuldt og fast på den mægtige forandring i hjertet, som beskrives i skrifterne (se Mosi 5:2; Alma 5:12-14, 26), må vi forstå, at den ofte sker gradvist, frem for øjeblikkeligt eller i alle ting, og som svar på specifikke spørgsmål, oplevelser og bekymringer såvel som ved studium og bøn.
German[de]
Zweitens: Obwohl wir voll und ganz an die mächtige Wandlung im Herzen glauben, die in den heiligen Schriften beschrieben wird (siehe Mosia 5:2; Alma 5:12-14,26), müssen wir verstehen, dass sie oftmals allmählich erfolgt und nicht sofort oder allumfassend; sie folgt auf spezielle Fragen, Erlebnisse und Sorgen ebenso wie auf das Studium und das Gebet.
English[en]
Second, while we believe fully in the mighty change of heart described in the scriptures (see Mosiah 5:2; Alma 5:12–14, 26), we must understand it often occurs gradually, rather than instantaneously or globally, and in response to specific questions, experiences, and concerns as well as by our study and prayer.
Spanish[es]
Segundo, aunque creamos plenamente en el gran cambio de corazón que se describe en las Escrituras (véase Mosíah 5:2; Alma 5:12–14, 26), debemos entender que éste suele ocurrir de manera gradual, en vez de forma instantánea o general, y en respuesta a preguntas específicas, experiencias e inquietudes, así como por medio del estudio y de la oración.
Estonian[et]
Teiseks, kuigi meil pole vähimatki kahtlust vägevast muutusest südames, millest kõnelevad pühakirjad (vt Mo 5:2 ja Al 5:12, 14, 26), tuleb meil mõista, et see muutus ei toimu otsekohe ja täies ulatuses, vaid enamasti aegamisi vastusena teatud küsimustele, kogemustele ja muredele, aga ka uurimise ja palve kaudu.
Finnish[fi]
Toiseksi, vaikka uskomme täysin pyhissä kirjoituksissa kuvailtuun sydämen voimalliseen muutokseen (ks. Moosia 5:2; Alma 5:12–14, 26), meidän täytyy ymmärtää, että se tapahtuu usein vähitellen – ei silmänräpäyksessä tai yleismaailmallisesti – ja vastauksena täsmällisiin kysymyksiin, kokemuksiin ja huolenaiheisiin, sekä oman tutkimisemme ja rukouksemme myötä.
Fijian[fj]
iKarua, ena taucoko ni noda vakadinata na veivutuni e vakamacalataki ena ivolanikalou (raica na Mosaia 5:2; kei na Alama 5:12–14, 26), e dodonu meda kila ni veivutuni e dau yaco vakamalua, ka sega ni vakatotolo se vakararaba, me isau ni veitaro eso, na veika e sotavi kei na lomatarotaro vakakina mai na noda vuli kei na masumasu.
French[fr]
Deuxièmement, bien que nous croyions complètement au grand changement de cœur décrit dans les Écritures (voir Mosiah 5:2 ; Alma 5 :12-14, 26), nous devons comprendre qu’il se produit souvent de manière progressive plutôt qu’instantanément ou complètement, et en réponse à des questions, des expériences et des problèmes précis ainsi que par notre étude et nos prières.
Hungarian[hu]
Másodszor, bár teljes mértékben hiszünk a szentírásokban leírt „hatalmas szívbéli változásban” (lásd Móziás 5:2; Alma 5:12–14, 26), meg kell értenünk, hogy erre gyakran fokozatosan kerül sor, nem azonnal vagy egyetemesen, inkább konkrét kérdések, tapasztalatok és felvetések révén, valamint tanulmányozás és ima által.
Armenian[hy]
Երկրորդ, լիովին հավատալով սուրբ գրություններում նկարագրված «սրտի հզոր փոփոխությանը» (տես Մոսիա 5.2; Ալմա 5.12–14, 26), մենք պետք է հասկանանք, որ հաճախ այն գալիս է ոչ թե անմիջապես կամ ընդհանուր ձեւով, այլ աստիճանաբար, ի պատասխան որոշակի հարցերի, փորձառությունների եւ մտահոգությունների, ինչպես նաեւ ուսումնասիրելու եւ աղոթելու միջոցով:
Indonesian[id]
Kedua, sementara kita percaya sepenuhnya kepada “perubahan hati yang hebat” yang digambarkan dalam tulisan suci (lihat Mosia 5:2; Alma 5:12–14, 26), kita mesti mengerti itu sering terjadi secara bertahap, alih-alih secara instan atau secara umum, dan sebagai tanggapan terhadap pertanyaan, pengalaman dan kekhawatiran tertentu seperti juga terhadap pembelajaran dan doa kita.
Italian[it]
Secondo: benché crediamo completamente nel potente mutamento di cuore descritto nelle Scritture (vedere Mosia 5:2; Alma 5:12–14, 26), dobbiamo comprendere che spesso questo avviene gradualmente, piuttosto che all’istante o totalmente, e in risposta a domande, esperienze e preoccupazioni specifiche, come pure attraverso lo studio e la preghiera.
Malagasy[mg]
Faharoa, raha toa ka mino tanteraka ilay fiovam-po mahery vaika voalaza ao amin’ny soratra masina isika (jereo nyMôsià 5:2; Almà 5:12–14, 26), dia tokony hahatakatra fa izany dia mitranga miandalana, fa tsy eo no ho eo na tonga dia mitranga amin’ny endriny feno, ary miseho mba ho valin’ny fanontaniana, na zavatra iainana na olana voafaritra tsara ary koa amin’ny alalan’ny fandalinana sy vavaka nataontsika.
Norwegian[nb]
For det annet, selv om vi tror fullt og fast på den mektige forandring i hjertet som omtales i Skriftene (se Mosiah 5:2; Alma 5:12–14, 26), må vi forstå at den ofte kommer gradvis, ikke øyeblikkelig eller fullstendig, og som svar på konkrete spørsmål, opplevelser og bekymringer, så vel som ved studium og bønn.
Dutch[nl]
Ten tweede: hoewel we volledig geloven in de grote ‘verandering van hart’ die in de Schriften staat beschreven (zie Mosiah 5:2 en Alma 5:12–14, 26), moeten we begrijpen dat verandering vaak geleidelijk plaatsvindt en niet onmiddellijk of algeheel, en in antwoord op specifieke vragen, ervaringen en zorgen, en door onze studie en gebeden.
Polish[pl]
Po drugie, choć wierzymy w „wielką przemianę serca” opisaną w pismach świętych (zob. Mosjasz 5:2; Alma 5:12–14, 26), musimy zrozumieć, że często jest ona stopniowa i nie zachodzi natychmiast i całkowicie; przychodzi w związku z konkretnymi pytaniami, doświadczeniami i problemami oraz poprzez studiowanie i modlitwę.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, embora acreditemos plenamente na vigorosa mudança no coração descrita nas escrituras (ver Mosias 5:2; Alma 5:12–14, 26), devemos entender que isso muitas vezes ocorre de forma gradual, e não de modo instantâneo ou global, e vem em resposta a dúvidas, experiências e preocupações específicas, bem como por meio de nosso estudo e oração.
Romanian[ro]
A doua observaţie: în timp ce credem pe deplin în schimbarea în inimă descrisă în scripturi (vezi Mosia 5:2; Alma 5:12–14, 26), trebuie să înţelegem că ea apare deseori treptat şi nu instantaneu sau oriunde, şi vine ca răspuns la anumite întrebări, experienţe şi preocupări, precum şi prin studiul şi rugăciunile noastre.
Russian[ru]
Во-вторых, даже если мы полностью верим в «великую перемену сердца», описанную в Священных Писаниях (см. Мосия 5:2; Алма 5:12–14, 26), нам следует понимать, что часто она происходит постепенно, а не мгновенно, и не в полном объеме, в ответ на конкретные вопросы, переживания и заботы, а также через изучение и молитву.
Samoan[sm]
Lua, e ui ina tatou talitonu atoatoa i le suiga tele o le loto o loo faamatala mai i tusitusiga paia (tagai Mosaea 5:2; Alema 5:12–14, 26), ae e tatau ona tatou malamalama e tele lava ina faasolosolo malie mai, ae o le taimi lava e tasi pe o taimi uma foi, ma e tali i fesili patino, aafiaga, ma atugaluga faapea foi a tatou suesuega ma tatalo.
Swedish[sv]
För det andra: Även om vi helt och fullt tror på den ”mäktiga förändringen i hjärtat” som beskrivs i skrifterna (se Mosiah 5:2; Alma 5:12–14, 26), måste vi också inse att den ofta sker gradvis snarare än omedelbart eller allomfattande, och den kommer som svar på konkreta frågor, erfarenheter och bekymmer samt genom våra studier och böner.
Tagalog[tl]
Ikalawa, kahit lubos tayong naniniwala sa “malaking pagbabago ng puso” na inilarawan sa mga banal na kasulatan (tingnan sa Mosias 5:2; Alma 5:12–14, 26), dapat nating maunawaan na madalas ay paunti-unti itong nangyayari, sa halip na biglaan o sa lahat ng dako, at bilang sagot sa partikular na mga tanong, karanasan, at problema gayundin sa ating pag-aaral at panalangin.
Tongan[to]
Uá, neongo ʻetau tui kakato ki he fuʻu liliu lahi ʻo e lotó ʻoku fakamatala ki ai ʻi he folofolá (vakai, Mōsaia 5:2; ʻAlamā 5:12–14, 26), ka kuo pau ke mahino kiate kitautolu ʻoku faʻa hoko māmālie ia pea ʻi he tali ki ha ngaahi fehuʻi pau, ngaahi meʻa naʻa tau aʻusia mo hohaʻa ki ai, pea ʻi heʻetau akó mo ʻetau lotú, ʻo ʻikai hoko kakato ʻi he taimi pē ko iá.
Tahitian[ty]
Te piti, a ti‘aturi hope ai tatou i te « faahuru-ê-raa rahi o te aau » tei faahitihia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a (a hi‘o Mosia 5:2 ; Alama 5:12–14, 26), e ti‘a ia tatou ia taa e e tupu mârû noa te reira, eita noa râ i te reira ihoa taime aore râ i te reira ana‘e taime, e ei pahonoraa i te mau uiraa taa ê, te mau ohipa e te mau mana‘ona‘oraa na roto i ta tatou tuatapaparaa e ta tatou pure.
Ukrainian[uk]
Друге, у той час як ми беззаперечно віримо у “переміну в серці”, описану в Писаннях (див. Мосія 5:2; Алма 5:12–14, 26), ми маємо зрозуміти, що часто вона відбувається поступово, а не миттєво чи глобально, і приходить у відповідь на конкретні запитання, обставини або занепокоєння, так само як і через наше вивчення і нашу молитву.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, tuy chúng ta hoàn toàn tin vào sự thay đổi lớn lao trong lòng như đã được mô tả trong thánh thư (xin xem Mô Si A 5:2; An Ma 5:12–14, 26), nhưng chúng ta cũng cần phải hiểu sự thay đổi đó thường xảy đến dần dần thay vì xảy ra ngay lập tức hoặc ở bất cứ nơi đâu, và để đáp lại những câu hỏi, kinh nghiệm và mối quan tâm cụ thể cũng như qua việc nghiên cứu và cầu nguyện của chúng ta.