Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nadraai van hierdie katastrofe was dat Xerxes besluit het om met sy oorblywende skepe terug te vaar huis toe.
Arabic[ar]
وكانت نتيجة هذه الكارثة انّ احشويروش جمع بقية سفنه وعاد ادراجه.
Bulgarian[bg]
След тази катастрофа Ксеркс посъбрал останалите си кораби и се отправил към родината си.
Cebuano[ceb]
Human niini nga kaparotan, gitigom ni Xerxes ang iyang nahibiling mga barko ug mipauli.
Czech[cs]
V důsledku této katastrofy Xerxes shromáždil své zbývající lodi a vydal se na cestu k domovu.
German[de]
Nach der Katastrophe musterte Xerxes seine verbliebenen Schiffe und ließ sie nach Hause aufbrechen.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την καταστροφή, ο Ξέρξης μάζεψε όσα πλοία τού απέμειναν και ξεκίνησε για την πατρίδα του.
English[en]
In the aftermath of this catastrophe, Xerxes mustered his remaining ships and set out for home.
Spanish[es]
Ante tal catástrofe, Jerjes reunió sus navíos restantes y regresó a su país.
Estonian[et]
Selle katastroofi järel kogus Xerxes oma järelejäänud laevad kokku ja asus koduteele.
Finnish[fi]
Katastrofin jälkeen Kserkses kokosi loput laivansa ja lähetti ne kotimatkalle.
French[fr]
Après ce désastre, Xerxès rassemble ce qui reste de sa flotte et repart pour l’Asie.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga kalamidad, gintipon ni Jerjes ang iya nabilin nga mga bapor kag nagpauli.
Croatian[hr]
Nakon ove katastrofe Kserkso je sabrao ostatak svog brodovlja i otplovio kući.
Hungarian[hu]
Ez után a szerencsétlenség után Xerxész felsorakoztatta megmaradt hajóit és hazaindult.
Indonesian[id]
Seusai malapetaka ini, Xerxes mengumpulkan kapal-kapalnya yang tersisa dan berlayar pulang.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy a didigra, inurnong ni Xerxes dagiti nabatbati a barkona sa nangrugin a nagawid.
Italian[it]
Dopo questa catastrofe Serse radunò le navi rimaste e ritornò in patria.
Georgian[ka]
ამ მარცხის დანახვაზე ქსერქსემ შეკრიბა დარჩენილი ხომალდები და სამშობლოსკენ გაეშურა.
Korean[ko]
이 전쟁에서 참패하자, 크세르크세스는 남은 배들을 모아 본국으로 돌아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Po tokios katastrofos Kserksas su likusiais laivais iškeliavo namo.
Latvian[lv]
Pēc kaunpilnās sakāves Kserkss savāca vienkopus atlikušos kuģus un devās atpakaļ uz Persiju.
Macedonian[mk]
Како резултат на оваа катастрофа, Ксеркс ги собрал преостанатите бродови и тргнал дома.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരന്തനാടകത്തെ തുടർന്ന് അവശേഷിച്ച കപ്പലുകളുമായി സെർക്സിസ് സ്വരാജ്യത്തേക്കു തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter denne katastrofen samlet Xerxes de gjenværende skipene og drog hjemover.
Dutch[nl]
Na deze catastrofe verzamelde Xerxes zijn overgebleven schepen en keerde huiswaarts.
Polish[pl]
Kserkses, poniósłszy druzgocącą klęskę, zebrał ocalałe z pogromu okręty i wyruszył w drogę powrotną.
Portuguese[pt]
Após essa catástrofe, Xerxes reuniu os navios que lhe restavam e partiu para casa.
Romanian[ro]
Văzând această catastrofă, Xerxes şi-a chemat toate navele care au mai rămas întregi şi s-a îndreptat spre casă.
Russian[ru]
Потерпев ужасное поражение, Ксеркс собрал оставшиеся корабли и отплыл в Персию.
Slovak[sk]
Ihneď po tejto katastrofe Xerxes zhromaždil zostávajúce lode a vydal sa na cestu domov.
Slovenian[sl]
Po tej katastrofi je Kserks zbral preostale ladje in odplul proti domu.
Albanian[sq]
Si pasojë e kësaj katastrofe, Kserksi i mblodhi anijet që i mbetën dhe u nis për në shtëpi.
Serbian[sr]
Nakon ove katastrofe, Kserks je sabrao preostale brodove i pošao kući.
Swedish[sv]
Efter denna katastrof samlade Xerxes sina återstående skepp och gav sig i väg hemåt.
Swahili[sw]
Baada ya msiba huu mkuu, Shasta alikutanisha meli zake zilizokuwa zimebakia na kuondoka kwenda nyumbani.
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் கண்ணுற்ற ஸெர்க்ஸெஸ் எஞ்சிய கப்பல்களை சேர்த்துக்கொண்டு துண்டைக் காணோம் துணியைக் காணோம் என்ற நிலையில் தன் நாட்டுக்குத் திரும்பினார்.
Thai[th]
หลัง ความ หายนะ ครั้ง นี้ เซอร์เซส รวบ รวม เรือ ที่ เหลือ อยู่ และ มุ่ง หน้า กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kapahamakang ito, tinipon ni Jerjes ang kaniyang natitirang mga barko at nagsimulang maglakbay pauwi.
Turkish[tr]
Bu felaketin ardından Kserkses kalan gemilerini toplayıp evine doğru yola koyuldu.
Ukrainian[uk]
Після такої жахливої поразки Ксеркс зібрав позосталі кораблі й відправився додому.
Zulu[zu]
Ngemva kwale nhlekelele, uXerxes waqoqa imikhumbi yakhe eyayisele washaya wachitha waqonda ekhaya.