Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het Sixtus vir hom gesê: “My seun, vra wat jy ook al wil, en ons sal dit vir jou gee.”
Arabic[ar]
ففي احد الايام قال له سيكستس: «يا بني، اطلب ما تشاء وسنلبّي طلبك».
Central Bikol[bcl]
Sarong beses sinabihan sia ni Sixto: “Aki ko, maghagad ka nin ano man na gusto mo, asin itatao mi iyan saimo.”
Bemba[bem]
Bushiku bumo Sixtus amwebele ukuti: “We mwana, lomba conse ico ulefwaya, na ifwe twalakupeela.”
Bulgarian[bg]
Един ден папата му казал: „Синко, избери каквото пожелаеш и ще ти бъде дадено.“
Bangla[bn]
একদিন সিক্সটাস তাকে বলেছিলেন: “তুমি কী চাও বলো, আমরা তোমাকে তা-ই দেব।”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, giingnan siya ni Sixtus: “Anak, pangayog bisan unsa, ug ihatag ko kana kanimo.”
Czech[cs]
Jednoho dne mu Sixtus řekl: „Synu, můžeš požádat o cokoli, a my ti to dáme.“
Danish[da]
En dag sagde Sixtus til ham: „Min søn, bed mig om hvad som helst du ønsker, og Vi vil give dig det.“
German[de]
Sixtus sagte zu ihm einmal: „Mein Sohn, erbitte, was immer du möchtest, und wir werden es dir geben.“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Sixtus gblɔ nɛ be: “Vinye, bia nu sia nu si nèdi la, eye míana wò.”
Efik[efi]
Usen kiet Sixtus ama ọdọhọ enye ete: “Eyen mi, ben̄e se ededi oro oyomde ndien iyọnọ fi.”
Greek[el]
Μια μέρα, ο Σίξτος τού είπε: «Γιε μου, ζήτησε ό,τι θέλεις και εμείς θα σου το δώσουμε».
English[en]
One day Sixtus told him: “My son, ask whatever you want, and we will give it to you.”
Spanish[es]
Un día, Sixto le dijo: “Hijo, pide lo que quieras, y te lo daremos”.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles paavst Sixtus IV talle: „Mu poeg, palu minult, mida iganes sa soovid, ja see antakse sulle.”
Finnish[fi]
Sikstus sanoi hänelle erään kerran: ”Poikani, pyydä mitä ikinä haluat, ja me annamme sen sinulle.”
Fijian[fj]
Dua na siga a tukuna vua o Sixtus: “Na luvequ, kerea na cava ga o vinakata, au na solia vei iko.”
French[fr]
Sixte lui fit un jour cette offre : “ Mon fils, demande ce que tu veux, et nous te le donnerons.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Sixtus kɛɛ lɛ akɛ: “Mibi, bi nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ ni wɔɔhao.”
Gun[guw]
To gbèdopo Sixte dọna ẹn dọ: “Ovi ṣie, biọ nudepope he jlo we, mí nasọ na we.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginsilingan sia ni Sixtus: “Anak, mangayo ka sang bisan ano nga luyag mo, kag ihatag namon ini sa imo.”
Croatian[hr]
Jednog dana Siksto mu je rekao: “Sine, zatraži od mene što god želiš i ja ću ti dati.”
Hungarian[hu]
Egy nap Sixtus így szólt hozzá: „Fiam, kérj tőlem bármit, és megadom neked.”
Armenian[hy]
Մի օր Սիքստոսը նրան ասաց. «Որդյա՛կս, խնդրիր ինչ որ ուզում ես, եւ Մենք կտանք քեզ»։
Indonesian[id]
Suatu hari, Sixtus berkata kepadanya, ”Anakku, mintalah apa pun yang kau inginkan, dan kami akan memberikannya kepadamu.”
Igbo[ig]
Sixtus gwara ya otu ụbọchị, sị: “Nwa m, rịọ ihe ọ bụla ị chọrọ, anyị ga-enye gị ya.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw imbaga ni Sixtus kenkuana: “Anakko, agkiddawka iti aniaman, ket itdenmi kenka.”
Italian[it]
Un giorno papa Sisto gli disse: “Figliolo, chiedimi tutto quello che vuoi e te lo darò”.
Korean[ko]
하루는 식스투스 4세가 그에게 “내 아들아, 원하는 것은 무엇이든 청하여라. 네게 주도록 하겠다”고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Sixte alobaki na ye ete: “Mwana na ngai, sɛngá eloko nyonso olingi, tokopesa yo yango.”
Lozi[loz]
Muta o muñwi Sixtus a taluseza Wessel kuli: “Mwanaka, ha ku kupe se u bata kaufela, mi lu ka ku fa sona.”
Lithuanian[lt]
Kai Sikstas jam pasiūlė: „Mano sūnau, prašyk, ko tik nori, ir mes tau duosime.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dimue dituku Pape Sixte wakamuambila ne: “Muananyi, ndomba tshionso tshiudi natshi bualu, nenkupetshi.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe Sixtus amwambile ngwenyi: “Ove mwanami, lomba kala vyuma nausaka, kaha nangukuhanavyo.”
Latvian[lv]
Kādu dienu Siksts viņam sacīja: ”Mans dēls, lūdz, ko vien vēlies, un tu to saņemsi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Sixte taminy indray andro: “Angataho ry zanako izay irinao fa omenay anao.”
Macedonian[mk]
Еден ден, Сикст му рекол: „Синко, што и да ми побараш, ќе ти дадам“.
Malayalam[ml]
സിക്സ്റ്റസ് ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: “മകനേ, എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോളൂ, തരാം.”
Maltese[mt]
Darba minnhom Sistu qallu: “Ibni, itlobni kulma trid, u nagħtihulek.”
Norwegian[nb]
En dag sa Sixtus til ham: «Min sønn, be om hva du vil, og vi vil gi deg det.»
Dutch[nl]
Op een dag vroeg Sixtus hem: „Mijn zoon, vraag wat gij wilt, wij zullen het u geven.”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Sixtus o ile a mmotša gore: “Morwa, kgopela selo le ge e le sefe seo o se nyakago, gomme re tla go nea sona.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina Papayo anauza Wessel kuti: “Mwanawe, nena chilichonse chimene ukufuna, ndikupatsa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਪੋਪ ਸਿਕਸਟਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਬੇਟਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਮੰਗ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et oniay imbaga ed sikato nen Sixtus: “Ana’ko, kerew mo labat no anto so labay mo, tan iter mi itan ed sika.”
Papiamento[pap]
Un dia Sixto a bis’é: “Mi yu, pidi mi kiko bo ke, i lo mi duna bo e.”
Polish[pl]
Pewnego razu Sykstus powiedział do niego: „Mój synu, proś, o co chcesz, a damy ci to”.
Portuguese[pt]
Certo dia, Sisto disse-lhe: “Meu filho, peça o que quiser, e lhe daremos.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe Sixte yamubwiye ati: “Kibondo, saba ico ushaka cose, turakiguha”.
Romanian[ro]
Într-o zi, Sixtus i-a spus: „Fiule, cere-mi orice, şi-ţi voi da“.
Russian[ru]
Однажды Сикст сказал ему: «Сын мой, проси все, что пожелаешь, и мы дадим это тебе».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Sixte yaramubwiye ati “mwana wanjye, nsaba icyo ushaka cyose ndakiguha.”
Slovak[sk]
Jedného dňa mu Sixtus povedal: „Syn môj, požiadaj o čokoľvek a dáme ti to.“
Slovenian[sl]
Nekega dne mu je papež rekel: »Moj sin, prosi, kar koli želiš, in željo ti bomo izpolnili.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Sixtus iā te ia: “Loʻu atalii e, so o se mea e te manaʻo mai ai ou te avatua.”
Shona[sn]
Rimwe zuva Sixtus akamuudza kuti: “Mwanakomana wangu, kumbira chero chinhu chipi chaunoda, uye tichakupa.”
Albanian[sq]
Një ditë Siksti i tha: «Biri im, kërko ç’të duash e do të ta japim.»
Serbian[sr]
Jednog dana Sikst mu je rekao: „Sine moj, traži što god želiš i to ćeš dobiti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Sixtus taigi en: „Mi boi, aksi wi awinsi san yu wani, èn wi o gi yu en.”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Sixtus o ile a re ho eena: “Mor’a ka, kōpa eng le eng eo u e batlang, ’me mopapa o tla u fa eona.”
Swedish[sv]
En dag sade Sixtus till honom: ”Min son, be mig om vad du vill, och vi skall ge dig det.”
Swahili[sw]
Siku moja Sixtus alimwambia Wessel hivi: “Mwanangu, omba chochote unachotaka nasi tutakupa.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja Sixtus alimwambia Wessel hivi: “Mwanangu, omba chochote unachotaka nasi tutakupa.”
Tamil[ta]
வெஸல் உடனடியாக பின்வருமாறு பதில் அளித்தார்: “பரிசுத்த தகப்பனே, . . .
Thai[th]
วัน หนึ่ง ซิกส์ตุส กล่าว กับ เขา ว่า “ลูก เอ๋ย จง ขอ สิ่ง ใด ก็ ได้ ที่ เจ้า ประสงค์ และ เรา จะ ให้ แก่ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Isang araw, sinabi ni Sixtus sa kaniya: “Anak ko, humiling ka kahit ano, at ibibigay namin iyon sa iyo.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Sixtus o ne a mo raya a re: “Ngwanaka, kopa sengwe le sengwe se o se batlang, ke tla go se naya.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e tala ange ai ‘e Sisitasi kiate ia: “ ‘E hoku foha, kole mai ha me‘a pē te ke fiema‘u, pea te u ‘oatu ia ma‘au.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Sixtus i tokim em: “Pikinini bilong mi, wanem samting yu laikim, askim tasol na bai mipela givim long yu.”
Turkish[tr]
Bir gün Sixtus ona şöyle dedi: “Oğlum, ne istersen söyle, isteğini yerine getireceğiz.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Sixtus u te eka yena: “N’wananga, kombela xin’wana ni xin’wana lexi u xi lavaka, hi ta ku nyika xona.”
Twi[tw]
Da bi, Sixtus ka kyerɛɛ Wessel sɛ: “Me ba, bisa nea wopɛ biara na yɛbɛyɛ ama wo.”
Ukrainian[uk]
Одного разу Сикст IV сказав йому: «Сину мій, проси все, що хочеш».
Vietnamese[vi]
Có lần Sixtus bảo ông: “Con trai, con cần gì cứ nói, ta sẽ ban cho”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw nagsiring ha iya hi Sixtus: “Anak ko, aroa an bisan ano nga imo karuyag, ngan ihahatag namon ito ha imo.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini uSixtus wathi kuye: “Nyana wam, cela nantoni na oyifunayo, siza kukunika.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Sixtus sọ fún un pé: “Ọmọ mi, béèrè ohunkóhun tó o bá fẹ́, a ó sì fi fún ọ.”
Chinese[zh]
有一天,西克斯图斯对他说:“孩子,你想要什么就尽管说,我们都会给你的。”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uSixtus wathi kuye: “Ndodana, cela noma yini oyifunayo, futhi sizokunika yona.”