Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الذهاب الى بيت النَّوْح خير من الذهاب الى بيت الوليمة لأن ذاك نهاية كل انسان والحيّ يضعه في قلبه. . . .
Czech[cs]
Je lépe jít do domu, kde se truchlí, než jít do domu, kde je hostina, protože to je konec všeho lidstva; a živý by si to měl vzít k srdci . . .
German[de]
Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen; und der Lebende sollte es sich zu Herzen nehmen. . . .
Greek[el]
Κάλλιον να υπάγη τις εις οίκον πένθους παρά να υπάγη εις οίκον συμποσίου· διότι τούτο είναι το τέλος παντός ανθρώπου. Και ο ζων θέλει βάλει αυτό εις την καρδίαν αυτού. . . .
English[en]
Better is it to go to the house of mourning than to go to the banquet house, because that is the end of all mankind; and the one alive should take it to his heart. . . .
Spanish[es]
Mejor es ir a la casa del duelo que ir a la casa del banquete, porque ése es el fin de toda la humanidad; y el que está vivo debe poner esto en su corazón. . . .
Finnish[fi]
Parempi kuin pitotaloon on mennä surutaloon, sillä siinä on kaikkien ihmisten loppu, ja elossa oleva painaa sen mieleensä. . . .
Indonesian[id]
Pergi ke rumah duka lebih baik dari pada pergi ke rumah pesta, karena di rumah dukalah kesudahan setiap manusia; hendaknya orang yang hidup memperhatikannya. . . .
Italian[it]
È meglio andare alla casa del lutto che andare alla casa del banchetto, perché quella è la fine di tutto il genere umano; e chi è in vita lo dovrebbe prendere a cuore. . . .
Korean[ko]
“아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며 초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라. 산 자가 이것에 유심하리로다.
Norwegian[nb]
Bedre er det å gå til sørgehus enn til gjestebudshus, fordi i sørgehuset ender hvert menneskes liv, og den som lever, legger seg det på hjerte. . . .
Dutch[nl]
Het is beter te gaan naar het huis van rouw dan te gaan naar het huis van feestgelag, want dat is het einde van de gehele mensheid; en de levende dient het ter harte te nemen. . . .
Nyanja[ny]
Kunka ku nyumba ya maliro kupambana kunka ku nyumba ya madyerero; pakuti kuja’ko ndi matsiriziro a anthu onse; ndi omwe ali ndi moyo adzakumbukirapo . . .
Portuguese[pt]
Melhor é ir à casa de luto, do que ir à casa de banquete, porque esse é o fim de toda a humanidade; e quem está vivo deve tomar isso ao coração. . . .
Romanian[ro]
Mai bine este să mergi într-o casă de doliu, decît să mergi într-o casă de petrecere, căci acesta este sfîrşitul tuturor oamenilor; iar cel viu trebuie să-şi pună la inimă lucrul acesta . . .
Slovenian[sl]
Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine, ker v njej se vidi konec vseh ljudi, in živeči si to vtisne v srce ... Srce modro je v hiši žalosti, bedakov srce pa je v hiši veselja.«
Swedish[sv]
Bättre än att gå i gästabudshus är det att gå i sorgehus; ty där är änden för alla människor, och den efterlevande må lägga det på hjärtat. . . .
Thai[th]
ไป ยัง เรือน ที่ มี ความ โศก เศร้า ก็ ดี กว่า ไป ยัง เรือน ที่ มี การ เลี้ยง กัน เพราะ ว่า นั่น คือ วาระ สุด ปลาย ของ มนุษย์ ทั้ง ปวง และ ผู้ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ ควร จะ เอา เหตุ การณ์ นั้น ใส่ เข้า ไว้ ใน หัวใจ ของ ตน. . . .
Vietnamese[vi]
Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng...