Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het my ma haar swaer, my oom Johan, gaan besoek.
Amharic[am]
አንድ ቀን እናቴ፣ ዮሐን የሚባለውን የአክስቴን ባል ልትጠይቀው ሄደች።
Arabic[ar]
وفي احد الايام زارت امي زوج خالتي يوهان.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, binisita ni Nanay an saiyang bayaw, an sakong tiyo na si Johan.
Bulgarian[bg]
Един ден майка ми посети своя зет, чичо Йохан.
Bangla[bn]
একদিন মা তার দাদাবাবু অর্থাৎ আমার মেসো ইয়ুহানের সঙ্গে দেখা করতে যান।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, giduaw ni Mama si Tiyo Johan, nga iyang bayaw.
Czech[cs]
Jednoho dne byla maminka na návštěvě u svého švagra, mého strýce Johana.
Danish[da]
En dag besøgte mor sin svoger, min onkel Johan.
German[de]
Eines Tages besuchte Mutter ihren Schwager, meinen Onkel Johan.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, Dada yi ɖasrã tɔɖinye Johan kpɔ.
Efik[efi]
Usen kiet, eka mi ama aka edem Johan eyeneka ete mi.
Greek[el]
Κάποια μέρα, η μητέρα μου επισκέφτηκε το γαμπρό της, το θείο μου τον Γιόχαν.
English[en]
One day, Mother visited her brother-in-law, my uncle Johan.
Spanish[es]
Un día, mi madre fue a ver a su cuñado, mi tío Johan.
Estonian[et]
Ühel päeval külastas ema oma õemeest, minu onu Johanit.
Fijian[fj]
Dua na siga, a lai sikovi Johan na wati tinaqu levu o Na.
Ga[gaa]
Be lɛ eko lɛ, Awo yasara ewu nyɛmi nuu, ni ji mitsɛkwɛ Johan.
Gun[guw]
To gbèdopo, Mama yì dla asu mẹdaho etọn de tọn pọ́n, he nọ yin Johan.
Hebrew[he]
יום אחד ביקרה אמי אצל גיסהּ, דודי יוהאן.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginduaw ni Nanay ang iya bayaw nga si Tiyoy Johan.
Croatian[hr]
Jednog dana majka je posjetila svog šogora, strica Johana.
Armenian[hy]
Մի օր մայրս այցելեց իր փեսային՝ քեռի Յուհանին։
Indonesian[id]
Suatu hari, Ibu mengunjungi ipar laki-lakinya, paman saya Johan.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mama m gara na nke nwanne papa m, bụ́ Deede m Johan.
Iloko[ilo]
Naminsan, sinarungkaran ni Nanang ti bayawna a ni Johan.
Italian[it]
Un giorno mamma andò a trovare suo cognato, mio zio Johan.
Georgian[ka]
ერთ დღეს დედამ ბიძაჩემი იოჰანი მოინახულა.
Korean[ko]
그러던 어느 날, 어머니는 아버지의 형제이자 나의 삼촌인 요한을 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mama akendeki kotala tata leki Johan.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, boma ba yo potela bo mulamw’a bona, bo malume bo Johan.
Lithuanian[lt]
Sykį mama aplankė savo svainį Juhaną.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dikuabu dituku, Mamu uvua muye kutangila bayende-tshina Johan.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, mama ayile nakutala nyalyenyi Johan, lunga lyayayenyi.
Malagasy[mg]
Namangy an’i Dadatoa Johan, zaodahiny i Neny, indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден, мајка ми појде кај тетин ми Јохан.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അമ്മ തന്റെ ചേച്ചിയുടെ ഭർത്താവായ യൂഹാനെ കാണാൻപോയി.
Maltese[mt]
Darba minnhom, ommi żaret liz- ziju tiegħi Johan.
Norwegian[nb]
En dag besøkte mor sin svoger, min onkel Johan.
Dutch[nl]
Op een dag bezocht mijn moeder haar zwager, Johan.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, mma o ile a etela molamo wa gagwe, e lego ramogolo Johan.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਪਣੇ ਜੀਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, binmisita si Nanay ed bayaw to a si Johan.
Polish[pl]
Pewnego dnia mama odwiedziła swego szwagra, wuja Johana.
Portuguese[pt]
Certo dia, minha mãe visitou seu cunhado, meu tio Johan.
Rundi[rn]
Umusi umwe, mawe yaragiye kuramutsa muramuwe Johan, ari we datawacu.
Romanian[ro]
Într-o zi, mama şi-a vizitat cumnatul, pe unchiul meu, Johan.
Russian[ru]
Однажды мама навестила моего дядю Йохана.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, mama yasuye muramu we ari we data wacu witwa Johan.
Slovak[sk]
Jedného dňa mama navštívila svojho švagra, môjho uja Johana.
Slovenian[sl]
Nekega dne je mama obiskala svojega svaka, mojega strica Johana.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na asiasi atu ai loʻu tinā iā Ioane le toʻalua o lona uso.
Shona[sn]
Rimwe zuva amai vakashanyira muramu wavo, babamunini Johan.
Albanian[sq]
Një ditë nëna shkoi te kunati i saj, xhaxha Johani.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, mi mama go luku en swagri, namku mi omu Johan.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ’Mè o ile a chakela Ntate-moholo Johan, monna oa ausi oa hae.
Swedish[sv]
En dag besökte mor sin svåger, morbror Johan.
Swahili[sw]
Siku moja, Mama alimtembelea shemeji yake, Johan.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Mama alimtembelea shemeji yake, Johan.
Tamil[ta]
அம்மா ஒருநாள் என் பெரியப்பாவைப் பார்ப்பதற்குப் போனார்.
Telugu[te]
ఇలా ఉండగా ఒకరోజు, అమ్మ యూహాన్ ఇంటికెళ్ళింది, ఆయన అమ్మవాళ్ల అక్క భర్త, నాకు పెద్దనాన్న అవుతారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง แม่ ได้ ไป เยี่ยม ลุง ยูฮัน พี่ เขย ของ แม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ: ኣደይ ነቲ ዮሃን ዝስሙ ዘማኣ ኽትበጽሖ ኸደት።
Tagalog[tl]
Isang araw, pumasyal si Inay sa kaniyang bayaw, si Tiyo Johan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Mmè o ne a ya go etela mogatsa mogolowe e bong rremogolo Johan.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘a‘ahi ai ‘eku fine‘eikí ki hono tuonga‘ane-‘i-he-fonó ko Johan, ko e mali ia ‘o hono tokoua lahí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Mama i go lukim ankol bilong mi, Johan.
Turkish[tr]
Bir gün annem kayınbiraderini, yani amcam Johan’ı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Manana u endzele sivara wa yena, papa-nkulu Johan.
Twi[tw]
Da koro bi, Maame kɔsraa me papa nuabarima bi a wɔfrɛ no Johan.
Ukrainian[uk]
Якось мама відвідала чоловіка своєї сестри, мого дядька Йогана.
Vietnamese[vi]
Một hôm, mẹ đi thăm người anh rể là dượng Johan.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, ginbisita ni Nanay an iya bayaw, hi batâ Johan.
Xhosa[xh]
Ngolunye usuku, uMama watyelela ubawokazi, uJohan.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, màmá mi lọ sọ́dọ̀ àna rẹ̀ kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Johan.
Chinese[zh]
一天,妈妈探望姨丈约翰。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umama wavakashela umlamu wakhe uJohan, ongumyeni kadadewabo.