Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 18:24 sê: “Daar is metgeselle wat geneig is om mekaar te verpletter, maar daar is ’n vriend wat sterker aanhang as ’n broer.”
Amharic[am]
ምሳሌ 18:24 ይህን አስመልክቶ እንዲህ ይላል:- “ወዳጅ የሚያበዛ ሰው ራሱን ለጥፋት ይዳርጋል፤ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚቀርብ ጓደኛም አለ።”
Arabic[ar]
تذكر الامثال ١٨:٢٤: «يوجد اصحاب من شأنهم تحطيم بعضهم بعضا، ويوجد صديق ألصق من الأخ».
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 18:24 nagsasabi: “Igwa nin magkairiba na andam na magrinonotan, alagad igwa nin katood na labi pa kadayupot kisa sa tugang.”
Bemba[bem]
Amapinda 18:24 yatila: “Kuli abanabo abafwayo kumono bunabo; kabili kuli icibusa icilambatilo kucilo wa bwananyina.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 18:24 е записано: „Човек, който има много приятели, намира в това погубването си; но има приятел, който се държи по–близко и от брат.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 18:24 i talem se: “Sam man oli save fren long yu blong smoltaem nomo, be samfala oli save mekem i gud moa long yu, i winim ol brata blong yu.” ?
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৮:২৪ পদ বলে: “যাহার অনেক বন্ধু, তাহার সর্ব্বনাশ হয়; কিন্তু ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 18:24 nag-ingon: “Adunay mga higala nga mahiligon sa pagdaot sa usag usa, apan adunay higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 18:24, NW a apasa: “Mei wor ekkoch chiechi ra atatafengen lefiler, nge mei wor emön chiechi a pache ngeni lap seni wesewesen emön pwiin.”
Czech[cs]
Přísloví 18:24 uvádějí: „Existují druhové, kteří mají sklon rozbít se navzájem na kusy, ale existuje přítel, který přilne těsněji než bratr.“
Danish[da]
Som der siges i Ordsprogene 18:24: „Fæller kan være indstillet på at sønderslå hinanden, men en ven kan vise større troskab end en broder.“
German[de]
In Sprüche 18:24 wird dazu gesagt: „Es gibt Gefährten, die bereit sind, einander zu zerschlagen, aber da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
Ewe[ee]
Lododowo 18:24 gblɔ be: “[Nɔvi aɖewo li siwo gblẽa nu le wo nɔewo ŋu]; ke xɔlɔ̃ aɖewo kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 18:24 ọdọhọ ete: “Owo (ediwak) ufan ayabiat idem esie: edi andima odu emi eyịrede owo akan eyen-eka.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 18:24 παρατηρεί: «Υπάρχουν σύντροφοι με την τάση να συντρίβουν ο ένας τον άλλον, αλλά υπάρχει φίλος που προσκολλάται στενότερα από αδελφό».
English[en]
Proverbs 18:24 notes: “There exist companions disposed to break one another to pieces, but there exists a friend sticking closer than a brother.”
Spanish[es]
Según Proverbios 18:24, “existen compañeros dispuestos a hacerse pedazos, pero existe un amigo más apegado que un hermano”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 18:24 märgitakse: „On sõpru, kes üksteist maha löövad, aga mõni sõber on ustavam kui vend!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:24:ssä todetaan: ”On tovereita, jotka ovat valmiita murskaamaan toisensa, mutta on ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 18:24: “A tamata sa vakaveiwekani tiko kei na lewe vuqa sa vakaveiwekani kei na rusa: ia sa dua na wekada [“itokani,” NW] sa veikabiti dina sara ka sa sega ni vakakina na veitacini.”
French[fr]
C’est ce qui ressort de Proverbes 18:24 : “ Il existe des compagnons tout disposés à se briser l’un l’autre, mais il existe tel ami plus attaché qu’un frère.
Ga[gaa]
Abɛi 18:24 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni bɔɔ nanemɛi pii lɛ, ekã amane gbɛ; shi naanyo ko yɛ ni kpɛtɛɔ mɔ gbagbalii fe nyɛmi.”
Gujarati[gu]
એવું જ નીતિવચનોમાં પણ કહ્યું છે: “ઘણા ખરા મિત્રોની મિત્રતા તૂટી જાય છે, પણ સાચો મિત્ર ભાઈ કરતાં વધુ નિકટનો સંબંધ જાળવે છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 18:24 dohia dọmọ: ‘Hagbẹ delẹ tin he nọ hẹn viva wá na ode awetọ, ṣigba họntọn de sọ tin bo sẹpọmẹ hú nọvisunnu.’
Hebrew[he]
הכתוב במשלי י”ח:24 מדגיש: ”איש רעים להתרועע [כלומר, יש חברים ההורסים זה את זה], ויש אוהב דבק מאח”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 18:24 कहता है: “मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 18:24 nagsiling: “May mga kaupdanan nga nagahalit sa isa kag isa, apang may abyan nga mahirop pa sangsa isa ka utod.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 18:24 ia gwau: “Turana haida be turana koikoi taudia sibona, to turana ta ia noho, iena turana kara, ese tadikaka ta ena lalokau ia hereaia noho.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 18:24 stoji: “Tko ima prijateljâ, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vjernijih od brata.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 18:24 megjegyzi: „Vannak társak, akik képesek darabokra törni egymást, de van olyan barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél.”
Indonesian[id]
Amsal 18:24 menyatakan, ”Ada teman yang cenderung menghancurkan satu sama lain, tetapi ada sahabat yang lebih karib daripada saudara.”
Igbo[ig]
Ilu 18:24 na-ekwu, sị: “Onye na-enwe ọtụtụ enyi na-enwe ha ibibi onwe ya: ma onye na-ahụ n’anya dị [nke] na-arapara n’ahụ́ karịa nwanne.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 18:24: “Adda kakadua nga agannayas a mamagsisina iti maysa ken maysa, ngem adda gayyem a dumekket a nasingsinged ngem iti maysa a kabsat.”
Isoko[iso]
Itẹ 18:24 o ta nọ: “Ogbẹnyusu jọ ọ rọ nọ o vi oniọvo.”
Italian[it]
Proverbi 18:24 fa notare: “Esistono compagni disposti a spezzarsi l’un l’altro, ma esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”.
Japanese[ja]
箴言 18章24節に,「互いに打ち砕こうとする友もいれば,兄弟より固く付く友人もいる」と書いてあるとおりです。
Georgian[ka]
იგავების 18:24-ში (აქ) ნათქვამია: „არიან მოძმეები, რომლებიც ერთმანეთის გასაგლეჯადაც კი მზად არიან; ზოგი მეგობარი კი ძმაზე ახლობელია“.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Ussatit 18:24-mi oqaatigineqartoq: „Ikinngutigeeqarpoq imminnut ajortumik iliorfigisartunik, ikinngutaasoqartarporli qatanngummit unneqqarinnerusunik.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:24 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬಹು ಮಂದಿ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡವನಿಗೆ ನಾಶನ; ಸಹೋದರನಿಗಿಂತಲೂ ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಿತ್ರನುಂಟು.”
Korean[ko]
잠언 18:24에서는 “서로 아주 망쳐 놓으려 드는 동무들이 있는가 하면, 형제보다 더 친밀하게 고착하는 친구도 있다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Masese 18:24, NW emonisi boye: “Ezali na baninga oyo basalanaka mabe, kasi ezali na moninga oyo atikalaka penepene koleka ndeko.”
Lozi[loz]
Liproverbia 18:24 i li: “Mutu ya ipatela balikani ba bañata u ipatela ku sinyehelwa; kono mulikani a ka ba teñi ya ka tusa ku fita mwanahabo mutu.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 18:24 teigiama: „Žmogus turi bičiulių, kurie jį pražudo, o tikras draugas jam artimesnis už brolį.“
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 18:24 udi uleja ne: ‘Kudi mulunda udi upita muanabu ne muntu kumulamata.’
Luvale[lue]
Kaha hali Vishimo 18:24 vamba ngwavo: “Ou mwakwata usepa navavavulu, mangana akalyenyeke, oloze kwali muka-kukuzanga wakukukakachilanga kuhambakana ndumbwove.”
Lushai[lus]
Thufingte 18:24 chuan: “Ṭhian tam tak siam chuan mahni intihchhiatna a siam a ni a, amaherawhchu unau aia nghet zâwk ṭhian an awm ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
Šīs pašas grāmatas 18. nodaļas 24. pantā ir sacīts: ”Citam daudz draugu uz nelaimi; tomēr, ir draugi, kuŗi ir labāki nekā brālis.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Ohabolana 18:24: “Izay maro sakaiza tsy maintsy tra-pahoriana; fa misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan ko 18:24 ej kalikar: “Eo ej jeraik elõñ, ej kõmõn men in ñõn an jorran; a eor juõn jera ej edrep wõt jen juõn jein im jãtin.”
Macedonian[mk]
Пословици 18:24 забележува: „Има пријатели кои водат во пропаст, а има и пријател поприврзан од брат“.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹിതരെന്നു നടിക്കുന്ന സ്നേഹിതരുണ്ട്; എന്നാൽ, സഹോദരനെക്കാൾ പറ്റിച്ചേർന്നു നില്ക്കുന്ന സ്നേഹിതനുമുണ്ട്” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24 [ഓശാന ബൈബിൾ] പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १८:२४ म्हणते: “एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षांहि आपणास धरून राहतो.”
Maltese[mt]
Proverbji 18:24 jinnota: “Hemm ħbieb taʼ l- isem biss; ħabib tassew jintrabat miegħek aktar minn ħuk.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၈:၂၄ တွင် ဤသို့ဆိုထား၏– “အပေါင်းအဖော်များသောသူသည် အကျိုးနည်းရှိတတ်၏။ မိတ်ဆွေမူကား ညီအစ်ကိုစွဲကပ်သည်ထက် သာ၍စွဲကပ်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 18: 24 sier: «Det finnes kamerater som er tilbøyelige til å bryte hverandre i stykker, men det finnes en venn som henger fastere ved enn en bror.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १८:२४ अझै यसो भन्छ: “कुनै कुनै साथीहरू बेफायदाको कुराको लागि मात्र असल हुन्छन्, तर मित्र चाहिं ता दाज्यू-भाइभन्दा पनि नजीकको हुन्छ।”
Dutch[nl]
In Spreuken 18:24 staat: „Er bestaan metgezellen die geneigd zijn elkaar aan stukken te breken, maar er bestaat een vriend die aanhankelijker is dan een broeder.”
Northern Sotho[nso]
Diema 18:24 e re: “Boati bya baxwêra bo tliša thsenyêxêlô; xo na le moratwa-mmotexi mo-phala-ngwana weno.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 18:24 limati: “[“Alipo mabwenzi omwe amangokhalira kupwetekana,” NW], koma lilipo bwenzi lipambana ndi mbale kuumirira.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੇ ਚਿਪਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kuan na Uliran 18:24: “Say too a mikakaaro sikato so gawaen to ed dili a kabagbag to; balet wala so kaaro a lalon maapit nen say agi.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 18:24 ta remarká: “Un hende ku tin hopi amigu por yega na ruina, ma tin un amigu ku ta mas pegá ku un ruman.”
Polish[pl]
„Są towarzysze skłonni się nawzajem roztrzaskać, lecz istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat” (Przysłów 18:24).
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 18:24 mahsanih: “Ekei kompoakepah sohte kin poakpene ahnsou werei, ahpw ekei kin loalopwoatpene laudsang pirien kan.”
Portuguese[pt]
Provérbios 18:24 observa: “Há companheiros dispostos a se fazerem mutuamente em pedaços, mas há um amigo que se apega mais do que um irmão.”
Romanian[ro]
În Proverbele 18:24 (NW) se face următoarea observaţie: „Sunt tovarăşi care sunt gata să se distrugă unul pe altul, dar este un prieten care e mai apropiat decât un frate“.
Russian[ru]
В Притчах 18:24 записано: «Бывает друг, более привязанный, нежели брат».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 18:24 hagira hati “incuti nyinshi zisenya urugo, ariko haba incuti iramba ku muntu, imurutira umuvandimwe.”
Sango[sg]
A-Proverbe 18:24 atene: “Mbeni ndeko ayeke so aduti nduru na mo ahon ita ti mo.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන හිතෝපදේශ 18:24 කියන්නේ “බොහෝ මිත්රයන් සපයා ගන්නා එසේ කරන්නේ තමාගේම විනාශයටය. එහෙත් සහෝදරයෙකුට වඩා ඇලුම් වූ මිත්රයෙක් ඇත” කියායි.
Slovak[sk]
V Prísloviach 18:24 sa píše: „Sú druhovia, ktorí majú sklon rozbiť sa navzájom na kusy, ale je priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat.“
Slovenian[sl]
Pisec Pregovorov 18:24, Ekumenska izdaja, je opazil: »So prijatelji, ki so v pogubo, in je prijatelj, ki je bolj vdan ko brat.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 18:24: “O le tagata ua fai ana uō, e iʻu ina tigāina ai o ia; a o i ai le tagata alofa e sili ona pipii mai i lo le uso.”
Shona[sn]
Zvirevo 18:24 inoti: “Kune shamwari dzinongoda zvokuputsana, asi kune shamwari inonamatira kupfuura mukoma.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 18:24 lexojmë: «Ka nga ata shokë që janë gati ta bëjnë copë njëri-tjetrin, por ka një mik me të cilin lidhesh më ngushtë se me një vëlla.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 18:24 se kaže: „Koji mnogo prijatelja ima, na nesreću ih svoju ima, ali ima prijatelja i od brata vernijih.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 18:24 e taki: „Kompe de, di de fu broko makandra na pisipisi, ma wan mati de, di de moro krosibei leki wan brada.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 18:24 e re: “Ho na le metsoalle e ratang ho tsekollana, empa ho na le motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 18:24 står det: ”Kamrater kan vara beredda att slita varandra i stycken, men det finns en vän som är mer tillgiven än en bror.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 18:24 linasema: “Kuna rafiki wanaoelekea kuvunjana vipande-vipande, lakini yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 18:24 linasema: “Kuna rafiki wanaoelekea kuvunjana vipande-vipande, lakini yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”
Tamil[ta]
“கேடு வருவிக்கும் நண்பர்களுமுண்டு; உடன் பிறந்தாரைவிட மேலாக உள்ளன்பு காட்டும் தோழருமுண்டு” என நீதிமொழிகள் 18:24 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) சொல்கிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 18:24 ఇలా చెబుతోంది: “బహుమంది చెలికాండ్రు గలవాడు నష్టపడును సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహితుడు కలడు.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 18:24 “ብዙሓት ፈተውቲ ዘለውዎ ሰብ ይጠፍእ: ግናኸ ኻብ ሓው ኣብሊጹ ጥብቂ ዝዀነ ፈታዊ አሎ” ብምባል ተዘኻኽር።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 18:24: “May mga magkakasamang nagsisiraan, ngunit may kaibigang mas malapít pa kaysa sa isang kapatid.”
Tswana[tn]
Diane 18:24 ya re: “Go na le balekane ba ba sekametseng mo go senyaneng mme go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Palovepi 18:24: “Ko ia ‘oku tokolahi hono kau fe‘iloaki ko hono ‘atunga pe ‘ene lusa: ka ‘oku ai ha ‘ofa‘anga ‘oku ma‘u ange ‘ene piki ‘i hoto mo‘oni [pe tokouá].”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 18:24 (NW ) i tok: “Sampela pren i tingting long bagarapim pren bilong ol, tasol i gat pren em i stap klostu tru long yumi, winim brata bilong yumi.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 18:24 şunları söyler: “Dost çoğaltan kendini yıkmak için eder; fakat kardeşten daha yakın dost vardır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 18:24 yi ri: “Ku ni vanakulobye lava tshamaka va lunghekele ku tshovelelana, kambe ku ni munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 18:24 ka sɛ: “Nea ɔfa nnamfo pii no de sɛe n’ankasa ne ho, nanso . . . adamfo bi wɔ hɔ a ɔfam ne ho sen onua.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te Maseli 18:24: “O te taata i ite maitai atu ia vetahi ê ra, e tauahia ïa to ’na; ati maitai mai â vetahi taua i to te taeae.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 18:24 сказано: «Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив’язаний».
Vietnamese[vi]
Theo Bản Diễn Ý, Châm-ngôn 18:24 ghi: “Nhiều bạn xấu lại càng thêm đau khổ. Một thiết hữu còn thân hơn ruột thịt”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 18:24 (NW) nasiring: “May-ada mga magkaurupod nga nagpapakaraot ha usa kag usa, kondi may-ada sangkay nga mas duok pa kay ha usa nga bugto.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 18:24: “ ʼE ʼi ai te ʼu kaumeʼa ʼe faigafua hanatou femāveteʼaki, kae ʼe ʼi ai te kaumeʼa ʼe pipiki lahi age ia ʼi he tēhina.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 18:24 ithi: “Wambi amaqabane ayonakalisana, kodwa kukho umhlobo onamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu.”
Yapese[yap]
U Proverbs 18:24 (NW) e be gaar: “Bay e fager ni rayog ni nge wereg e girdi’ ngar yurba’gad, machane bay e fager nib chugur nib gel ko walag.”
Yoruba[yo]
Òwe 18:24 sọ pé: “Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wà tí wọ́n nítẹ̀sí láti fọ́ ara wọn sí wẹ́wẹ́ lẹ́nì kìíní-kejì, ṣùgbọ́n ọ̀rẹ́ kan wà tí ń fà mọ́ni tímọ́tímọ́ ju arákùnrin lọ.”
Chinese[zh]
箴言18:24说:“有些友伴总是要彼此伤害,有的朋友却比兄弟更亲密。”
Zulu[zu]
IzAga 18:24 zithi: “Kukhona abangane abathambekele ekuphihlizaneni babe yizicucu, kodwa kukhona umngane onamathela ngaphezu komfowenu.”