Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier waarop jy verstandig kan optree, is om die inisiatief te neem.
Arabic[ar]
وهنالك طريقة اخرى للتصرف بحكمة وهي اخذ المبادرة.
Cebuano[ceb]
Laing paagi sa paglihok nga maalamon mao ang paghimog unang lakang.
Czech[cs]
Další způsob, jak jednat prozíravě, je chopit se iniciativy.
Danish[da]
En anden måde hvorpå man kan handle med indsigt er ved at tage initiativet.
German[de]
Umsichtig zu handeln bedeutet auch, die Initiative zu ergreifen.
Ewe[ee]
Mɔ bubu si dzi nàto awɔ nu nunyatɔe enye be nàxɔ ŋgɔgbe le nuwo wɔwɔ me.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος για να ενεργείς με σύνεση είναι να αναλαμβάνεις την πρωτοβουλία.
English[en]
Another way to act prudently is to take the initiative.
Spanish[es]
Otra forma de actuar con prudencia es tomar la iniciativa.
Finnish[fi]
Toinen keino toimia harkitsevasti on olla itse aloitekykyinen.
French[fr]
Une autre façon d’agir prudemment consiste à prendre des initiatives.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi nga maghulag sing maalamon amo ang paghimo sang inisyatibo.
Hungarian[hu]
Egy másik módja annak, hogy körültekintően cselekedj az, ha magadhoz ragadod a kezdeményezést.
Indonesian[id]
Cara lain untuk bertindak dengan bijaksana adalah dengan mengambil inisiatif.
Iloko[ilo]
Sabali pay a pamay-an ti panangipakita ti kinamanakemyo isut’ kinatulok.
Italian[it]
Un altro modo di agire con prudenza è quello di prendere l’iniziativa.
Japanese[ja]
慎重に行動する別の方法は,物事を進んで行なうことです。
Korean[ko]
조심성 있게 처신하는 또 한 가지 방법은 솔선하여 행동하는 것이다.
Norwegian[nb]
En annen måte du kan opptre klokt på, er å ta initiativet på en eller annen måte.
Dutch[nl]
Nog een manier om behoedzaam te handelen, is het initiatief te nemen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go dira ka bohlale ke go gata mogato pele.
Nyanja[ny]
Njira ina imene mungachitire mochenjera ndiyo kukhala woyamba kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
Roztropne działanie polega również na podejmowaniu inicjatywy.
Portuguese[pt]
Outra maneira de agir com prudência é tomar a iniciativa.
Romanian[ro]
O altă modalitate de a acţiona cu prudenţă este aceea de a lua iniţiativa.
Slovak[sk]
Iný spôsob, ako konať prezieravo, je ujať sa iniciatívy.
Shona[sn]
Imwe nzira yokuita nayo nokuchenjera ndeyokutanga.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho etsa lintho ka masene ke ho nka bohato ba pele.
Swedish[sv]
Ett annat sätt att handla insiktsfullt är att själv ta initiativet.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ng may kapantasang pagkilos ay ang pagkukusa.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e o ka nnang matsetseleko ka yone ke ka go re e nne wena wa ntlha o tsayang kgato.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo endla hi vutlharhi i migingiriko.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo a wobɛfa so ayɛ ade nyansam nso ne sɛ wubedi kan ayɛ biribi.
Xhosa[xh]
Enye indlela yokwenza ngobulumko kukuthabatha inyathelo lokuqala.
Zulu[zu]
Enye indlela yokwenza ngokuhlakanipha iwukuthatha isinyathelo kuqala.