Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Aan sy gesalfde broers het Paulus geskryf: “Geliefdes, laat ons ons van elke verontreiniging van die vlees en die gees reinig en heiligheid in die vrees van God tot volmaaktheid bring” (2 Korintiërs 7:1).
Amharic[am]
17 ጳውሎስ ለቅቡዓን ወንድሞቹ “ወዳጆች ሆይ፤ . . . ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳችንን እናንጻ፤ እግዚአብሔርንም በመፍራት ቅድስናችንን ፍጹም እናድርገው” ሲል ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ كَتَبَ بُولُسُ إِلَى إِخْوَتِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ: «أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فَلْنُطَهِّرْ ذَوَاتِنَا مِنْ كُلِّ دَنَسِ ٱلْجَسَدِ وَٱلرُّوحِ، مُكَمِّلِينَ ٱلْقَدَاسَةَ فِي خَوْفِ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
17 Pavel məsh olunmuş qardaşlarına yazırdı: «Ey sevimli qardaşlarım, bu cür və’dlərə malik olaraq, özümüzü hər bir bədən və ruh murdarlığından təmizləyək və Allah qorxusu ilə kamil qüdsiyyəti əldə edək» (2 Korinflilərə 7:1).
Baoulé[bci]
17 Pɔlu seli i niaan nga Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be’n kɛ: ‘N sran kpa mun, sa nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ yó be’n, i kwlaa sɔ’n ti’n, maan e wla sa ng’ɔ saci sran’n i kwlaa nin angunndan tɛtɛ’n kwlaa be ase.
Central Bikol[bcl]
17 Sa saiyang linahidan na mga tugang, si Pablo nagsurat: “Mga namomotan, magpakalinig kita sa lambang ramog nin laman asin espiritu, na sinasangkap an kabanalan sa pagkatakot sa Dios.”
Bemba[bem]
17 Paulo alembeele bamunyina basubwa ukuti: “Mwe batemwikwa, tuisangulule kuli fyonse ifikowesha umubili no mupashi, tube abafishapo bumushilo mu kutiina Lesa.”
Bulgarian[bg]
17 Павел писал на помазаните си братя: „Любими мои, ... нека очистим себе си от всяко нещо, което омърсява плътта и духа, и в страх от Бога нека усъвършенстваме своята святост.“
Bislama[bi]
17 Pol i raet long ol tabu brata blong hem i se: “Ol fren. . . . Olgeta samting long bodi blong yumi mo long tingting blong yumi we oli stap mekem yumi doti long fes blong God, yumi mas sakemaot olgeta evriwan.
Cebuano[ceb]
17 Sa iyang dinihogang mga igsoon, si Pablo misulat: “Mga hinigugma, hinloan nato ang atong kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu, nga magahingpit sa pagkabalaan diha sa kahadlok sa Diyos.”
Chuukese[chk]
17 Iei makkeien Paul ngeni chienan kewe chon kepit: “Ämi kana mi achengicheng, sipwe alimöchükich seni mettoch meinisin mi limengaü lon pekin aion me ngün, iwe, sipwe aunusaöchü felin manauach ren ach niuokkusiti Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Pol ti ekrir avek bann Kretyen swazir: “Annou pirifye nou avek tou sa ki sali lekor ek lespri, e fer tou pour nou vin konpletman sen an vivan avek respe devan Bondye.”
Czech[cs]
17 Pavel svým pomazaným bratrům napsal: „Milovaní, když tedy máme tyto sliby, očisťme se od každé poskvrny těla a ducha a zdokonalujme svatost v Boží bázni.“
Danish[da]
17 Til sine salvede brødre skrev Paulus: „I elskede, . . . lad os rense os for enhver besmittelse af kød og ånd, idet vi fuldender hellighed i gudsfrygt.“
German[de]
17 Paulus schrieb an seine gesalbten Brüder: „Lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes, indem wir die Heiligkeit in der Furcht Gottes vervollkommnen“ (2.
Dehu[dhv]
17 Hnei Paulo hna cinyihane kowe la itre trejine me angeic itre hna iën, ka hape: “Ange hnimina fe, hetenyi hë shë la ite hna qaja hnaeane cili, loi e tro sha nyihnyawa shë kö qa ngöne la nöjei ka sisi asë ne la ngönetei memine la [“ua,” MN], kola apexejene la thina ka hmitöte ngöne la qoue Akötesie.”
Ewe[ee]
17 Apostolo Paulo ŋlɔ na nɔvia amesiaminawo be: “Lɔlɔ̃tɔwo, mina míakɔ mía ɖokui ŋuti tso ŋutilã kple gbɔgbɔ ƒe ɖiƒoƒo sia ɖiƒoƒo me, bena míawu kɔkɔenyenye nu le mawuvɔvɔ̃ me.”
Efik[efi]
17 Paul ekewet ọnọ nditọete esie oro ẹyetde aran ete: “Ndima, ẹyak nnyịn iyet kpukpru se isabarede nnyịn obụkidem ye spirit ifep, inam edisana idaha nnyịn ọfọn ama ke edibak Abasi.”
Greek[el]
17 Ο Παύλος έγραψε στους χρισμένους αδελφούς του: «Αγαπητοί, ας καθαρίσουμε τον εαυτό μας από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος, τελειοποιώντας αγιότητα με φόβο Θεού».
English[en]
17 To his anointed brothers, Paul wrote: “Beloved ones, let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in God’s fear.”
Spanish[es]
17 Pablo exhortó a sus hermanos ungidos: “Amados, limpiémonos de toda contaminación de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios” (2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
17 Paulus kirjutas oma võitud vendadele: „Armsad, ... puhastagem endid ihu ja vaimu kogu rüvedusest, täiustades oma pühadust Jumala kartuses” (2.
Finnish[fi]
17 Paavali kirjoitti voidelluille veljilleen: ”Rakkaat, – – puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta ja täydellistäkäämme siten pyhyys Jumalan pelossa.” (2.
Fijian[fj]
17 A vola o Paula vei ira na tacina lumuti: “Kemudou sa daulomani, . . . me da vakasavasavataki keda mai na dukadukali kecega ni yago kei na yalo, me da ia sara na ka savasava e na rere vua na Kalou.”
Ga[gaa]
17 Paulo ŋma eyaha enyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ: “Nyɛ mɛi ni asumɔɔ nyɛ, . . . nyɛhaa wɔtsuua wɔhe kɛjɛa heloo kɛ mumɔ fɛɛ he muji mli, ni wɔgbe hetsemɔ naa yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ mli.”
Gilbertese[gil]
17 E korea ae kangai Bauro nakoia tarina aika kabiraki: “Raou aika kam tangiraki . . . ti na kaitiakira mani kamwaran te rabata ma te tamnei ni kabanea, n riki ni koro raoi n te raoiroi n te maka te Atua.”
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલે સ્વર્ગમાં જનારા ભાઈ-બહેનોને લખ્યું: ‘મારા પ્રિય મિત્રો, આપણા જીવનને અશુદ્ધ બનાવનાર સર્વ બાબતોથી પોતાને અલગ રાખીએ અને ઈશ્વરના ડરમાં જીવન ગાળીને પવિત્ર બનતા જઈએ.’
Gun[guw]
17 Paulu kanwehlan mẹmẹsunnu yiamisisadode etọn lẹ dọmọ: “Mẹyiwanna vivẹ emi, mì gbọ mí ni klọ́ míde sọn dihó agbasalan tọn po gbigbọ tọn lẹpo po mẹ, bosọ hẹn wiwe sọgbe to osi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
17 Ga ’yan’uwansa shafaffu, Bulus ya rubuta: “Ƙaunatattu, . . . bari mu tsarkake kanmu daga dukan ƙazamtar jiki da ta ruhu, muna kāmala tsarki cikin tsoron Allah.”
Hebrew[he]
17 אל אחיו המשוחים כתב פאולוס: ”חביביי, בהיות לנו ההבטחות האלה, נטהר את עצמנו מכל טומאת גוף ורוח ונשלים קדושתנו ביראת אלוהים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
17 पौलुस ने अपने अभिषिक्त भाइयों को लिखा: “हे प्यारो . . . आओ, हम अपने आप को शरीर और आत्मा की सब मलिनता से शुद्ध करें, और परमेश्वर का भय रखते हुए पवित्रता को सिद्ध करें।”
Hiligaynon[hil]
17 Sa iya hinaplas nga mga kauturan, si Pablo nagsulat: “Mga hinigugma, tinluan naton ang aton kaugalingon gikan sa tanan nga kadagtaan sang unod kag espiritu, nga ginahimpit ang pagkabalaan nga may kahadlok sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
17 Paulo be ena horoa tadikaka ia hamaorodia: “Lauegu turana lalokau e, . . . tauanina bona lauma hamiroa karadia ibounai do ita hadokoa, bona iseda mauri ita hagoevaia be namo.
Croatian[hr]
17 Svojoj pomazanoj braći Pavao je napisao: “Ljubljeni, očistimo se od svake prljavštine tijela i duha i usavršujmo se u svetosti u strahu Božjem” (2.
Haitian[ht]
17 Pòl te ekri frè wen li yo, li te di yo : “ Byenneme, annou pirifye tèt nou anba tout salte lachè ak lespri, etan n ap pèfeksyone sentete a nan lakrentif pou Bondye.
Hungarian[hu]
17 Pál ezt írta felkent testvéreinek: „szeretteim, tisztítsuk meg magunkat a test és a szellem minden szennyétől, tökéletessé téve a szentséget Isten félelmében” (2Korintusz 7:1).
Indonesian[id]
17 Kepada saudara-saudara terurapnya, Paulus menulis, ”Saudara-saudara yang kami kasihi, . . . biarlah kita membersihkan diri dari setiap pencemaran daging dan roh, menyempurnakan kekudusan dengan takut akan Allah.”
Igbo[ig]
17 Pọl degaara ụmụnna ya e tere mmanụ akwụkwọ, sị: “Ndị m hụrụ n’anya, ka anyị sachapụ onwe anyị mmerụ ọ bụla nke anụ ahụ́ na mmụọ, na-eme ka ịdị nsọ zuo okè n’egwu Chineke.”
Iloko[ilo]
17 Kadagiti napulotan a kakabsatna, kastoy ti insurat ni Pablo: “Dungdungnguen, dalusantayo koma ti bagbagitayo iti tunggal pakatulawan iti lasag ken iti espiritu, nga an-anayentayo ti kinasanto iti panagbuteng iti Dios.”
Isoko[iso]
17 Pọl o kere se inievo riẹ nọ a wholo nọ: ‘Imoni iyoyou, wha joma ru oma mai fo no eware nọ i re zue oma gbe ẹzi, ru oma mai ọrẹri eva ozodhẹ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
17 Rivolgendosi ad altri cristiani unti, Paolo scrisse: “Diletti, purifichiamoci dunque da ogni contaminazione di carne e di spirito, perfezionando la santità nel timore di Dio”.
Japanese[ja]
17 パウロは油そそがれた兄弟たちにあててこう書きました。「 愛する者たちよ,肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成しようではありませんか」。(
Kongo[kg]
17 Polo kusonikilaka bampangi na yandi, bapakulami nde: ‘Beto fweti katula mambu yina yonso kenataka mbi na nitu na beto ti na ntima na beto, beto fweti tula ngolo na kuvanda mpenza bantu ya [santu] na kuzitisaka Nzambi.’
Kazakh[kk]
17 Майланған бауырластарына Пауыл: ‘Сүйіктілерім, Құдайдан қорқып, киелілікті жетілдіру арқылы, тәніміз бен рухымызды арамдайтын барлық нәрселерден өзімізді тазартайық’,— деп жазды (Қорынттықтарға 2-хат 7:1, ЖД).
Kalaallisut[kl]
17 Paulusip qatanngutini tanitat ima allaffigai: „Asasakka, . . . immitsinnik minguiarniarta, timimi anersaamilu minguk tamaat piiassavarput illernartuullutalu Guutimik mianerinninnermi [Guutimik mianerinnilluta illernassutsimik naammassinninniarnitsinni, NV].“
Khmer[km]
១៧ សាវ័ក ប៉ុល បាន សរសេរ ជូន ពួក អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង គ្នីគ្នា ថា ៖ «ពួក ស្ងួនភ្ងា អើយ! . . .
Kannada[kn]
17 ಪೌಲನು ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಪ್ರಿಯರೇ, ಈ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ನಮಗಿರುವದರಿಂದ ನಾವು ಶರೀರಾತ್ಮಗಳ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ಪವಿತ್ರತ್ವವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತರುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.”
Korean[ko]
17 바울은 기름부음받은 형제들에게 이렇게 썼습니다. “사랑하는 이들이여, ··· 육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하여 하느님을 두려워하는 가운데 거룩함을 완성합시다.”
Kaonde[kqn]
17 Paulo wanembejile balongo banji bashingwa amba: “Anweba batemwe . . . twitokeshe atwe bene ku bubipisho bonse bwa mubiji ne bwa muchima, kasa tulumbulula buzhile bwetu mu moyo wa kwakamwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 Paulu wasonekena mpangi zandi z’Akristu vo: “Wau tuna ye nsilu miami, azolwa, mbula twayikiànzisa muna nsafu wawonso wa nitu yo mwanda, tuzikul’o velela muna vumi wa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
17 Пабыл майланган биртуугандарына: «Сүйүктүү бир туугандарым... денебизди жана рухубузду булгаган ар кандай ыпыластыктан арылалы, Кудайдан коркуу менен ыйыктыкка умтулалы»,— деп жазган (2 Корунттуктарга 7:1).
Ganda[lg]
17 Pawulo yawandiikira bw’ati baganda be abaafukibwako amafuta: “Abaagalwa, twenaazengako obugwagwa bwonna obw’omubiri n’obw’omwoyo, nga tutuukiriza obutukuvu mu kutya Katonda.”
Lingala[ln]
17 Paulo akomelaki bandeko na ye bapakolami boye: “Balingami, tiká tómipɛtola na mbindo nyonso ya mosuni mpe ya elimo, tókokisa bosantu malamumalamu na kati ya kobanga Nzambe.”
Lozi[loz]
17 Paulusi na ñolezi mizwale ba hae ba ba tozizwe kuli: “Balatiwa, ha lu na ni lisepiso ze cwalo, lu ikenise kwa masila kaufela a nama ni a moya, lu nze lu peta ku ikenisa kwa luna ka ku saba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
17 Savo pateptiesiems broliams Paulius rašė: „Mylimieji, turėdami tokius pažadus, apsivalykime nuo visos kūno ir dvasios nešvaros, tobulindami šventumą Dievo baimėje“ (2 Korintiečiams 7:1, Brb).
Luba-Katanga[lu]
17 Polo wāsonekēle banababo bashingwe māni amba: “Twioīje bātwe bene ku bubi bonso bwa ku ngitu, ne bwa ku mushipiditu, ne kufikijija bupandulwemo kutyina Leza moyo.”
Luba-Lulua[lua]
17 Paulo wakafundila bana babu bela manyi ne: ‘Bana betu, bualu bua tuetu tudi ne milayi eyi, tudilengeje ku manyanu onso a mubidi ne a nyuma, tukumbaje tshijila tshietu mu ditshina dia Nzambi.’
Luvale[lue]
17 Paulu asonekelele vandumbwenyi vawavisa ngwenyi: “Enu vakwetu ngwazanga, . . . tulitomesenu kuvyuma vyakupihisa vyosena, nevi vyamujimba nevi vyashipilitu, tutesenungamo mukujila muwoma waKalunga.”
Lushai[lus]
17 Paula chuan hriak thih a Kristian unaute hnênah: “Duh takte u, . . . tisa leh thlarau bawlhhlawhna zawng zawngah i intifai ang u, Pathian ṭih dêk chunga thianghlimna tifamkimin,” tiin a ziak a.
Morisyen[mfe]
17 Guette ki Paul ti ecrire so bann frere oint: “Mo bann frere ki mo bien content . . . anou tire tou kitsoz ki sali nou lekor ek nou l’esprit pou nou kapav purifié nou, ek pou ki nou kapav reussi vinn saint dan la crainte pou Bondié.”
Malagasy[mg]
17 Hoy i Paoly tamin’ireo rahalahiny voahosotra: “Ry malala, ... aoka isika hanadio ny tenantsika ho afaka amin’ny zava-drehetra mandoto ny nofo sy ny fanahy, ka hanao izay hahatonga lafatra ny fahamasinana ao amin’ny fahatahorana an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
17 Ñan ri kabit ro jein im jatin, Paul ear je: “Inem ro jitenburu, . . . jen mõke karreoik kij jen etton otemjej in kõniek kab ar, im kowãppen kwojarjar ilo mijõk Anij.”
Malayalam[ml]
17 തന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരങ്ങൾക്ക് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പ്രിയമുള്ളവരേ, . . . നാം ജഡത്തിലെയും ആത്മാവിലെയും സകല കന്മഷവും നീക്കി നമ്മെത്തന്നേ വെടിപ്പാക്കി ദൈവഭയത്തിൽ വിശുദ്ധിയെ തികെച്ചുകൊൾക.”
Mongolian[mn]
17 Паул тослогдсон ах дүү нартаа: «Хайрт хүмүүс минь, ...өөрсдийгөө махан биеийн ба сүнсний бүх л бузар булайгаас цэвэрлэе.
Marathi[mr]
१७ पौलाने आपल्या अभिषिक्त बांधवांना असे लिहिले: “प्रियजनहो, . . . देहाच्या व आत्म्याच्या सर्व अशुद्धतेपासून आपण स्वतःला शुद्ध करू आणि देवाचे भय बाळगून पावित्र्याला पूर्णता आणू.”
Maltese[mt]
17 Lil ħutu midlukin, l- appostlu Pawlu kitbilhom: “Maħbubin, ladarba għandna dawn il- wegħdi ħa nitnaddfu minn kull tinġis tal- laħam u taʼ l- ispirtu, u nipperfezzjonaw il- qdusija fil- biżaʼ t’Alla.”
Norwegian[nb]
17 Paulus skrev følgende til sine salvede brødre: «Dere elskede, . . . la oss rense oss for enhver besmittelse av kjød og ånd, idet vi fullkommengjør hellighet i Guds frykt.»
Nepali[ne]
१७ आफ्ना अभिषिक्त सँगी भाइहरूलाई पावलले यस्तो लेखे: “ए प्रिय हो, . . . शरीर र आत्माका सबै किसिमका अशुद्धपनाहरूबाट हामी आफैलाई शुद्ध पारौं, औ परमेश्वरको डर राखेर पवित्रतालाई सिद्ध पारौं।”
Ndonga[ng]
17 Paulus okwa li a shangela ovamwaxe ovavaekwa a ti: “Ovaholike, tu likosheni kedilo keshe naali lombelela naali lomhepo, fye tu wanifeni eyapulo mokutila Kalunga.”
Niuean[niu]
17 Ke he tau matakainaga fakauku haana, ne tohi e Paulo: “Ko e tau fakahelehele na e, . . . kia fakamea e tautolu a tautolu ke he tau mena oti ke kelea ai e tino katoa mo e agaga, kia fakakatoatoa ai e tau mahani mitaki mo e matakutaku ke he Atua.”
Dutch[nl]
17 Paulus schreef aan zijn gezalfde broeders: „Geliefden, laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest, en in de vrees voor God heiligheid vervolmaken” (2 Korinthiërs 7:1).
Northern Sotho[nso]
17 Paulo o ile a ngwalela bana babo ba tloditšwego gore: “Baratiwa, a re itlhwekišeng ditšhila tšohle tša nama le tša moya, re phethagatša bokgethwa ka go boifa Modimo.”
Nyanja[ny]
17 Paulo analembera abale ake odzozedwa kuti: “Okondedwanu, tiyeni tidziyeretse kuchotsa chilichonse choipitsa cha thupi ndi cha mzimu, tikumakwaniritsa chiyero chathu poopa Mulungu.”
Ossetic[os]
17 Павел йӕ сӕрст ӕфсымӕртӕм ныффыста: «Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ... нӕхи ссыгъдӕг кӕнӕм, нӕ буар ӕмӕ нын нӕ уд цыдӕриддӕр чъизи кӕны, уымӕй, ӕмӕ Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ сыгъдӕгӕй-сыгъдӕгдӕр кӕнӕм» (2 Коринфӕгтӕм 7:1).
Panjabi[pa]
17 ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, . . . ਆਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੌ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
17 Oniay insulat nen Pablo ed saray alanaan ya agagi to: “Inararok ira, linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami’ tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.”
Papiamento[pap]
17 Pablo a skirbi na su rumannan ungí: “Stimánan, laga nos purifiká nos mes di tur impuresa di karni i spiritu, i asina perfekshoná nos santidat den e temor di Dios.”
Pijin[pis]
17 Paul hem raet olsem for olketa anointed brata bilong hem: “Olketa wea mi lovem, from iumi garem olketa promis hia, iumi mas klinim iumiseleva from evri samting wea mekem body and spirit dirty, and mekem holy fasin kamap perfect long wei for fraet long God.”
Polish[pl]
17 Apostoł Paweł napisał do namaszczonych współwyznawców: „Umiłowani, oczyśćmy się z wszelkiego skalania ciała i ducha, doskonaląc świętość w bojaźni Bożej” (2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
17 Ong rie me keidi kan, Pohl ntingihdi: “Kompoakepahi ko, kitail kamwakeleikitailsang mehkoaros me kin kasaminehla paliwar oh pali ngehn, oh kitail song en sarawihla unsek, ni atail pahn kin momour nan atail lemmwiki kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
17 Paulo escreveu aos seus irmãos ungidos: “Amados, . . . purifiquemo-nos de toda imundície da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade em temor de Deus.”
Rundi[rn]
17 Paulo yandikiye abavukanyi biwe basizwe ati: “Bakundwa, . . . twiyuhagire ubuhumane bgose bg’umubiri n’ubg’umutima, kuba abera tugushikishe kwubaha Imana” (2 Ab’i Korinto 7:1).
Ruund[rnd]
17 Paul wayifundina akadivar azizidilau many anch: “Anamakwetu, mudi etu chitukweta kushilimu kwinoku, twitokishany ku tuyimp twawonsu twa mujimbu ni muchim, twikalany antu atumbila mu wom wa Nzamb.”
Romanian[ro]
17 Adresându-se fraţilor săi unşi, Pavel a scris: „Iubiţilor, să ne curăţăm de orice întinare a cărnii şi a spiritului, desăvârşind sfinţenia în teamă de Dumnezeu“ (2 Corinteni 7:1).
Russian[ru]
17 Своим помазанным братьям Павел написал: «Возлюбленные, имея такие обещания, давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть и дух, совершенствуя святость в страхе Божьем» (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
17 Pawulo yandikiye abavandimwe be basizwe agira ati “bakundwa, . . . twiyezeho imyanda yose y’umubiri n’umutima, tugende twiyejesha rwose kubaha Imana” (2 Abakorinto 7:1).
Sinhala[si]
17 සෙසු අභිෂේක ලත් සහෝදරයන්ට පාවුල් ලිව්වේ “ප්රේමණීය තැනැත්තෙනි, අපට මේ පොරොන්දු තිබෙන නිසා, මාංසය සහ ආත්මය දූෂ්ය කරවන සෑම දෙයකින්ම අපි අපව පවිත්ර කරගනිමු.
Slovenian[sl]
17 Pavel je svojim maziljenim bratom napisal: ‚Ljubljeni, očistimo se vsega, kar skruni meso in duha, in v Božjem strahu izpopolnjujmo svetost.‘ (2.
Samoan[sm]
17 Na tusi atu Paulo i ona uso faauuina: “Le ʻau pele e, . . . ia tatou faamamā iā te i tatou i mea uma e leaga ai le tino atoa ma le agaga, ia faaatoatoaina lo outou faapaiaina i le mataʻu i le Atua.”
Shona[sn]
17 Achinyorera hama dzake dzakazodzwa, Pauro akati: “Vadiwa, . . . ngatizvichenesei pazvinhu zvose zvinosvibisa nyama nomudzimu, tichikwanisa utsvene pakutya Mwari.”
Albanian[sq]
17 Pavli u shkroi vëllezërve të tij të mirosur: «O të dashur, . . . le të pastrohemi nga çdo ndotje e mishit dhe e frymës, dhe ta përsosim shenjtërinë në frikën e Perëndisë.»
Serbian[sr]
17 Pavle je pisao svojoj pomazanoj braći: „Voljeni, očistimo se od svake prljavštine tela i duha, i usavršavajmo se u svetosti u strahu pred Bogom“ (2.
Sranan Tongo[srn]
17 Paulus ben skrifi den salfu brada fu en: „Lobiwan, . . . meki wi krin wisrefi fu ibri sani di kan doti wi skin nanga wi denki, èn meki a frede di wi abi gi Gado meki taki wi kon santa dorodoro” (2 Korentesma 7:1).
Southern Sotho[st]
17 Pauluse o ile a ngolla barab’abo ba tlotsitsoeng, a re: “Baratuoa, a re itlhatsoeng litšila tsohle tsa nama le tsa moea, re phethahatse khalalelo ka ho tšaba Molimo.”
Swedish[sv]
17 Till sina smorda bröder skrev Paulus: ”Ni älskade, ... låt oss rena oss från varje förorening av kött och ande och i gudsfruktan fullkomna heligheten.”
Swahili[sw]
17 Paulo aliwaandikia hivi ndugu zake watiwa-mafuta: ‘Wapendwa, acheni tujisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili na roho, tukiukamilisha utakatifu katika kumwogopa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
17 Paulo aliwaandikia hivi ndugu zake watiwa-mafuta: ‘Wapendwa, acheni tujisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili na roho, tukiukamilisha utakatifu katika kumwogopa Mungu.’
Tamil[ta]
17 பவுல் தன்னுடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களுக்கு பின்வருமாறு எழுதினார்: “பிரியமானவர்களே, மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க, நம்மைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டு, பரிசுத்தமாகுதலை தேவபயத்தோடே பூரணப்படுத்தக்கடவோம்.”
Telugu[te]
17 పౌలు తన అభిషిక్త సహోదరులకు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రియులారా, మనకు ఈ వాగ్దానములు ఉన్నవి గనుక దేవుని భయముతో పరిశుద్ధతను సంపూర్తి చేసికొనుచు, శరీరమునకును ఆత్మకును కలిగిన సమస్త కల్మషము నుండి మనలను పవిత్రులనుగా చేసికొందము.”
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ነቶም ቅቡኣት ኣሕዋቱ: “ኣቱም ፍቁራተይ . . . ብፍርሃት ኣምላኽ ቅድስና እናመላእና: ካብቲ ስጋን መንፈስን ዜርክስ ዘበለ ዅሉ ርእስና ነንጽህ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
17 Ngise Paulu nger anmgbianev nav mba i shigh ve mkurem la wener: “Se wanger nen ayol a ase sha hanma kwagh u hôngorough u ken iyol kua ken jijingi cii, se sôr nen mtsegh wase, a̱ hingir vough sha mcie u cian Ter la.”
Turkmen[tk]
17 Mesh edilen doganlaryna Pawlus resul şeýle sözleri ýazdy: «Eý söýgüli doganlar... her hili ten we ruh pisliginden tämizlenip, Hudaýdan gorkmakda mukaddesligi kämilleşdireliň» (2 Korintoslylar 7:1).
Tagalog[tl]
17 Sa kaniyang pinahirang mga kapatid, sumulat si Pablo: “Mga minamahal, linisin natin ang ating sarili mula sa bawat karungisan ng laman at espiritu, na pinasasakdal ang kabanalan nang may pagkatakot sa Diyos.”
Tetela[tll]
17 Paulo akafundɛ anango w’akitami ate: “Anyasu wa ngandji, ne dia shu teko la alaka ane, [toyaɛdia] uma lu mindu tshe ya dimba ndu y’etema, tuluwanya akambu w’ekila la woma wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
17 Paulo o ile a kwalela bakaulengwe ba gagwe ba batlodiwa jaana: “Baratwa, a re intlafatseng leswe lengwe le lengwe la nama le moya, re itekanedisa boitshepo mo go boifeng Modimo.”
Tongan[to]
17 Na‘e tohi ‘a Paula ki hono fanga tokoua paní: “E kaiga ofeina, . . . tau fakamaa akitautolu mei he uli kotoabe oe kakano moe laumalie, o fakahaohaoa ae maonioni i he manavahe ki he Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kubanyina bananike, Paulo wakalemba kuti: “Nubayandiki, . . . atulisonzole busofwaazi boonse nibuba bwamubili nibuba bwamoyo, atulondole busalazi bwesu cakuyoowa Leza.”
Turkish[tr]
17 Pavlus, meshedilmiş iman kardeşlerine şunları yazdı: “Sevgili kardeşler, . . . . kendimizi bedeni ve ruhu kirleten her şeyden arındırıp Tanrı korkusuyla tam bir kutsallığa erişelim” (2.
Tsonga[ts]
17 Pawulo u tsalele vamakwavo lava totiweke a ku: “Varhandziwa, a hi tibasiseni eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya, hi hetisekisa vukwetsimi hi ku chava Xikwembu.”
Tatar[tt]
17 Үзенең майланган кардәшләренә Паул болай дип язган: «Сөеклеләрем... әйдәгез, тәннең, рухның һәртөрле бозыклыкларыннан үзебезне сафландырыйк һәм Аллаһыдан курыккан хәлдә изгелекне камилләштерик» (2 Көринтлеләргә 7:1).
Tumbuka[tum]
17 Paulosi wakalembera ŵabali ŵake ŵakuphakazgika kuti: “Mwa ŵakutemweka, tijitozge ku ukazuzi wose wa thupi na wa mzimu, ndipo tifiske utuŵa mu wofi wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
17 Ne tusi atu a Paulo ki ana taina fakaekegina: “Taina fagasele, . . . ke faka‵ma la tatou mai feitu kolā e fakamasei ne latou te foitino mo te agaga, ka ke ola tatou i te olaga tapu katoatoa mo te mataku ki te Atua.”
Twi[tw]
17 Paulo kyerɛw kɔmaa ne nuanom a wɔasra wɔn no sɛ: “Adɔfo, esiane sɛ yɛwɔ bɔhyɛ ahorow yi nti, momma yɛnhohoro yɛn ho mfi honam ne honhom mu fĩ nyinaa ho, na yɛn ahotew adi mũ Onyankopɔn suro mu.”
Tahitian[ty]
17 Ua papai Paulo i to ’na mau taeae faatavaihia e: “E au mau here e, . . . e tamâ hua tatou ia tatou iho i te mau viivii atoa o te tino e te varua, ma te faatupu hua i te [mo‘araa] i te mǎta‘uraa ’tu i te Atua.”
Ukrainian[uk]
17 Своїм помазаним братам Павло написав: «Любі... очистьмо себе від усього, що опоганює тіло і дух, та вдосконалюймо свою святість, виявляючи Божий страх» (2 Коринфян 7:1).
Umbundu[umb]
17 Upostolo Paulu poku sonehela vamanjaye olombuavekua, wa popia hati: “Avakuacisola, . . . tu liyelisi kovina viosi vi vĩhĩsa etimba levi vi vĩhĩsa utima.
Urdu[ur]
۱۷ پولس رسول نے اپنے ساتھی ممسوح بھائیوں کو لکھا: ”اَے عزیزو! . . . آؤ ہم اپنےآپ کو ہر طرح کی جسمانی اور روحانی آلودگی سے پاک کریں اور خدا کے خوف کے ساتھ پاکیزگی کو کمال تک پہنچائیں۔“
Venda[ve]
17 Paulo o ṅwalela vhahawe vho ḓodzwaho a ri: “Vhafunwa, nga ri ṱambe dzitshika dzoṱhe dza kha ṋama na kha muya, ri khunyeledze vhukhethwa hoṱhe rí tshi ofha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô viết cho những anh em xức dầu: “Hỡi những kẻ rất yêu-dấu của tôi,... hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha dinihogan nga kabugtoan ni Pablo, hiya nagsurat: “Mga hinigugma, maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.”
Wallisian[wls]
17 Ki tona ʼu tehina fakanofo, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kāiga ʼofaina, tou fakamaʼa ia tātou mai te meʼa ʼuli fuli pē ʼo te kakano pea mo te laumālie, ʼo fakaʼosi te māʼoniʼoni ʼi te manavasiʼi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
17 UPawulos wabhalela abazalwana bakhe abathanjisiweyo wathi: “Zintanda, masizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya, sigqibelelisa ubungcwele sisoyika uThixo.”
Yapese[yap]
17 I yol Paul ngak e piin ni kan dugliyrad ni gaar: “Ere ngad pithiged gadad u urngin ban’en ni ma alitnag e dowef nge lanin’uy, ma ngad gayed rogon ni ngad pired ni gadad ba thothup, ni aram e nguud pired ni ba’ madgun Got u wun’dad.”
Yoruba[yo]
17 Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn ẹni àmì òróró bíi tirẹ̀ pé: “Ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹ jẹ́ kí a wẹ ara wa mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin ti ẹran ara àti ti ẹ̀mí, kí a máa sọ ìjẹ́mímọ́ di pípé nínú ìbẹ̀rù Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
17 Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ: «[Sukuʼuneʼex,] koʼoneʼex pʼatik tuláakal u kʼokʼol kuxtal bakʼel yéetel pixan, táan k-chúukaʼanchajal tiʼ kiliʼichil tioʼolal sajak-tsiikil tiʼ Jajal Dios» (2 Corintios 7:1, LTN).
Isthmus Zapotec[zai]
17 Pablu gudxi ca diidxaʼ riʼ ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu: «Hermanu ni nadxiee caʼ, yáquexa ma bidii [Dios] stiidxa [...] laanu la?
Zande[zne]
17 Pauro akepai fu akurako mbedimbedi aKristano ki yaa: “Amangure, ani gírisi tirani be gu meteka dunduko nga ga borose na [ga] toro, nimbakadi ziaziapai nzunzu rogo gunde ti Mbori.”
Zulu[zu]
17 UPawulu wabhalela abafowabo abagcotshiwe: “Bathandekayo, masizihlanze kukho konke ukungcola kwenyama nokomoya, siphelelisa ubungcwele ngokwesaba uNkulunkulu.”