Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus eenvoudige boekies vir haar gelees en vir haar die alfabet probeer leer.
Amharic[am]
በመሆኑም ቀለል ያሉ መጻሕፍት ማንበብና ፊደል መቁጠር ለማስተማር ጥረት ማድረግ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فأخذت اقرأ عليها كتبا سهلة، وحاولت تعليمها حروف الابجدية.
Bemba[bem]
E co nalemubelengela ifitabo fyayanguka kabili naeseshe no kumusambilisha ifilembo.
Cebuano[ceb]
Busa ako siyang gibasahan ug yanong mga basahon ug gipaningkamotan nga itudlo kaniya ang alpabeto.
Czech[cs]
Četla jsem jí tedy jednoduché knížky a snažila jsem se ji naučit abecedu.
Danish[da]
Derfor læste jeg bøger for hende der var lette at forstå, og forsøgte at lære hende alfabetet.
German[de]
Ich las ihr deshalb einfache Bücher vor und versuchte, ihr das Alphabet beizubringen.
Greek[el]
Γι’ αυτό της διάβαζα απλά βιβλία και προσπαθούσα να της μάθω το αλφάβητο.
English[en]
So I read simple books to her and endeavored to teach her the alphabet.
Spanish[es]
Por eso le leía de libros sencillos y trataba de enseñarle el alfabeto.
Estonian[et]
Seepärast lugesin talle ette lihtsaid raamatuid ja püüdsin talle tähestikku õpetada.
Finnish[fi]
Siksi luin hänelle yksinkertaisia kirjoja ja yritin opettaa hänelle aakkosia.
French[fr]
Je lui lisais donc des livres simples et m’efforçais de lui apprendre l’alphabet.
Croatian[hr]
Zato sam joj čitala jednostavne knjige i nastojala naučiti je abecedu.
Hungarian[hu]
Ezért egyszerű könyveket olvastam neki, és igyekeztem megtanítani az ábécére.
Indonesian[id]
Jadi, saya membacakan buku-buku sederhana untuknya dan berupaya mengajarinya membaca abjad.
Igbo[ig]
N’ihi ya ana m agụrụ ya akwụkwọ ndị dị mfe ma na-agbalị ịkụziri ya mkpụrụ okwu.
Iloko[ilo]
Isu nga imbasaak kadagiti simple a libro ken inkagumaak nga insuro kenkuana ti alpabeto.
Italian[it]
Così le leggevo libri scritti in modo elementare e cercavo di insegnarle l’alfabeto.
Japanese[ja]
ですから,易しい本を読んで聞かせるとか,アルファベットを教えるなどの努力もしました。
Korean[ko]
그래서 로이다에게 쉬운 책을 읽어 주고 알파벳을 가르치려고 노력하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl skaitydavau jai nesudėtingas knygeles ir stengiausi mokyti abėcėlės.
Latvian[lv]
Tāpēc es viņai lasīju priekšā vienkāršas grāmatas un centos iemācīt alfabētu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia niezaka namaky boky tsotsotra taminy aho ary niezaka mafy nampianatra azy ny abidy.
Norwegian[nb]
Så jeg leste enkle bøker for henne og forsøkte å lære henne alfabetet.
Dutch[nl]
Ik las haar daarom voor uit eenvoudige boeken en probeerde haar het alfabet bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka mmalela dipuku tše bonolo le go leka go mo ruta ditlhaka.
Nyanja[ny]
Chotero ndinali kumuŵerengera mabuku ophweka ndipo ndinayesetsa kum’phunzitsa zilembo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੌਖੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues mi a lesa buki simpel p’e i mi a purba siñ’é e alfabet.
Polish[pl]
Dlatego czytałam jej proste teksty i próbowałam nauczyć ją alfabetu.
Portuguese[pt]
Assim, lia livros de fácil compreensão para ela e tentava ensinar-lhe o alfabeto.
Romanian[ro]
Aşadar, îi citeam cărţi uşoare şi mă străduiam să o învăţ alfabetul.
Russian[ru]
Поэтому я вслух читала ей простые книжки и старалась научить ее алфавиту.
Slovak[sk]
A tak som jej čítala jednoduché knihy a snažila som sa naučiť ju abecedu.
Slovenian[sl]
Zato sem ji brala preproste knjige in se jo trudila učiti abecedo.
Shona[sn]
Saka ndaimuravira mabhuku akareruka uye ndaiedza kumudzidzisa arufabheti.
Serbian[sr]
Zato sam joj čitala jednostavne knjige i pokušavala da je naučim abecedu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka mo balla libuka tse bonolo ’me ka ikemisetsa ho mo ruta lialfabeta.
Swedish[sv]
Därför läste jag enkla böcker för henne och försökte lära henne alfabetet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilimsomea vitabu vinavyoeleweka kwa urahisi na kujitahidi kumfunza alfabeti.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilimsomea vitabu vinavyoeleweka kwa urahisi na kujitahidi kumfunza alfabeti.
Tamil[ta]
அதனால் சாதாரணமாக குழந்தைகளால் எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிந்த சிறிய புத்தகங்களை அவளுக்கு வாசித்து காட்ட துவங்கினேன், அத்துடன் எழுத்துக்களையும் கற்றுக்கொடுக்க முயற்சிசெய்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน จึง อ่าน หนังสือ ง่าย ๆ ให้ เธอ ฟัง และ พยายาม สอน เธอ เรื่อง ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቀለልቲ መጻሕፍቲ አንብበላ: ፊደላት ድማ ክምህራ እጽዕር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya binasahan ko siya ng mga simpleng aklat at pinagsikapan kong turuan siya ng alpabeto.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka mmalela dibuka tse di motlhofo go tlhaloganngwa mme ka leka go mo ruta ditlhaka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi ritim sampela ol buk long em, na mi wok long skulim em long ABC.
Turkish[tr]
Bu yüzden ona basit kitaplar okudum ve alfabeyi öğretmeye gayret ettim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ndzi n’wi hlayele tibuku leti swi olovaka ku ti twisisa, naswona ndzi endle matshalatshala ya ku n’wi dyondzisa maletere.
Ukrainian[uk]
Тому я читала їй простенькі книжки й намагалась навчити алфавіту.
Urdu[ur]
پس مَیں اُسے آسان آسان کتابیں پڑھ کر سناتی اور اُسے حروفِتہجی سکھانے کی کوشش کرتی۔
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi đọc những cuốn sách dễ hiểu cho Loida nghe và cố gắng dạy con bảng chữ cái.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndamfundela iincwadi ezilula yaye ndazimisela ukumfundisa oonobumba.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo máa ń ka àwọn ìwé tó rọrùn gan-an fún un, mo sì ń gbìyànjú láti kọ́ ọ ní àwọn ábídí.
Chinese[zh]
于是我用浅易的书向她朗读,又努力教导她认字母。
Zulu[zu]
Ngakho ngamfundela izincwadi ezilula futhi ngenza imizamo yokumfundisa izinhlamvu zamagama.