Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална политика — Директива 96/34/EО — Рамково споразумение за родителския отпуск — Право на родителски отпуск за магистрати — Предоставяне на родителски отпуск за работещия баща при неработеща майка — Директива 2006/54/ЕО — Равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта“
Czech[cs]
„Sociální politika – Směrnice 96/34/ES – Rámcová dohoda o rodičovské dovolené – Právo na rodičovskou dovolenou pro soudce – Poskytnutí rodičovské dovolené zaměstnanému otci v případě matky, která není zaměstnaná – Směrnice 2006/54/ES – Rovné zacházení s muži a ženami v oblasti povolání“
Danish[da]
»Socialpolitik – direktiv 96/34/EF – rammeaftalen vedrørende forældreorlov – ret til forældreorlov for dommere – bevilling af forældreorlov til den erhvervsaktive fader, når moderen ikke er erhvervsaktiv – direktiv 2006/54/EF – ligebehandling af mænd og kvinder i beskæftigelsesspørgsmål«
German[de]
„Sozialpolitik – Richtlinie 96/34/EG – Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub – Recht auf Elternurlaub für Richter – Gewährung von Elternurlaub an den erwerbstätigen Vater bei nicht erwerbstätiger Mutter – Richtlinie 2006/54/CE – Gleichbehandlung zwischen Männern und Frauen in Beschäftigungsfragen“
Greek[el]
«Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 96/34/ΕΚ — Συμφωνία‐πλαίσιο για τη γονική άδεια — Δικαίωμα γονικής αδείας για άνδρες δικαστικούς λειτουργούς — Χορήγηση γονικής αδείας στον εργαζόμενο πατέρα σε περίπτωση κατά την οποία η μητέρα δεν εργάζεται — Οδηγία 2006/54/ΕΚ — Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχολήσεως»
English[en]
(Social policy — Directive 96/34/EC — Framework agreement on parental leave — Right of judges to parental leave — Grant of parental leave to working fathers where the mother does not work — Directive 2006/54/EC — Equal treatment for men and women in employment)
Spanish[es]
«Política social — Directiva 96/34/CEE — Acuerdo marco sobre el permiso parental — Derecho al permiso parental de los jueces — Concesión del permiso parental al padre trabajador cuando la madre carece de trabajo — Directiva 2006/54/CE — Igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de ocupación»
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 96/34/EÜ – Lapsehoolduspuhkuse raamkokkulepe – Kohtunike õigus lapsehoolduspuhkusele – Töötava isa õigus lapsehoolduspuhkusele, kui ema ei tööta – Direktiiv 2006/54/EÜ – Meeste ja naiste võrdne kohtlemine tööhõiveküsimustes
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 96/34/EY – Vanhempainlomaa koskeva puitesopimus – Tuomareiden oikeus vanhempainlomaan – Vanhempainloman myöntäminen työssä käyvälle isälle, jos lapsen äiti ei käy työssä – Direktiivi 2006/54/EY – Miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu ammattiin liittyvissä asioissa
French[fr]
«Politique sociale – Accord-cadre sur le congé parental – Droit à un congé parental pour les magistrats de sexe masculin – Octroi d’un congé parental au père exerçant une activité professionnelle lorsque la mère ne travaille pas – Directive 96/34/CE – Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi»
Croatian[hr]
„Socijalna politika – Direktiva 96/34/EZ – Okvirni sporazum o roditeljskom dopustu – Pravo sudaca na roditeljski dopust – Odobravanje roditeljskog dopusta zaposlenom ocu pored nezaposlene majke – Direktiva 2006/54/EZ – Jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja“
Hungarian[hu]
„Szociálpolitika – 96/34/EK irányelv – A szülői szabadságról szóló keretmegállapodás – Férfi bírók szülői szabadságra való jogosultsága – Szülői szabadság biztosítása a dolgozó apának nem dolgozó anya esetén – 2006/54/EK irányelv – A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód a foglalkoztatás területén”
Italian[it]
«Politica sociale – Direttiva 96/34/CE – Accordo quadro sul congedo parentale – Diritto al congedo parentale per i giudici – Concessione del congedo parentale al padre lavoratore in caso di madre non lavoratrice – Direttiva 2006/54/CE – Parità di trattamento fra uomini e donne in materia di impiego»
Lithuanian[lt]
„Socialinė politika – Direktyva 96/34/EB – Bendrasis susitarimas dėl vaiko priežiūros atostogų – Teisėjų teisė išeiti vaiko priežiūros atostogų – Vaiko priežiūros atostogų suteikimas dirbančiam tėvui, kai motina yra nedirbanti – Direktyva 2006/54/EB – Vienodas požiūris į vyrus ir moteris profesinės veiklos srityje“
Latvian[lv]
Sociālā politika – Direktīva 96/34/EK – Pamatnolīgums par bērna kopšanas atvaļinājumu – Tiesnešu tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu – Bērna kopšanas atvaļinājuma piešķiršana strādājošam tēvam, ja māte nestrādā – Direktīva 2006/54/EK – Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības jautājumos
Maltese[mt]
“Politika soċjali – Direttiva 96/34/KE – Ftehim qafas dwar il-leave parentali – Dritt tal-imħallfin irġiel għal-leave parentali – Għoti ta’ leave parentali lil missier li jaħdem fil-każ li l-omm ma taħdimx – Direttiva 2006/54/KE – Ugwaljanza fit-trattament bejn irġiel u nisa fi kwistjonijiet ta’ impjieg u ta’ xogħol”
Dutch[nl]
„Sociale politiek – Richtlijn 96/34/EG – Raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof – Recht op ouderschapsverlof van rechters – Toekenning van ouderschapsverlof aan de werkende vader indien de moeder niet werkt – Richtlijn 2006/54/EG – Gelijke behandeling van mannen en vrouwen in beroep”
Polish[pl]
Polityka społeczna – Dyrektywa 96/34/WE – Porozumienia ramowe w sprawie urlopu rodzicielskiego – Prawo sędziów do urlopu rodzicielskiego – Przyznanie urlopu rodzicielskiego pracującym ojcom, w sytuacji gdy matka nie pracuje – Dyrektywa 2006/54/WE – Równouprawnienie mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia
Portuguese[pt]
«Política social – Diretiva 96/34/CE – Acordo‐quadro sobre a licença parental – Direito dos magistrados de sexo masculino a uma licença parental – Concessão de uma licença parental ao pai trabalhador quando a mãe não trabalha – Diretiva 2006/54/CE – Igualdade de tratamento entre homens e mulheres no domínio da atividade profissional»
Romanian[ro]
„Politica socială – Directiva 96/34/CE – Acordul‐cadru privind concediul pentru creșterea copilului – Dreptul judecătorilor la concediu pentru creșterea copilului – În situația în care mama nu este încadrată în muncă, acordarea concediului de creștere a copilului tatălui, care este încadrat în muncă – Directiva 2006/54/CE – Egalitatea de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă”
Slovak[sk]
„Sociálna politika – Smernica 96/34/ES – Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke – Právo sudcu na rodičovskú dovolenku – Poskytnutie rodičovskej dovolenky zamestnanému otcovi v prípade nezamestnanej matky – Smernica 2006/54/ES – Rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach povolania“
Slovenian[sl]
„Socialna politika – Direktiva 96/34/ES – Okvirni sporazum o starševskem dopustu – Pravica sodnikov do starševskega dopusta – Odobritev starševskega dopusta zaposlenemu očetu, če mati ne dela – Direktiva 2006/54/ES – Enako obravnavanje moških in žensk pri zaposlovanju“
Swedish[sv]
”Socialpolitik – Direktiv 96/34/EG – Ramavtalet om föräldraledighet – Rätt till föräldraledighet för domare – Huruvida en far som arbetar ska beviljas föräldraledighet om modern inte arbetar – Direktiv 2006/54/EG – Likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet”