Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Покайте се” е най-честото му послание, а покаяние означава отказ от всички наши навици—лични, семейни, етнически и национални—противоречащи на Божиите заповеди.
Cebuano[ceb]
‘Paghinulsol’ mao ang pirmi nga mensahe niini, ug ang paghinulsol nagpasabut sa pagsalikway sa tanan natong mga binuhatan—ma-personal, pamilya, kaliwat, ug nasudnon—nga kanang sukwahi sa mga sugo sa Dios.
Czech[cs]
‚Čiňte pokání‘ je nejčastějším poselstvím, a činit pokání znamená vzdát se veškerých svých praktik – osobních, rodinných, etnických a národních –, které jsou v rozporu s Božími přikázáními.
Danish[da]
›Omvend dig‹ er det hyppigste budskab, og omvendelse vil sige at afstå fra alle vore handlinger – personlige, familiemæssige, etniske og nationale – der er i modstrid med Guds befalinger.
German[de]
‚Kehrt um‘ lautet seine häufigste Botschaft, und umzukehren bedeutet, alle Gewohnheiten und Gebräuche aufzugeben – persönliche, familiäre, kulturelle und landestypische –, die den Geboten Gottes entgegenstehen.
English[en]
‘Repent’ is its most frequent message, and repenting means giving up all of our practices—personal, family, ethnic, and national—that are contrary to the commandments of God.
Estonian[et]
„Parandage meelt” on selle sagedasim sõnum, ja meeleparandus tähendab kõigist oma isiklikest, perekondlikest, etnilistest ja rahvuslikest harjumustest loobumist, mis on vastuolus Jumala käskudega.
Finnish[fi]
’Tehkää parannus’ on sen yleisin sanoma, ja parannuksen tekeminen tarkoittaa luopumista kaikista niistä tavoistamme – henkilökohtaisista, sukuun, syntyperään ja kansallisuuteen liittyvistä – jotka ovat Jumalan käskyjen vastaisia.
French[fr]
‘Repentez-vous’ est son message le plus fréquent, et nous repentir signifie abandonner toutes nos habitudes, qu’elles soient personnelles, familiales, ethniques ou nationales, qui sont contraires aux commandements de Dieu.
Hungarian[hu]
Leggyakoribb üzenete a »bűnbánat«, ez pedig azt jelenti, hogy feladunk minden olyan szokást – legyen az akár személyes, családi, etnikai vagy nemzeti szokás –, amely ellentétben áll Isten parancsolataival.
Armenian[hy]
«Ապաշխարեք»՝ ամենահաճախ հնչող ուղերձն է եւ ապաշխարել նշանակում է հրաժավել բոլոր մեր սովորույթներից`—անձնական, ընտանեկան, էթնիկ եւ ազգային—, որոնք հակառակ են Աստծո պատվիրաններին։
Indonesian[id]
‘Bertobatlah’ adalah pesan yang paling sering diberikan, dan bertobat berarti meninggalkan semua kebiasaan—pribadi, keluarga, suku, dan bangsa kita—yang bertentangan dengan perintah-perintah Allah.
Italian[it]
“‘Pentitevi’ è il suo messaggio più ricorrente e pentirsi significa abbandonare ogni nostra pratica — personale, familiare, etnica e nazionale — che sia contraria ai comandamenti di Dio.
Korean[ko]
‘회개’는 가장 자주 듣는 메시지이며, 회개한다는 것은 하나님의 계명을 거스르는 개인, 가족, 민족 및 국가의 모든 관습과 관행을 버리는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Jos dažniausias raginimas yra „atgailauk“, o atgaila reiškia atsisakymą visų mūsų poelgių – asmeninių, šeimos, etninių ir nacionalinių – kurie prieštarauja Dievo įsakymams.
Latvian[lv]
„Nožēlo grēkus,” tas ir vēstījums, kas tiek atkārtots visbiežāk, un grēku nožēlošana nozīmē atteikšanos no visiem mūsu ieradumiem — personīgiem, ģimenes, etniskiem un nacionāliem —, kas ir pretrunā Dieva baušļiem.
Malagasy[mg]
Ny hafany matetika indrindra dia ny hoe ‘Mibebaha,’ ary ny fibebahana dia midika ho fahafoizana ireo fitondrantenantsika rehetra—manokana, ao amin’ny fianakaviana, ny foko, ary ny firenena— izay mifanohitra amin’ny didin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
‘Наманчил’ гэдэг нь хамгийн их өгөгддөг урилга бөгөөд наманчлах гэдэг нь Бурханы зарлигуудтай зөрчилдөх бүх хувийн, гэр бүлийн, гарал угсаа болон үндэсний зан заншлаа орхих гэсэн утгатай юм.
Norwegian[nb]
‘Omvendelse’ er evangeliets hyppigste budskap, og å omvende seg vil si å gi avkall på all praksis – vår egen, familiens, etnisk og nasjonalt – som strider mot Guds bud.
Dutch[nl]
Zijn veelvuldige boodschap is: bekeer u, en zich bekeren houdt in dat we alle gewoonten — persoonlijke, huiselijke, etnische en nationale — opgeven die ingaan tegen de geboden van God.
Polish[pl]
‘Odpokutujcie’ to najczęściej padające w niej wezwanie, a pokuta oznacza porzucenie wszelkich zachowań — osobistych, rodzinnych, kulturowych i narodowych — które są sprzeczne z przykazaniami Boga.
Portuguese[pt]
O ‘arrependimento’ é a mensagem que ouvimos mais frequentemente, e arrepender-se significa abandonar todas as nossas práticas — pessoais, familiares, étnicas e nacionais — que sejam contrárias aos mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
«Pocăiţi-vă» este mesajul ei cel mai frecvent, iar pocăinţa înseamnă renunţarea la toate obiceiurile noastre – personale, familiale, etnice şi naţionale – care sunt contrare poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
‘Покайтесь’ – вот чаще всего повторяющийся призыв, а покаяние означает отказ от всех наших обычаев: личных, семейных, этнических и национальных, – если они противоречат заповедям Бога.
Samoan[sm]
O le “Salamo” o lana savali faifai pea lea, ma o le salamo o lona uiga o le lafoai ese uma lea o mea tatou te faia —faaletagata, faaleaiga, faaleaganuu, ma faaleatunuu—e feteenai ma poloaiga a le Atua.
Swedish[sv]
’Omvänd er’ är det oftast förekommande budskapet, och omvändelse är att sluta med alla vanor – personliga, släktrelaterade, etniska och nationella – som strider mot Guds bud.
Swahili[sw]
‘Tubuni’ ni ujumbe wake wa mara kwa mara, na kutubu inamaana kuachana na matendo yetu yote —binafsi, familia, kabila, na kitaifa—ambayo ni kinyume na amri za Mungu.
Tagalog[tl]
‘Magsisi’ ang pinakamadalas nitong mensahe, at ang ibig sabihin ng pagsisisi ay isuko ang lahat ng ating nakaugalian—sa sarili, pamilya, kultura, at bansa—na salungat sa mga utos ng Diyos.
Tongan[to]
Ko ‘ene pōpoaki ‘oku lahi taha hono fai maí ko e ‘fakatomalá,’ pea ko hono ‘uhinga ‘o e fakatomalá ke liʻaki kotoa hotau ngaahi ‘ulungaanga —fakafoʻituitui, fakafāmili, fakamatakali, mo fakafonua—ko ia ‘oku fepaki mo e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
“Покаятися”—так ми найчастіше кажемо, і покаяння припускає відмову від усього того—особистого, сімейного, етнічного та національного,—що суперечить заповідям Бога.
Vietnamese[vi]
′Hối cải′ là sứ điệp thường xuyên nhất của phúc âm, và hối cải có nghĩa là từ bỏ tất cả những thực hành nào của chúng ta—cá nhân, gia đình, dân tộc, và quốc gia— trái ngược với những lệnh truyền của Thượng Đế.