Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поради това подчертава положителното въздействие, което ОКООКД може да окаже върху икономическия растеж, заетостта и справедливото данъчно облагане, както и върху публичните финанси, включително на местните и регионалните власти;
Czech[cs]
zdůrazňuje proto pozitivní účinky, jež by mohl společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob mít, pokud jde o hospodářský růst, zaměstnanost a spravedlivé zdanění, jakož i o veřejné finance, včetně financí místních a regionálních orgánů;
Danish[da]
fremhæver derfor de positive virkninger, som FKSSG kan få for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og en fair beskatning samt for de offentlige finanser, herunder de lokale og regionale myndigheders finanser.
German[de]
unterstreicht daher die positive Wirkung, die eine GKKB auf Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Steuergerechtigkeit sowie auf die öffentlichen Finanzen auch der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben kann;
Greek[el]
τονίζει, ως εκ τούτου, τη θετική επίδραση που αναμένεται να έχει μια ΚΕΒΦΕ στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση και στη φορολογική δικαιοσύνη, καθώς και στα δημόσια οικονομικά, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
English[en]
stresses, therefore, the positive effects that a CCCTB is likely to have on economic growth, employment and tax equity as well as on public finances, including those of local and regional authorities;
Spanish[es]
hace hincapié, por consiguiente, en los efectos positivos que podría tener una BICCIS para el crecimiento económico, el empleo y la justicia fiscal, así como para las finanzas públicas, incluidas las de los entes locales y regionales;
Estonian[et]
rõhutab seega positiivset mõju, mida CCCTB võib avaldada majanduskasvule, tööhõivele ja õiglasele maksustamisele ning riikide, sh kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, rahandusele;
Finnish[fi]
korostaakin yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan mahdollisia myönteisiä vaikutuksia talouskasvuun, työllisyyteen ja verotuksen oikeudenmukaisuuteen sekä julkiseen talouteen myös paikallis- ja aluetasolla.
French[fr]
souligne, par conséquent, les effets positifs qu’une ACCIS est susceptible d’avoir sur la croissance économique, l’emploi et la justice fiscale, ainsi que les finances publiques, y compris celles des autorités locales et régionales;
Croatian[hr]
stoga naglašava pozitivan učinak koji CCCTB može imati na gospodarski rast, zapošljavanje i pravedno oporezivanje, kao i na javne financije, uključujući i financije lokalnih i regionalnih vlasti;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza ezért azokat a kedvező hatásokat, amelyeket a KKTA a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és a méltányos adóztatásra, valamint az államháztartásra, többek között a helyi és regionális önkormányzatokra gyakorolhat;
Italian[it]
sottolinea, pertanto, gli effetti positivi che una CCCTB potrebbe avere sulla crescita economica, l’occupazione e la giustizia fiscale, come pure sulle finanze pubbliche, comprese quelle degli enti locali e regionali.
Lithuanian[lt]
todėl pabrėžia, kad BKPMB gali turėti teigiamą poveikį ekonomikos augimui, užimtumui ir teisingumui mokesčių srityje, taip pat viešiesiems finansams, įskaitant vietos ir regionų valdžios institucijų viešuosius finansus;
Latvian[lv]
tāpēc uzsver KKUINB potenciālo pozitīvo ietekmi uz ekonomikas izaugsmi, nodarbinātību un nodokļu taisnīgumu, kā arī uz publiskajām finansēm, tostarp vietējo un reģionālo pašvaldību finansēm;
Maltese[mt]
jenfasizza, għalhekk, l-effetti pożittivi li BKKTK x’aktarx ikollha fuq it-tkabbir ekonomiku, l-impjiegi u l-ġustizzja fiskali kif ukoll fuq il-finanzi pubbliċi, inklużi dawk tal-awtoritajiet lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zal de CCCTB dan ook positieve effecten hebben op de economische groei, de werkgelegenheid en de fiscale rechtvaardigheid en op de overheidsfinanciën, mede op lokaal en regionaal niveau.
Polish[pl]
Dlatego podkreśla ewentualny pozytywny wpływ CCCTB na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i sprawiedliwość podatkową, a także na stan finansów publicznych, w tym na finanse lokalne i regionalne.
Portuguese[pt]
sublinha, por conseguinte, os efeitos positivos que a aplicação de uma MCCCIS poderá ter no crescimento económico, no emprego e na justiça fiscal, assim como nas finanças públicas, incluindo as dos órgãos de poder local e regional;
Romanian[ro]
insistă, prin urmare, asupra efectelor pozitive pe care CCCTB ar putea să le aibă asupra creșterii economice, ocupării forței de muncă și justiției fiscale, precum și asupra finanțelor publice, inclusiv asupra celor ale autorităților locale și regionale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje preto pozitívne účinky, ktoré môže mať CCCTB na hospodársky rast, zamestnanosť a spravodlivosť zdaňovania, ako aj na verejné financie vrátane financií pre miestne a regionálne orgány;
Slovenian[sl]
zato poudarja verjetne pozitivne učinke CCCTB na gospodarsko rast, zaposlovanje, davčno pravičnost in javne finance, med drugim tudi lokalnih in regionalnih skupnosti;
Swedish[sv]
Därför betonar kommittén de positiva effekter som en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kan få för den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och en rättvis beskattning samt för de offentliga finanserna, inbegripet de lokala och regionala myndigheternas finanser.