Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Seppänen, som jeg ved, gik ind for Kommissionens forslag og også ville lade os vedtage Rådets holdning uden de store ændringer, har altså repræsenteret Parlamentets interesser klart og godt og også fået dem igennem i forhandlingerne med Rådet.
German[de]
Der Kollege Seppänen, von dem ich weiß, dass er sowohl bereits für den Vorschlag der Kommission war als auch den Ratsstandpunkt ohne großartige Änderungen von uns beschließen lassen wollte, hat also die Interessen des Parlaments ausdrücklich und gut vertreten und in den Verhandlungen mit dem Rat auch durchgesetzt.
English[en]
I know that Mr Seppänen was already in favour of our adopting the Commission proposal and the Council position without significant amendment, and so he has done a good job of getting Parliament’s interests across and successfully negotiating their acceptance by the Council.
Spanish[es]
Sé que el señor Seppänen era partidario de aprobar la propuesta de la Comisión y la propuesta del Consejo sin grandes modificaciones, así que ha hecho un buen trabajo trasmitiendo los deseos del Parlamento y consiguiendo que el Consejo los acepte.
Finnish[fi]
Tiedän, että esittelijä Seppänen kannatti komission ehdotuksen ja neuvoston kannan hyväksymistä ilman suurempia muutoksia, ja niinpä hän on tehnyt hyvää työtä tuodessaan parlamentin etunäkökohdat esille ja neuvotellessaan niille neuvoston hyväksynnän.
French[fr]
Je sais que M. Seppänen était déjà partisan d’adopter la proposition de la Commission et la position du Conseil, sans apporter d’amendement significatif. Il a donc très bien travaillé pour faire valoir les intérêts du Parlement, il a fort bien négocié leur acceptation par le Conseil.
Dutch[nl]
Ik weet dat de heer Seppänen er al voorstander van was het voorstel van de Commissie en het standpunt van de Raad zonder omvangrijke wijzigingen te steunen, en hij heeft de belangen van het Parlement dus goed behartigd en in de onderhandelingen met de Raad een plaats gegeven.
Portuguese[pt]
Sei que o senhor deputado Seppänen era já a favor da adopção da proposta da Comissão e da posição do Conselho sem alterações significativas. Fez, por isso, um bom trabalho ao fazer passar os interesses do Parlamento e negociar com êxito a sua aceitação pelo Conselho.
Swedish[sv]
Jag vet att Esko Seppänen redan var för att vi skulle anta kommissionens förslag och rådets ståndpunkt utan några väsentliga ändringar. Han har därför gjort en bra insats genom att föra fram parlamentets intressen och framgångsrikt förhandla fram ett godkännande från rådet.