Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не би направил такъв номер на човек с всички тези качества.
Czech[cs]
Nikdy by přece nedal balon na stranu, člověku s takovými vlastnostmi.
Danish[da]
Ingen ville da hive en bold væk fra en person med de egenskaber.
German[de]
Niemand würde so einem Menschen den Football unter den Füssen wegziehen.
Greek[el]
Κανείς δε θα τραβούσε τη μπάλα από κάποιον με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.
English[en]
No one would pull a football away from a person with all those qualities.
Spanish[es]
Nadie le quitaría un balón a alguien con tantas cualidades.
Estonian[et]
Selliste omadustega inimese eest ei tõmbaks keegi palli ära.
Finnish[fi]
Kukaan ei vetäisi palloa pois sellaiselta.
French[fr]
Personne n'enlèverait le ballon à quelqu'un qui a toutes ces qualités.
Hebrew[he]
שאיש לא ימשוך כדורגל משם מאדם עם כל התכונות הללו.
Croatian[hr]
Nitko ne bi maknuo loptu osobi takvih vrlina.
Hungarian[hu]
Akinek ennyi jó tulajdonsága van, azzal biztos nem csinálnak ilyet.
Indonesian[id]
Tak ada yang menjahili seseorang dengan sifat-sifat seperti itu.
Italian[it]
Nessuno tirerebbe via il pallone a una persona con tante qualità.
Japanese[ja]
誰 も そんな 人 の ボール を 引っ込め たり し な い わ
Malay[ms]
Tiada siapa yang akan sepak bola ini tanpa semua sifat itu.
Dutch[nl]
En niemand trekt de bal weg bij iemand met al die eigenschappen.
Polish[pl]
Nikt nie zabrałby piłki osobie z takimi cechami.
Portuguese[pt]
Ninguém afastava uma bola de futebol de uma pessoa com essas qualidades.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar " lua " mingea unei persoane cu asemenea calităţi.
Slovenian[sl]
Nihče ne bi umaknil žoge pred osebo s takimi vrlinami.
Serbian[sr]
Нико не би макнуо лопту особи таквих врлина.
Swedish[sv]
Ingen skulle dra undan bollen för en person med de egenskaperna.
Turkish[tr]
Hiç kimse bu özelliklere sahip birinin önünden topu çekmez.
Vietnamese[vi]
Không ai lại lừa quả bóng với một người đủ phẩm chất " đó " cả.