Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም መዝሙራዊው በመቀጠል “እነርሱ [ምድርና ሰማይ] ይጠፋሉ፤ አንት ግን ጸንተህ ትኖራለህ” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك يتابع المرنم الملهم قائلا: «هي [الارض والسموات] تبيد، اما انت فقائم».
Central Bikol[bcl]
Idinugang kan salmista: “Sinda [an daga asin kalangitan] mismo mapapara, alagad ika mismo magdadanay na nag-eeksister.”
Bemba[bem]
Uwaimbile amalumbo atila: “Fyena [e kutila isonde ne myulu] fikaloba, lelo imwe mukalabelelela.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът добавя: „Те [земята и небесата] ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i ademap se: “Olgeta samting ya [wol mo skae] bambae oli lus, bambae oli brobrok olsem klos, be yu bambae yu stap oltaem nomo.”
Bangla[bn]
গীতরচক আরও বলেন: “সে [পৃথিবী ও আকাশমণ্ডল] সকল বিনষ্ট হইবে, কিন্তু তুমি স্থির থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang salmista midugang: “Sila [yuta ug mga langit] mangahanaw, apan ikaw magapabilin.”
Czech[cs]
Žalmista dodává: „Ony [země a nebesa] zaniknou, ale ty budeš dále stát.“
Danish[da]
Salmisten siger om dem: „De vil gå til grunde, men du vil blive stående.“
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ kpee be: “Woawo [anyigba kple dziƒowo] nu ayi, ke wò la ànɔ anyi.”
Efik[efi]
Andiwet psalm emi afiak adian do ete: “Mmọ [enyọn̄ ye isọn̄] ẹyesobo, edi afo eyebịghi.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προσθέτει: «Αυτοί [η γη και οι ουρανοί] θα αφανιστούν, αλλά εσύ θα εξακολουθήσεις να στέκεσαι».
English[en]
The psalmist adds: “They [earth and heavens] themselves will perish, but you yourself will keep standing.”
Estonian[et]
Ta jätkab: „Vanasti sa panid maale aluse ja taevad on su kätetöö!”
Finnish[fi]
Psalmista lisää: ”Ne [maa ja taivaat] tuhoutuvat, mutta sinä tulet pysymään.”
Fijian[fj]
Kuria na daunisame: “Ena rusa oqori [vuravura kei lomalagi], ia koi kemuni ko ni na tiko ga.”
French[fr]
Le psalmiste ajoute : “ Eux [la terre et les cieux] périront, mais toi, tu tiendras.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ kɛfata he akɛ: “Amɛ lɛ [shikpɔŋ lɛ kɛ ŋwɛi lɛ] amɛhiɛ baakpata, shi bo lɛ, oyɛ daa.”
Gujarati[gu]
એટલે કવિ કહે છે કે પૃથ્વી અને આકાશો “નાશ પામશે, પણ તું ટકી રહેશે.”
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ yidogọ dọmọ: “ Yé [aigba po olọn lẹ po] na và, ṣigba hiẹ na to ote.”
Hebrew[he]
המשורר מוסיף: ”המה [הארץ והשמיים] יאבדו, ואתה תעמוד” (תהלים ק”ב:27).
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा: “वे [पृथ्वी और आकाश] तो नष्ट हो जाएंगे, परन्तु तू बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ang salmista: “Sila [ang duta kag langit] mawala, apang ikaw magapadayon.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Idia [tanobada bona guba] be do idia ore, to oi be do oi noho.”
Indonesian[id]
Sang pemazmur menambahkan, ”Semuanya itu [langit dan bumi] akan binasa, tetapi engkau akan tetap ada.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ gbakwụnyere, sị: “Ha onwe ha [eluigwe na ụwa] ga-ala n’iyi, ma Gị onwe gị na-eguzogide.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti salmista: “Isuda [ti langit ken daga] mapukawdanto, ngem sika agtalinaedkanto.”
Italian[it]
A questo punto il salmista dice: “Essi stessi [terra e cieli] periranno, ma tu stesso continuerai a stare”.
Japanese[ja]
詩編作者はこう付け加えます。「 それらのもの[天と地]は滅びうせますが,あなたご自身は立ちつづけます」。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი დასძენს: „ისინი [ცა და დედამიწა] ჩაივლიან, შენ კი იარსებებ“ (ფსალმუნები 101:27).
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಅವು [ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳು] ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತೀ.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo abakisi boye: “Yango [mabelé ná likoló] ekosila, yo nde okoumelaka.”
Lozi[loz]
Muñoli wa lisamu u ekeza kuli: “Zona li ka fela [lifasi ni lihalimu]; kono Wena u ka n’o nz’o li teñi.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu udi usakidila ne: “Bintu ebi [buloba ne diulu] nebijimine, kadi wewe udi ushala tshiendelele.”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu himwatwalilila ngwenyi: “[Melu namavu] akiko nawakanonga, oloze ove hanga waya.”
Latvian[lv]
Psalma sacerētājs piebilst: ”Tās [zeme un debesis] zudīs, bet Tu paliksi.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay mpanao salamo: “Ireo [ny tany sy ny lanitra] dia ho levona, fa Hianao no maharitra.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവ [ആകാശവും ഭൂമിയും] നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും.”
Maltese[mt]
Is- salmista jżid: “Huma [l-art u s- smewwiet] jgħaddu, imma int tibqaʼ.”
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် ထပ်ဆင့်၍ ဤသို့ဆို၏– “ထိုအရာ [မိုးကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး] တို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် အမြဲတည်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Salmisten legger til: «De [jorden og himlene], ja de, skal forgå, men du — du skal bli stående.»
Nepali[ne]
भजनहार अझै यसो भन्छन्: “तिनीहरू [स्वर्ग र पृथ्वी] ता नष्ट हुन्छन्, तर तपाईं रहिरहनुहुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o oketša ka gore: “’Me tšôna [lefase le magodimo] di tlo bá tša lôba, Wêna wa šala Ò le xôna.”
Nyanja[ny]
Wamasalmoyo akuwonjezera kuti: “Zidzatha izi [dziko lapansi ndi kumwamba], koma Inu mukhala.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਸੇਵਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਓਹ [ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼] ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਰਹੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum na salmista: “Sikara [say dalin tan katawenan] mangangga ra, balet sika maando ka.”
Papiamento[pap]
E salmista ta agregá: “Nan [tera i shelu] lo peresé, ma abo lo permanesé.”
Pijin[pis]
Man wea raetem disfala psalm sei moa: “Olketa [earth and skae] bae finis, bat iu bae gohed for stap olowe.”
Portuguese[pt]
Daí, ele acrescenta: “Eles [a terra e os céus] é que perecerão, mas tu mesmo continuarás de pé.”
Russian[ru]
Псалмопевец добавляет: «Они [земля и небеса] погибнут, а Ты пребудешь» (Псалом 101:27).
Sango[sg]
Wasungo psaume akiri atene: “Fade [yayu na sese afuti], me Mo ngbâ.”
Sinhala[si]
“ඒවා [අහස සහ පොළොව] විනාශ වන්නේය, එහෙත් ඔබ පවත්නේය” කියා ගීතිකාකරු ඊළඟට කියයි.
Slovak[sk]
Žalmista dodáva: „Ony [zem a nebesia] sa pominú, ale ty budeš stáť.“
Slovenian[sl]
Psalmist je dodal: »Ona [zemlja in nebo] preidejo, ti pa ostaneš.«
Samoan[sm]
Ua toe faaopoopo mai le faisalamo: “E faaumatia ia mea [lalolagi ma le lagi], a o oe, e te tumau pea.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema anowedzera kuti: “Izvo [nyika nematenga] zvichaparara, asi imi mucharamba muripo.”
Albanian[sq]
Psalmisti shton: «Ata [toka dhe qiejt] do të zhduken, por ti do të mbetesh.»
Serbian[sr]
Psalmista kaže: „To [nebo i zemlja] će sve da prođe, ali ti ostaješ“ (Psalam 102:27).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o eketsa ka ho re: “[Lefatše le maholimo] li tla timela, empa u tla ’ne u eme.”
Swedish[sv]
Psalmisten tillägger: ”De [jorden och himlen] skall förgås, men du består.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi anaendelea kusema hivi: “Hizo [dunia na mbingu] zitaangamia, lakini wewe mwenyewe utaendelea kusimama.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi anaendelea kusema hivi: “Hizo [dunia na mbingu] zitaangamia, lakini wewe mwenyewe utaendelea kusimama.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், “அவைகள் [பூமியும் வானங்களும்] அழிந்துபோம், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்” என்று அவர் தொடர்ந்தாற்போல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు: ‘అవి [భూమ్యాకాశాలు] నశించును గాని నీవు నిలిచియుందువు.’
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว เสริม ว่า “สิ่ง เหล่า นั้น [แผ่นดิน โลก และ ท้องฟ้า อากาศ] จะ เสื่อม ศูนย์ ไป, แต่ พระองค์ ทรง ดํารง ยั่งยืน อยู่ จริง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ወሲኹ “ንሳቶም ኪጠፍኡ እዮም: ንስኻ ግና ትነብር” በለ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng salmista: “Sila [ang lupa at ang langit] ay maglalaho, ngunit ikaw ay mananatiling nakatayo.”
Tswana[tn]
Mopesalema o oketsa ka go re: “Tsone ka botsone [legodimo le lefatshe] di tla nyelela, mme wena ka bowena o tla nna o eme.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko kinautolu [fo‘i māmaní mo e ngaahi langí] ‘e ‘auha, kae tu‘u ai pe ‘a e ‘Afiona.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Skai wantaim graun bai i bagarap olgeta, tasol yu save stap oltaim.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u ye mahlweni a ku: “[Misava ni matilo swi] ta lova, kambe wena u ta tshama u ri kona.”
Twi[tw]
Odwontofo no de kaa ho sɛ: “Ɛno [asase ne ɔsoro] de, ɛbɛsɛe, na wo de, wugyina hɔ.”
Ukrainian[uk]
Про це псалмоспівець каже: «Позникають вони [земля і небо], а Ти будеш стояти» (Псалом 102:27).
Urdu[ur]
زبورنویس مزید کہتا ہے: ”وہ [زمین اور آسمان] نیست ہو جائیں گے پر تُو باقی رہے گا۔“
Vietnamese[vi]
Người viết nói tiếp: “Trời đất sẽ bị hư-hoại, song Chúa hằng còn”.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagdugang: “Magkakawawara hira [tuna ngan kalangitan], kondi hi ikaw magpapadayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko atu fēnei ia te tagata fai pesalemo: “Ko nāua ʼaia [ia te kele mo te lagi] ʼe nā pulinoa anai, kae ko koe ʼe ke haga tuʼu anai.”
Xhosa[xh]
Umdumisi woleka umsundulo esithi: “Ezo zinto [amazulu nomhlaba] ziya kutshabalala, kodwa wena uya kuqhubeka umile.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà wá fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Àwọn [ayé àti ọ̀run] tìkára wọn yóò ṣègbé, ṣùgbọ́n ìwọ tìkára rẹ yóò máa wà nìṣó.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者继续说:“虽然天地消灭,你却屹立不移”。(
Zulu[zu]
Umhubi uyanezela: “[Umhlaba namazulu] kona kuyoshabalala, kodwa wena uyoqhubeka umile.”