Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) o povaze těchto dohod, tedy dohod o stanovení cen a o rozdělení prodejů a kapacit;
Danish[da]
c) aftalernes art, nemlig aftaler om fastsættelse af priser og om fordeling af salg og kapacitet
German[de]
c) die Art dieser Absprachen, nämlich Vereinbarungen zur Preisfestsetzung und zur Absatz- und Mengenaufteilung;
Greek[el]
γ) για τη φύση των εν λόγω διακανονισμών, ήτοι των συμφωνιών περί καθορισμού των τιμών και περί κατανομής των πωλήσεων και των ποσοτήτων·
English[en]
(c) of the nature of those arrangements, namely price-fixing agreements and the sharing of sales and capacity;
Spanish[es]
c) de la naturaleza de dichos acuerdos, a saber, acuerdos de fijación de precios y de reparto de las ventas y de las capacidades;
Estonian[et]
c) nende kokkulepete laadist, st et nendega kehtestati hinnad ning jaotati müügimahud ja võimsused;
Finnish[fi]
c) järjestelyjen luonteesta eli siitä, että kyseessä olivat sopimukset, joissa sovittiin hinnoista ja jaettiin myyntejä ja kapasiteetteja
French[fr]
c) de la nature de ces arrangements, à savoir des accords de fixation de prix et de répartition des ventes et des capacités ;
Hungarian[hu]
c) e megállapodások jellegéről, úgymint az árszabályozási, a piac- és kapacitás-felosztási megállapodásokról;
Italian[it]
c) della natura di tali accordi, cioè che si trattava di accordi sulla fissazione dei prezzi e sulla ripartizione delle vendite e delle capacità;
Lithuanian[lt]
c) šių susitarimų pobūdį, t. y. sutartis dėl kainų, pardavimo ir pajėgumų pasiskirstymo;
Latvian[lv]
c) par minēto pasākumu raksturu, t.i., ka pastāv nolīgumi cenu noteikšanai un tirdzniecības apjoma un jaudas sadalei;
Maltese[mt]
c) dwar in-natura ta’ dawn l-arranġamenti, jiġifieri l-ftehim għall-iffissar tal-prezzijiet u għat-tqassim tal-bejgħ u tal-kapaċitajiet;
Dutch[nl]
c) van de aard van deze regelingen, namelijk overeenkomsten tot vaststelling van de prijzen en tot repartitie van de verkopen en de capaciteiten;
Polish[pl]
c) o charakterze tych ustaleń, czyli porozumieniach dotyczących określania cen i podziału wielkości sprzedaży i mocy produkcyjnych;
Portuguese[pt]
c) da natureza desses acordos, a saber, acordos de fixação de preços e de repartição das vendas e das capacidades;
Slovak[sk]
c) o povahe týchto dohovorov, teda o tom, že išlo o dohody o stanovení ceny a rozdelení predajov a kapacít;
Slovenian[sl]
c) o značaju teh dogovorov, to je sporazumih o določitvi cen ter delitvi prodaje in kapacitet;
Swedish[sv]
c) arrangemangens art, det vill säga att det gällde prissättningsavtal och avtal om uppdelning av försäljning och kapacitet, och